夜目遠目笠の内（読み）よめとおめかさのうち

精選版 日本国語大辞典

よめとおめ【夜目遠目】 笠(かさ)の内(うち)

夜見る時や、遠くから見る時、また、笠をかぶった顔の一部分を見る時は、姿かたちがはっきりしないので、実際より美しく見えるということ。多く、女性にいう。

※俳諧・犬子集（1633）五「夜目遠目笠の内よし月の顔」

出典　精選版 日本国語大辞典

デジタル大辞泉

夜目よめ遠目とおめ笠かさの内うち

夜見るとき、遠くから見るとき、笠に隠れた顔の一部をのぞいて見るときは、はっきり見えないので実際より美しく見えるものである。多く、女性にいう。

出典　小学館

ことわざを知る辞典

夜目遠目笠の内

夜見る時や遠くから見る時、また笠をかぶっている者を見ると、姿かたちがいっそう美しく見える。女性の容貌についていうことが多い。

[使用例] 夜目遠目とはよく言ったもので、夏の夜にはすべての女性が美女に見えた［森毅＊世紀末のながめ｜1994］

[解説] 「夜目遠目」だけなら、ぼんやり見えるというだけですが、「笠の内」が加わることによって対象が人、とりわけ女性であることがわかります。「笠」は、かぶる笠にかぎらず、雨傘や日傘と解される場合もあります。

〔英語〕Never choose your women or your linen by candlelight.（女性と布地はろうそくの下で選ぶな）

出典　ことわざを知る辞典