プログレッシブ英和中辞典(第5版)の解説
one
/wʌ́n/
1 １つの，１人の（◆「１つ」を強調する場合以外は通例 a）
one or more than one book
１冊か２冊以上の本
This voucher is valid for one person.
この割引券はお１人様だけに有効です
1a １単位分の，ひとまとまりの，１つの
one dollar fifty cents
１ドル５０セント
one generation
一世代
1b （同種の中の）ある（１つの）
one evening last week
先週のある晩
I met one Taylor yesterday.
昨日テイラーという人に会った
For one thing, I think it's important to have a rather broad education.
１つは，かなり幅広い教育をすることが重要だと思う
1c 〔the [one's] one ...〕ただ１つ［１人］の…，唯一の…（only）
He is the one person to whom I shall tell the truth to.
彼は私が真実を語れる唯一の人だ
He showed us the one way to solve the problem.
彼はその問題の唯一の解き方を示した
2 ((一方))（対比の）一方の，ある
in one way or another
どうにかして
on (the) one hand ..., on the other hand ...
一方では…，他方では…
One man's meat is another man's poison.
人の好みはさまざまだ；((諺))甲の薬は乙の毒
It is one thing to make statements but another to demonstrate by action.
声明を出すのと行動で示すのはまったくの別物だ
3 ((同一))同一の，同じ（the same）
One Way
((掲示))一方通行
one and the same person
同一の人
You cannot do two things at one time!
同時に２つはできない
Whether you go out or stay in, it's all one to me.
君が外出しようが家にいようが，僕には同じことだ
Local columnists were not entirely of one opinion.
地元のコラムニストたちは意見が分かれていた
4 ((一体))１つになった，一体の，一致した（united）
with one voice
声を合わせて
Asia is one.
アジアはひとつだ
Finally, we are one.
ついに我々はひとつになった
become one＝be made one
夫婦になる，結婚する
━━
1 １つ（のもの），１人
one in every 30 children
子ども３０人につき１人
Just take one at a time.
１度に１つだけとりなさい
When you've seen one, you've seen them all.
１つ見ればあとは似たり寄ったり
1a ((略式))１回分，１杯，一発；〔the ～〕ジョーク
He gave Jack one on the jaw.
彼はジャックのあごに一発みまった
How about cold one?
冷えたビールでもどう？
1b （数の概念の）１
数字の１，文字の１；（順番の）１番（目），１歳［時，番地など］；〔the ～〕（…にとって）いちばん大切なもの≪for≫；〔～s〕((米略式))１ドル札
one half [third]
半分［３分の１］
You're the one for me!
君が僕にとっては１番だ
2 〔the O-〕唯一神
the Evil One
悪魔
the One above
神
3 一体（となったもの），合一
(all) in one
1 １人［１つ］でみんな兼ねて
He is an innocent child and a powerful man in one.
彼は子どもの無邪気さとおとなの力強さの両面を備えている
2 一度に
as one
((形式))（みんな）いっせいに
at one with A
((形式))Ａ（人）と意見が一致して；Ａ（物）と一体になって
for one
少なくとも自分は，自分としては；一つには
get one over [up] (on) A
((略式))Ａをしのぐ，Ａより優位に立って
Got it in one!
((略式))ご名答，当たり
one and all
((略式・やや古))だれもかれも，１人残らず
one by one
１人［１つ］ずつ（相次いで）
one of us
((略式))仲間
one on top of the other
〔副詞的に〕順に重ねて
━━
1 〔通例one of A〕Ａ（特定複数名詞）の１つ，１人
one of his father's colleagues
父の同僚の１人（◆同僚が２人以上の場合に用いる；a colleague of his father'sともいえるが，これは１人の場合にも用いる）
He had several Japanese dictionaries and lent me one.
彼は日本語の辞書を何冊か持っていたので，私に１冊貸してくれた
1a 〔先行する可算名詞の代用として〕（…な）１つ，１人
the difference between a good design and a bad one
デザインのよしあし
“Do you have a mobile phone?” “Yes, I have one.”
「携帯電話ある」「うん，１台あるよ」
That applies to Japanese companies rather than European ones.
それはヨーロッパよりも日本の企業に当てはまる
“Which one do you want?” “The one on the left.”
「どっちが欲しい」「左の」
2 ((形式))（一般に）人，だれでも，我々（◆特に日常的には you）
One can read this book in an hour.
この本は１時間で読める
3 〔限定語を伴って〕（…な）人，もの
such a one
そのような人［もの］
this one
この人［もの］
my loved ones
（家族などの）私の愛している［いた］者たち
the little [young] ones
（幼い）子どもたち
3a 〔any，no，some，everyのあとで〕人，もの（◆one に強勢を置く）
I want évery óne of you to be happy.
君たち１人１人がみな幸せになってほしい（⇒everyone[語法]）
Nò óne but I realized it.
私以外だれ１人それに気づかなかった（◆nó òne，nobodyより強意的）
4 （対比して）一方のもの［人］；〔the one；the otherと相関して〕（２者のうち）前者
One is black and the other is white.
一方は黒で他方は白
I met a boy and his father yesterday; the one is fifteen and the other is fifty.
昨日１人の少年とその父親に会ったが，息子は１５歳で父親は５０歳だ
not [never] be (a) one for (doing) A
((略式))Ａ（をすること）が好きな方ではない
not [never] be one to do A
((略式))…するタイプ（の人）ではない
one after another [the other]
1 交互に
2 順々に
one A after another
１つＡからまた１つ（のＡ）と，Ａが次から次へと，続々と
one another
お互い（◆(1) 通例３つ以上のものについて用い，２つの場合は each other を用いるとされているが，逆の例もかなり多い）
Be patient with one another.
お互いに我慢しなさい
one with another
平均して，概して
［原義は「（数詞の）１」］