lame duck

英和 用語・用例辞典

lame duck

(名)死に体 指導力の弱体した現職指導者 再選に失敗して残任期間を務めている議員 落選議員 退職間近の人 無力な人 役立たずの[役に立たない]人 駄目な人間 無能者 身体障害者 無益な仕事 債務履行不能者 破産者 除名者 株で大金を失った人 レームダック

lame duckの関連語句

the Lame Duck Amendment
(米国の)憲法修正第20条 (=the Twentieth Amendment)

lame duckの用例

Bush will be a lame duck for the last two years of his term of office as Congress will be controlled by the Democrats.
議会が民主党支配になることから、任期最後の2年間を迎えるブッシュ大統領はレームダック(死に体)になるだろう。

出典　日外アソシエーツ「英和 用語・用例辞典」

プログレッシブ英和中辞典(第5版)

láme dúck

1 ((米略式))レイムダック（◇再選されなかったがまだ任期の残っている議員［政治家，政府］）．

2 役たたず；他の助けを必要とする［組織，物］．

3 ((俗))（株式市場で）巨額の損をした人．

láme-dúck

[形]

出典　小学館「プログレッシブ英和中辞典(第5版)」