district court

英和 用語・用例辞典の解説

district court

地方裁判所 地裁

district courtの用例

At district courts, a council system by three judges is adopted only to deal with crucial cases such as state compensation and defamation, while many of civil cases are usually decided by a single judge.
各地裁で、裁判官3人による合議制をとるのは国家賠償や名誉毀損(きそん)などの重要訴訟の処理に限られ、民事訴訟の多くは通常、裁判官1人が単独で裁定を下す。

At district courts, the number of civil suit cases demanding the reimbursement of overpayment to moneylenders has decreased since 2010.
地裁では、2010年以降、貸金業者に過払い金返還を求める民事訴訟の件数が減少している。

In a lawsuit for state redress, the Kagoshima District Court ordered the central and prefectural governments to pay a total of ¥59.8 million in damages to 17 plaintiffs.
国家賠償請求訴訟で、鹿児島地裁は、国と県に対して原告17人に計5,980万円の賠償金を支払うよう命じた。

Some judges of district courts are said to refrain from consulting others as they place high value on the independence of the judge.
地裁の裁判官には、裁判官の独立を重んじるあまり、他の裁判官への相談を控える裁判官もいるといわれる。

The district court found guilty the two secretaries of a lawmaker who had been indicted on charges of violating the Political Funds Control Law and gave them suspended sentences.
同地裁は、政治資金規正法違反容疑で起訴された議員の元秘書2人に有罪判決を言い渡して、執行猶予を付けた。

The high court ruling violated the basic principles of a criminal trial as its judges found the suspect was guilty without answering to yet-to-be-resolved questions posed by the district court.
高裁の裁判官は地裁が示した未解明の疑問に答えないまま被疑者[被告]を有罪としたので、高裁の判決は刑事裁判の原則に反していた。

The Kagoshima District Court convicted a man indicted for the alleged assault of a 17-year-old girl based on testimony by the victim and DNA from saliva found on her breast. But further analysis of the semen taken from the victim during the appeal trial showed it was not the defendant’s DNA.
鹿児島地裁は、17歳の女性を強姦したとして起訴された男性に、被害者の証言と女性の胸から検出した唾液のDNAに基づいて有罪の判決を下した。でも、控訴審で被害者から抽出した精液のDNAを再鑑定した結果、被告のDNAではなかった。

The Miyazaki branch of the Fukuoka High Court acquitted a 23-year-old man who was indicted for sexually assaulting a woman, voiding the four-year sentence given by the Kagoshima District Court in February 2014.
福岡高裁宮崎支部は、女性に性的暴行を加えたとして起訴された23歳の男性に対して、懲役4年とした2014年2月の1審・鹿児島地裁の判決を破棄し、無罪を言い渡した。

The Otsu District Court issued a provisional injunction ordering Kansai Electric Power Co. to shut down its No. 3 and No. 4 reactors at its Takahama facility in Fukui Prefecture.
大津地裁は、関西電力高浜原子力発電所3,4号機(福井県高浜町)の運転停止を関西電力に命じる仮処分命令を出した[仮処分を決定した]。

The presiding judge said the district court suspended the prison sentences on the defendants as they had already paid back to the state the amount of damages the government sustained in the fraud.
同地裁が被告らの禁固刑に執行猶予を付けたのは、被告側が不正行為で国が受けた被害額をすでに国に返還しているためだ、と裁判長は述べた。

The Shizuoka District Court ordered a retrial for a man who was convicted of the 1966 murder of a family of four.
静岡地裁は、1966年の一家4人殺害事件で有罪判決を受けた男子の再審を命じた。

The Tokyo District Court will screen about 400 lay judge candidates for the coming trial of a senior member of the defunct Aum Supreme Truth cult.
東京地裁は、近く予定されている旧オウム真理教の教団幹部の(裁判員)裁判で、裁判員候補者として約400人(裁判員の選任は補充も含めて10人前後)を選定する。

The Yamaguchi District Court’s Iwakuni branch ordered the state to pay noise pollution damages to 654 residents around a U.S. air base which is jointly used by the U.S. military and the Self-Defense Forces.
山口地裁岩国支部は、国に対して、米軍と自衛隊が共同使用する米空軍基地(岩国基地)周辺の住民654人に騒音被害への損害賠償を支払うよう命じた。

To ensure the attendance of a former prefectural assemblyman who had failed to appear on the initially scheduled date of the trial’s opening, the Kobe District Court issued a bench warrant and he was taken to the courthouse.
当初予定されていた初公判の日に出廷しなかった元県議の出頭を確保するため、神戸地裁は勾引状を発布し、元県議は同裁判所に勾引された。

Upholding a ruling by the Yokohama District Court, the Tokyo High Court handed down a decision ordering a halt to late-night and early-morning flights by MSDF aircraft at Atsugi Air Base in Kanagawa Prefecture.
横浜地裁の判決を支持して、東京高裁は、厚木基地(神奈川県)での海上自衛隊機の夜間・早朝飛行の差し止めを命じる判決を言い渡した。

出典 日外アソシエーツ「英和 用語・用例辞典」英和 用語・用例辞典について 情報

プログレッシブ英和中辞典(第5版)の解説

dístrict cóurt

((米))

1 (多くの州で,一般的管轄権を持った)地方裁判所

2 連邦地方裁判所

出典 小学館「プログレッシブ英和中辞典(第5版)」プログレッシブ英和中辞典(第5版)について 情報 | 凡例

今日のキーワード

青天の霹靂

《陸游「九月四日鶏未鳴起作」から。晴れ渡った空に突然起こる雷の意》急に起きる変動・大事件。また、突然うけた衝撃。[補説]「晴天の霹靂」と書くのは誤り。[類語]突発的・発作的・反射的・突然・ひょっこり・...

青天の霹靂の用語解説を読む

コトバンク for iPhone

コトバンク for Android