saké-mé, さけめ, 裂け目
- 現代日葡辞典
- （＜sakéru2＋…） A greta 「na pele」；a racha 「na louça」；a rachadura；a fenda 「no solo/gelo」；o rasgão 「na roupa…
shi-sóńjíru, しそんじる, 仕損じる
- 現代日葡辞典
- Errar；falhar；estragar.Seite wa koto o ～｜急いてはことを仕損じる∥A pressa estraga tudo [é inimiga da perfeição]；dev…
tawámúré, たわむれ, 戯れ
- 現代日葡辞典
- （＜tawámúréru）(a) A brincadeira；(b) A graça [piada]；(c) O namorico.～ ni｜戯れに∥Por brincadeira [A brincar…
teńbṓ, てんぼう, 展望
- 現代日葡辞典
- (a) A vista；o panorama；(b) As perspectivas 「da economia para o ano」.～ ga kiku｜展望がきく∥Ter uma vista ampla.～ o samatageru｜展望を…
hṓtékí2[oó], ほうてき, 放［抛］擲
- 現代日葡辞典
- 【E.】 O abandono；a renúncia.Kenri o ～ suru｜権利を放擲する∥Renunciar aos seus direitos.[S/同]Hṓchi(+)；hṓki(…
ibúshí, いぶし, 燻し
- 現代日葡辞典
- （＜ibúsu）1 [食品などの] O defumar 「carne/peixe」.～ o kakeru｜燻しをかける∥⇒ibúsu.2 [金属の] A oxidação；a p…
ikí-káérí, いきかえり, 行き帰り
- 現代日葡辞典
- A ida e volta.Gakkō no ～ ni kono michi o tōrimasu｜学校の行き帰りにこの道を通ります∥Passo nesta rua na ～ para a escola.[S/…
fuńsúru, ふんする, 扮する
- 現代日葡辞典
- (a) Disfarçar-se 「para fugir」； (b) Representar；fazer o papel de.Gakugeikai de Yōko wa Jurietto ni funshita｜学芸会で洋子…
ke-tóbású, けとばす, 蹴飛ばす
- 現代日葡辞典
- （＜kéru＋…）1 [けって飛ばす] Dar um pontapé (Pessoas)；dar um coice (Animais).Ko-ishi o ～｜小石を蹴飛ばす∥Dar um pontap�…
ketsúmátsú, けつまつ, 結末
- 現代日葡辞典
- O epílogo；o desfecho；o remate；o fim.～ o tsukeru｜結末をつける∥Rematar 「o romance」；concluir 「o artigo」；terminar；dar uma so…
kikí-zúté, ききずて, 聞き捨て
- 現代日葡辞典
- （＜kikú1＋sutérú） O ouvir e não fazer caso.Kare no kotoba wa ～ naranai｜彼の言葉は聞き捨てならない∥O que ele…
kobámu, こばむ, 拒む
- 現代日葡辞典
- 1 [はばむ] Parar；impedir 「a passagem」.Kuru mono wa kobamazu｜来る者は拒まず∥Todos são bem-vindos.2 [応じない；拒否する] Recusar …
kṓka4[óo], こうか, 高価
- 現代日葡辞典
- O preço alto [elevado].～ na「jidōsha」｜高価な「自動車」∥「um carro」 Caro.◇～ kai-ire高価買い入れ（掲示）Compra-se a [por] …
torí-náósu1, とりなおす, 取り直す
- 現代日葡辞典
- （＜tóru＋…）1 [一度に手にしたものをもう一度取る] Retomar. [S/同]Mochíkáérú(+).2 [気持ちをあらた…
zṓmótsú[oó], ぞうもつ, 臓物
- 現代日葡辞典
- Os miúdos 「do porco」；a fressura；as entranhas. [S/同]Gozṓróppu(+)；haráwátá(+)；…
tokí ni wa, ときには, 時には
- 現代日葡辞典
- Ocasionalmente；às vezes；uma ou outra vez. [S/同]Tamání；tokídókí(+)；tokí ni 2；t…
tokí-óyóbu, ときおよぶ, 説き及ぶ
- 現代日葡辞典
- （＜tóku4＋…） Referir-se a 「casos muito antigos」；fazer referência a；falar de；fazer menção 「de」；mencion…
tokkáé-híkkae, とっかえひっかえ, 取っ換え引っ換え
- 現代日葡辞典
- 【G.】 （＜torí-káérú＋hikí-káéru） Um após outro.Kanojo wa mainichi ～ iroiro na f…
ukábí-ágáru, うかびあがる, 浮かび上がる
- 現代日葡辞典
- （＜ukábú＋…）1 [浮かんで来る] (a) Vir [Surgir] à tona；emergir；(b) Subir ao [no] ar.Fūsen ga fuwari to sora n…
shṓrai1[óo], しょうらい, 将来
- 現代日葡辞典
- 1 [未来] O futuro 「a Deus pertence」；o porvir.Kare no ～ wa hoshō sarete iru｜彼の将来は保証されている∥O futuro dele está […
hoń-gímárí, ほんぎまり, 本決まり
- 現代日葡辞典
- （＜…＋kimárú） A decisão final [definitiva].Kare no Burajiru haken wa ～ ni natta｜彼のブラジル派遣は本決まりになった…
ichíjírúshíi, いちじるしい, 著しい
- 現代日葡辞典
- Notável [Digno de nota]；extraordinário.～ shinpo｜著しい進歩∥Um progresso ～.Ichíjírúshíku｜著し…
iré-káéru, いれかえる, 入れ替［換］える
- 現代日葡辞典
- （＜irérú＋…） Trocar；substituir；repor；mudar；transferir.Cha o ～｜茶を入れ替える∥Fazer outro chá.Gia o ～｜ギアを…
káji1, かじ, 火事
- 現代日葡辞典
- O incêndio；o fogo.～ da｜火事だ∥Fogo!～ wa rōden kara okotta｜火事は漏電から起こった∥A causa do ～ foi um curto-circuito.～ …
seíchū́2, せいちゅう, 掣肘
- 現代日葡辞典
- 【E.】 A restrição；o controle.～ o kuwaeru｜掣肘を加える∥Restringir；controlar；pôr restrições.～ o uke…
shósho, しょしょ, 所所・処処
- 現代日葡辞典
- Os vários [diversos] lugares.～ hōbō de｜所々方々で∥Nos ～；em [por] toda a parte.[S/同]Achíkóchi(…
kassúru, かっする, 渇する
- 現代日葡辞典
- 【E.】1 [のどがかわく] Ter sede.Kasshite mo tōsen no mizu o nomazu｜渇しても盗泉の水を飲まず∥Antes morrer de [à] sede do que …
kétsu1, けつ, 決
- 現代日葡辞典
- O voto；a decisão.～ o toru｜決を採る∥Votar；pôr (uma proposta) à votaçãoKiritsu [Tōhyō] d…
kusá-hárá, くさはら, 草原
- 現代日葡辞典
- O prado；o ervaçal；o campo com erva. [S/同]Kusá-chí；kusámúrá(+)；kusáyáb&#…
tsuzúkí-gárá, つづきがら, 続き柄
- 現代日葡辞典
- O parentesco；a relação familiar.Honnin to hoshōnin wa dō iu ～ desu ka｜本人と保証人はどういう続き柄ですか∥Qua…
wáza-to, わざと, 態と
- 現代日葡辞典
- Propositadamente；de propósito；intencionalmente；deliberadamente.～ yatta wake de wa nai kara kanben shite kudasai｜わざとやったわ…
yaké-nóhara, やけのはら, 焼け野原
- 現代日葡辞典
- （＜yakérú＋…）1 [野火で焼けた野原] O campo queimado.2 [一面の焼け跡] 【Fig.】 Uma terra queimada.Sensō ga owatta toki…
chṓ9[óo], ちょう, 徴
- 現代日葡辞典
- 【E.】1 [自然現象の前ぶれ] O sinal 「de tempestade」；o indício. [S/同]Chṓkṓ(+)；kizáshí(+…
dekórḗshon[ée], デコレーション
- 現代日葡辞典
- （＜Ing. decoration ＜L.） A decoração；o enfeite.Kurisumasu no ～｜クリスマスのデコレーション∥As decorações de…
fu-núké, ふぬけ, 腑抜け
- 現代日葡辞典
- （＜…3＋nukérú） 【G.】 O palerma；o indivíduo frouxo；o banana.Kare wa ～ de yaku-tatazu da｜彼は腑抜けで役立たずだ∥E…
mi-wátású, みわたす, 見渡す
- 現代日葡辞典
- （＜míru＋…） Olhar em [à] volta；percorrer com os olhos [a vista].Mado no soto wa ～ kagiri no yuki-geshiki datta｜窓の外は…
neńpáí, ねんぱい, 年配［輩］
- 現代日葡辞典
- O ter (os seus) anos；a idade.Watashi wa ano hito no mittsu ～ desu｜私はあの人の三つ年輩です∥Eu sou três anos mais velho do que ele…
o-ágárí, おあがり, お上がり
- 現代日葡辞典
- （＜o2＋agárú） 【Col.】1 [客を招じ入れようとする語] Faça favor de entrar.Semai ie desu ga dōzo ～ (kudasai)｜…
o-ázúké, おあずけ, お預け
- 現代日葡辞典
- 【G.】1 [犬などに言う場合] (Ao cão) Espere (pela sua comida).～!｜おあずけ∥Espera [～/Pára]!～ o kuu｜お預けをくう∥Levar nas …
o-chá-no-ko, おちゃのこ, お茶の子
- 現代日葡辞典
- 【G.】1 ［⇒cha-gáshi］.2 [容易にできること] A tarefa (muito) fácil；a canja (G.).Sonna koto wa ～ (saisai) da｜そんなことはお…
íki3, いき, 意気
- 現代日葡辞典
- 1 [元気] O ânimo；a coragem；a energia；o vigor.Sono ～ sono ～｜その意気その意気∥Ânimo [Coragem/Força]! (Assim …
tsugú1, つぐ, 継ぐ
- 現代日葡辞典
- 1 [受け継ぐ] Suceder；herdar.Kagyō o ～｜家業を継ぐ∥Suceder no negócio da família.Kojin no ishi o ～｜故人の遺志を継ぐ…
shibáru, しばる, 縛る
- 現代日葡辞典
- 1 [ひも，なわなどでくくる] Amarrar；atar；apertar；prender；ligar.Shibariageru｜縛り上げる∥～ bem 「a encomenda」.Shibaritsukeru｜縛り付け…
aráppói, あらっぽい, 荒［粗］っぽい
- 現代日葡辞典
- （＜aráí2，3＋pói）1 [荒々しい] Grosseirote/Grosseirão （＜grosseiro）；rude.～ yari-kata [taido；kotoba-zukai]…
kerí1, けり
- 現代日葡辞典
- A solução.～ ga tsuku｜けりがつく∥Ficar resolvidoSono ken wa sukkari ～ ga tsuita｜その件はすっかりけりがついた∥Esse assunto …
kṓryṓ1[koóryóo], こうりょう, 香料
- 現代日葡辞典
- 1 [食品の] A especiaria (Para condimentar alimentos)；a espécie.～ o ireru [kuwaeru]｜香料を入れる［加える］∥Pôr [Usar] espec…
makótó-shíyaka, まことしやか, 誠しやか
- 現代日葡辞典
- A verosimilhança [verossemelhança (B.)].～ na｜誠しやかな∥Veros(s)ímil；plausível；crível～ na uso o iu…
me-jírushi, めじるし, 目印
- 現代日葡辞典
- （＜…1＋shirúshí）1 [見分けるための印] A marca；o marco；a baliza；o sinal.～ o suru [tsukeru]｜目印をする［つける］∥Marcar；…
motágérú, もたげる, 擡げる
- 現代日葡辞典
- (a) Levantar a cabeça；(b) Ganhar força；aparecer [vir/dar].Namake-gokoro ga atama o motageta｜怠け心が頭を擡げた∥Está…
mu-zṓsa[óo], むぞうさ, 無造作
- 現代日葡辞典
- 1 [わけもないこと] Sem dificuldade.～ ni yatte nokeru｜無造作にやってのける∥Realizar [Levar a efeito] ～.[S/同]Tayásúi.2 [気…