人を呪わば穴二つ（読み）ひとをのろわばあなふたつ

精選版 日本国語大辞典

ひと【人】 を 呪(のろ)わば穴(あな)二(ふた)つ

他人を呪って殺そうと墓穴を掘る者は、その報いで自分のための墓穴も掘らなければならなくなる。人に害を与えれば結局自分も同じように害をうけることのたとえ。人を祈らば穴二つ。人を呪えば身を呪う。

※俳諧・若みどり（1691）「世の鏡他(ヒト)を呪咀(ノロ)はば穴二ツ」

出典　精選版 日本国語大辞典

デジタル大辞泉

人ひとを呪のろわば穴あな二ふたつ

他人を呪って殺そうとすれば、自分もその報いで殺されることになるので、墓穴が二つ必要になる。人を陥れようとすれば自分にも悪いことが起こるというたとえ。

出典　小学館

ことわざを知る辞典

人を呪わば穴二つ

人を呪うと、呪った相手と自分のために二つの墓穴が必要となる。人を陥れようとすると、自分もまた同じ目に遭うというたとえ。

[使用例] やっぱり悪いことは出来ないもので、その蝮を把り出すときに誤って自分が咬まれてしまって……。〈略〉人を呪わば穴二つとかいうのは、まったくこのことでしょう［岡本綺堂＊半七捕物帳｜1923］

[解説] きわめて簡潔な表現で、それだけではややわかりにくいが、「人を呪わば穴二つ掘れ」の末尾を省略したもの。

〔異形〕人を祈らば穴二つ／人を崇らば穴二つ

〔英語〕Curses, like chickens, come home to roost.（呪いはひよこと同じで、ねぐらに舞い戻る）

出典　ことわざを知る辞典