生憎（読み）アイニク

デジタル大辞泉

あい‐にく【^▽生憎】

《「あやにく」の音変化》
［形動］［文］［ナリ］期待や目的にそぐわないさま。都合の悪いさま。「生憎な空模様」「生憎ですが、もう売り切れました」
［副］折あしく。ぐあい悪く。「彼を訪ねたが、生憎留守だった」
[類語]はしなくも・ゆくりなく・折あしく・折もあろうに・はしなく・思わず・思わず知らず・うっかり・知らず知らず・無意識・ひょっと・覚えず・我知らず・何気無し・つい・ついつい・我にもなく・うかうか・うかと・不覚・不用意・不意・ふと・ひょっと・思いがけず・図らずも・図らず

あや‐にく【^▽生憎】

《感動詞「あや」＋形容詞「にくし」の語幹から》
［副］意に反して不都合なことが起こるさま。あいにく。
「―眼が冴えて昨夕よりは却って寝苦しかった」〈漱石・それから〉
［形動ナリ］目の前の事柄が、予想や期待に反していて好ましくないさま。
１ 意地が悪い。
「惜しめばや花の散るらむ―にものも言はでぞ見るべかりける」〈躬恒集〉
２ 不都合だ。間まが悪い。
「―に睦びきこえ給へば、え忍び敢え給はず」〈栄花・衣の珠〉
３ 予想以上に厳しい。過酷だ。
「さらに知らぬ由を申ししに、―に強ひ給ひしこと」〈枕・八四〉
[類語]あいにく・折あしく・折もあろうに・はしなく・はしなくも・ゆくりなく・図らずも

出典　小学館

精選版 日本国語大辞典

あや‐にく【生憎】

[1] 〘形動〙 気持や予想に反して、困ったこと、好ましくないことが起こるさま。また、思うようにならず、残念に思うさま。「の」を伴っても用いられる。

① 予期に反してまが悪いさま。おりあしく不都合だ。〔新撰字鏡（898‐901頃）〕

※蜻蛉（974頃）上「出でんとするに、時雨(しぐれ)といふばかりにもあらず、あやにくにあるに、なほいでんとす」

② 予期に反して思うにまかせないさま。思いどおりにならないで困る。

※源氏（1001‐14頃）宿木「さらに見ではえあるまじくおぼえ給ふも、かへすがへすあやにくなる心なりや」

※長享二年正月二十二日水無瀬三吟百韻（1488）「むかしよりただあやにくの恋の道〈肖柏〉 わすられがたき世さへうらめし〈宗長〉」

③ 予期に反して程度のはなはだしいさま、はげしいさま。

※枕（１０Ｃ終）八四「さらに知らぬよしを申ししに、あやにくにしひ給ひし」

④ 状態ややり方が思いのほかであるさま。意地悪いさま。

※落窪（１０Ｃ後）一「『さらば人にけしき見せで、この御文奉るわざし給へ』といへば『いで』とて、取りて、あやにくに、かの部屋にいきて『これあけん、これあけん、いかでいかで』といへば」

[2] 〘副〙 (「と」を伴っても用いる) 具合の悪いことに。おりあしく。あいにく。〔日葡辞書（1603‐04）〕

※滑稽本・東海道中膝栗毛（1802‐09）三「あやにく、しょぼしょぼ雨がふり出したはなさけない」

[語誌](1)感動詞「あや」と形容詞「にくし」の語幹から成るとするのが通説であるが、副詞「あやに」との関係を考えるべきだとする説もある。
(2)「新撰字鏡」に「憎也」とあるように、「にく」が「にくし（憎し）」に通ずるという理解は平安時代にあるが、「生憎」の表記は「盧照鄰‐長安古意詩」に見られるから漢籍にもとづくものか。
(3)「観智院本名義抄」では「咄」（意外な事態に驚いて発する声）の字が当てられているところから、一語の感動詞のように用いられ、やがて形容動詞に進んだとも見られる。
(4)近世末から明治にかけ「あいにく」が併用されるようになり、大正以後は「あいにく」が一般化する。

あい‐にく【生憎】

(「あやにく」の変化した語)

[1] 〘形動〙 予想と違ったり、目的と合わなかったりして、都合の悪いさま。

※漢書列伝竺桃抄（1458‐60）張馮汲鄭第二〇「驕子はあいにくの子のやうにせらるるぞ」

※彼岸過迄（1912）〈夏目漱石〉須永の話「生憎(アイニク)な天気なので」

[2] 〘副〙 (「と」を伴っても用いる) 具合の悪いことに。おりあしく。あやにく。

※洒落本・二筋道後篇廓の癖（1799）一「ひとつうたがわしくおもひなんすと、あいにくいふ程する程の事がうたがわしくおもひひすは」

※浮雲（1887‐89）〈二葉亭四迷〉二「生憎(アイニク)故障も無かったと見えて」

[語誌](1)「あやにく」の音変化した語であろうが、副詞「あやに」が語の根幹であるとする説もある。近代には副詞の用法が多い。
(2)(一)に挙げたように、古く抄物にも使われており、ヘボンの「和英語林集成（初版）」には口語の旨の注記があり、話しことばで多用している例の多いことなどから、口頭語として伝えられてきたと考えられる。→「あやにく（生憎）」の語誌

あや‐にく・し【生憎】

〘形ク〙 (「あやにく（生憎）」を形容詞に活用させたもの) 思うようにならないでぐあいが悪い。

※宇津保（970‐999頃）楼上下「『さもあやにくきめを見るかな』と、をかしき声してよみかけておはしぬ」

※俳諧・若みどり（1691）「腰簑に脛あや憎し蜑乙女」

なま‐にく・し【生憎】

〘形ク〙 (「なま」は接頭語) いやに憎い。なんだかうとましい。少しもかわいげがない。

※源氏（1001‐14頃）横笛「かやうに夜ふかし給ふもなまにくくて」

出典　精選版 日本国語大辞典

普及版 字通

【生憎】せいそう

ひとえに恨む。唐・盧照鄰〔長安古意〕詩　生す、帳額の鸞(こらん)を(しう)するを　好取す、門の雙燕(さうえん)を帖(でふ)するを

字通「生」の項目を見る。

出典　平凡社「普及版 字通」