コトバンクはYahoo!辞書と技術提携しています。

止まる

プログレッシブ和英中辞典(第3版)の解説

とまる【止まる・停まる】

1 〔停止する〕stop
  • 列車が駅に止まった
    The train 「pulled up [stopped] at the station.
  • 車が急に止まった
    The car came to a sudden stop.
  • 車のエンジンが止まった
    The engine (of the car) stalled [went dead].
2 〔やむ,終わる〕
  • 騒音がぱったりと止まった
    The noise stopped suddenly.
  • 歯の痛みは止まりましたか
    Is your toothache gone?
  • 彼女は涙が止まらなかった
    She 「went on [kept] crying./Her tears never stopped.
  • 笑いが止まらなかった
    I could not stop laughing.
  • 厳寒で暖房器具屋は笑いが止まらない
    The severe cold has the heating apparatus dealers chuckling with glee.
3 〔中絶する〕
  • 台風のため電気も水道も止まった
    Because of the typhoon both the electric current and the water supply failed [were cut off].
  • 一時交通が止まった
    Traffic was halted temporarily.
  • 雪のために列車が止まっている
    The trains are not running owing to the snow.
  • 父からの送金が止まった
    My father stopped sending me money.

とどまる【止まる・留まる】

1 〔止まる,やめる〕stop
  • 彼の悪事はこれのみにとどまらない
    His evildoing does not stop here.
  • 彼のしたことはこれのみにとどまらない
    This is not all he has done.
  • 彼の好奇心はとどまるところを知らない
    There 「are no bounds [is no end] to his curiosity.
  • 物価の上昇はとどまることがない
    Prices keep on rising.
2 〔後に残る〕stay; remain
  • この都市にはとどまりたくない
    I don't want to stay in this city.
  • 彼は現職にとどまることにした
    He has decided to remain in his present office.
3 〔ある範囲に限る〕
  • 協議は問題点を挙げるにとどまった
    The conference did no more than 「point out some problems [list some points at issue].

出典|小学館 プログレッシブ和英中辞典(第3版)について | 情報 凡例

今日のキーワード

俳句甲子園

1998年から松山市で開かれる全国高等学校俳句選手権大会。高校生が5人1組で句の優劣をディベートで競い合う。チームでの勝敗とは別に、個人の最優秀句も選ぶ。今年は過去最多の41都道府県から121校、15...

続きを読む

コトバンク for iPhone

コトバンク for Android