all right

プログレッシブ英和中辞典(第5版)

áll ríght

[形]

1 まずまずの，まあまあの．

His English is all right.
彼の英語は悪くない

2 〈人が〉無事で，元気で，じょうぶで．

She was sick yesterday, but she is all right today.
彼女はきのう病気だったが，きょうは元気だ

3 （人にとって）よろしい，都合がよい，問題ない≪with，by，for≫．

Is it all right if I open the door?
ドアを開けてよろしいですか

4 ((略式))〈人などが〉信頼できる．

an all right teacher
頼りになる先生

All right already!

((米略式))（いらだって）もうわかった，わかったから．

It's all right for some.

((英略式))それはうらやましい．

It'll be all right on the night.

((英略式))何とかなるさ．

That's [It's] all right.

（謝罪・感謝に対して）いいんですよ，どういたしまして；（なぐさめて）大丈夫だよ．

━━[副]

1 申し分なく，りっぱに，うまく．

get on [go, do] all right
うまくいっている

2 ((略式))まちがいなく，きっと；〔譲歩〕確かに（…だが）．

He is drunk all right.
彼はまちがいなく酔っている

━━[間]

1 〔返事〕はい，結構です，承知した．

All right, I'll be right there.
わかった，すぐそっちへ行く

“Are you willing to stay late?” “All right.”
「遅くまで残れますか」「いいですよ」

1a （しぶしぶ承諾して）わかったわかった，はいはい．

2 いいですね，わかりましたか．

Push this switch button, all right?
このスイッチを押してください，いいですか

2a 〔反語〕よし，いいだろう．

All right, you shall repent for this.
よし，あとで後悔するなよ

3 〔話題の導入・転換〕さて，では，さあ．

All right class, the next question.
さあ皆さん，次の質問です

4 （朗報に対して）((米略式))よかった，すばらしい，うれしい，やった．

5 〔あいさつ〕((特に英略式))やあ．

6 （とがめて）おい．

All right, you two. What are you doing in my office?
おい，そこの二人，人のオフィスで何をやっているんだ

出典　小学館「プログレッシブ英和中辞典(第5版)」