running mate

英和 用語・用例辞典

running mate

米副大統領候補 (⇒acceptance speech)

running mateの用例

At the Republican National Convention in Tampa, Fla., Paul Ryan was officially nominated as Romney’s running mate.
米フロリダ州タンパで開かれた共和党全国大会[共和党大会]で、ポール・ライアン氏(下院議員)が正式に正大統領候補ロムニー氏の副大統領候補に指名された。

John Kerry selected Sen. John Edwards as his running mate.
ジョン・ケリー氏は、ジョン・エドワーズ上院議員を副大統領候補に選んだ。

Republican Mitt Romney and newly minted running mate Ryan sold themselves to voters as the duo who can win the White House.
米共和党のミット・ロムニー氏と新たに選ばれた副大統領候補のライアン氏は、自分たちが政権を取れる2人組であると有権者に売り込んだ。

出典　日外アソシエーツ「英和 用語・用例辞典」

プログレッシブ英和中辞典(第5版)

rúnning màte

〔通例a ～〕((主に米))

1 伴走馬（◇同じ厩舎(きゅうしゃ)［馬主］の重要な出場馬のためにペースメーカーとしてレースに参加する馬）．

2 《政治》副…候補（◇大統領と副大統領候補など，重要さの異なる２つの公職が組み合わされる公職選挙における下位の候補者）．

3 （特定の人と）よくいっしょにいる人，親しい仲間．

出典　小学館「プログレッシブ英和中辞典(第5版)」