世界大百科事典（旧版）内のsmileの言及
【笑い】より
…日本語における笑いにはさまざまなニュアンスが含まれており，その違いは，たとえば〈微笑〉〈苦笑〉〈冷笑〉〈大笑〉〈嬌笑〉〈哄笑〉といったごとく形容詞を頭につけることによって表される。これに対して英語では，声をたてるかたてないかをおおまかな基準としてlaugh(笑い)とsmile(ほほ笑み)の区別がある。上の例でいえば，前3者はsmile，後3者はlaughの範疇に入る。…
※「smile」について言及している用語解説の一部を掲載しています。
出典｜株式会社平凡社「世界大百科事典（旧版）」