shisúru, しする, 資する
- 現代日葡辞典
- 【E.】 Contribuir；conduzir 「a」；servir.Kuni no hatten ni ～ seisaku｜国の発展に資する政策∥A política [medida] que contribui [serv…
shiwáké1, しわけ, 仕分け
- 現代日葡辞典
- （＜shiwákéru） A classificação；o separar 「as revistas/o correio」. ⇒shiwákéru. [S/同]Buń…
sṓrítsú[oó], そうりつ, 創立
- 現代日葡辞典
- A fundação 「da escola/fábrica」.◇～ kinenbi創立記念日O [A data de] aniversário da ～.◇～ sha創立者O fundador.[…
usú-gí, うすぎ, 薄着
- 現代日葡辞典
- （＜…2 2＋kirú） O vestir [pôr] pouca roupa.Narubeku ～ o shita hō ga karada ni yoi｜なるべく薄着をした方がからだによ…
aráwásu1, あらわす, 表［現］す
- 現代日葡辞典
- （⇒aráwáréru）1 [示す] Mostrar；revelar.Kore wa kare no yūnōsa [muchi] o arawashite iru｜これは彼の有能…
osú2, おす, 押［圧］す
- 現代日葡辞典
- 1 [力を加えて動かす] Empurrar；puxar para lá.Doa o oshite akeru｜ドアを押して開ける∥Abrir a porta empurrando(-a) [para lá].Os…
sugíru, すぎる, 過ぎる
- 現代日葡辞典
- 1 [通過する] Passar；atravessar.Ressha wa mō Ôsaka o sugita｜列車はもう大阪を過ぎた∥O comboio [trem] já passou Ô…
jíkyoku1, じきょく, 時局
- 現代日葡辞典
- A situação (a(c)tual)；as circunstâncias；o estado de coisas；a conjuntura [o passo].～ gara｜時局がら∥Em vista da [Da…
agé-shíó, あげしお, 上げ潮
- 現代日葡辞典
- （＜agérú＋…）(a) A maré (de) enchente [montante]； (b) 【Fig.】 A maré；a oportunidade.～ ni noru｜上げ潮に乗…
anó1, あの
- 現代日葡辞典
- 1 [話し手からも聞き手からも離れているものをさす語] Aquele.～ koro｜あのころ∥Por aquela época [altura]；nesse(s) tempo(s).～ toki｜あ…
chánpon, ちゃんぽん
- 現代日葡辞典
- 1 [肉・野菜・魚介類などを入れたそば] Um prato originário de Nagasaki consistindo de talharim de trigo sarraceno (“soba”) frito, com …
eńgékí, えんげき, 演劇
- 現代日葡辞典
- (a) O teatro；o drama；a arte dramática； (b) A representação teatral [de uma peça].～ o yaru｜演劇をやる∥Repre…
ménsō, めんそう, 面相
- 現代日葡辞典
- A feição [fisionomia；Os traços] do rosto；a cara.Hidoi go-～｜ひどい御面相∥A cara feia；o rosto de fugir.◇Hyaku ～百…
taná, たな, 棚
- 現代日葡辞典
- A estante；a prateleira；o armário；a latada 「de videira」.～ ni noseru [oku]｜棚にのせる［置く］∥Pôr 「o livro」 na estante…
tokúbáí, とくばい, 特売
- 現代日葡辞典
- Os saldos；a liquidação；a oferta.～ o suru [okonau]｜特売をする［行う］∥Fazer saldos；fazer uma ～.◇～ bi特売日O dia de ～.◇…
karákáu, からかう
- 現代日葡辞典
- Rir-se 「de alguém」；brincar 「com」；caçoar [fazer caçoada] 「de」；zombar 「de」；troçar 「de」；fazer pouco…
kurí-ságé, くりさげ, 繰り下げ
- 現代日葡辞典
- （＜kurí-ságérú）1 [予定の日時を遅らせること] O adiamento.Shikenbi no ～｜試験日の繰り下げ∥～ do dia de exame.[…
rokú ní, ろくに, 碌［陸］に
- 現代日葡辞典
- Bem；suficientemente；muito；adequadamente；decentemente；satisfatoriamente.Yūbe wa ～ nemurenakatta｜ゆうべは碌に眠れなかった∥N�…
sashí-hásámu, さしはさむ, 差し挟む
- 現代日葡辞典
- （＜sásu6＋…）1 [間に入れる] Inserir；pôr 「uma marca no livro」.Kuchi o ～｜口を差し挟む∥Intrometer-se (na vida alheia).⇒ka&…
shimá1, しま, 島
- 現代日葡辞典
- 1 [海や湖に浮かぶ陸地] A ilha.～ kage ni｜島陰に∥Na sombra da ～.⇒～ guni；～ meguri；～ nagashi.◇Shōdo ～小豆島～ de Shôdo.⇒…
sessúrú1, せっする, 接する
- 現代日葡辞典
- 1 [隣接する] Ser adjacente [vizinho]；ser contíguo；confinar；fazer fronteira.Burajiru wa Paraguai to kokkyō o sesshite iru｜…
hikí-tsúrí, ひきつり, 引き攣り
- 現代日葡辞典
- （＜hikí-tsúru）1 [やけどや怪我などの跡] A cicatriz [marca] (de queimadura ou ferida).Kao ni ～ ga [no] aru otoko｜顔に引き攣…
hokyū́1, ほきゅう, 補給
- 現代日葡辞典
- O (re)abastecimento；o fornecimento.～ ga kireru｜補給が切れる∥Acabar [Cessar] ～.Kuruma ni gasorin o ～ suru｜車にガソリンを補給する∥P�…
ikí-máku, いきまく, 息巻く
- 現代日葡辞典
- Vociferar；estar furioso [furibundo].Kare wa watashi o tada de wa okanu to ikimaite iru｜彼は私をただではおかぬと息巻いている∥Ele est…
ippón-yari, いっぽんやり, 一本槍
- 現代日葡辞典
- A orientação [dire(c)triz；O meio] única/o.Wagasha wa kono shugi ～ de susumu｜我が社はこの主義一本槍で進む∥A nossa co…
jiń'áí2, じんあい, 塵埃
- 現代日葡辞典
- 1 [ちり；ほこり] A poeira；o lixo. [S/同]Chirí(+)；hokórí(+). ⇒jińkáí.2 [汚れ；俗世…
kanáé, かなえ, 鼎
- 現代日葡辞典
- 1 [古代中国で用いた三本脚の金属製の器] A panela de três pernas (usada na China antiga).2 [王位・権威の象徴] O símbolo do pode…
tsuré-dásu, つれだす, 連れ出す
- 現代日葡辞典
- （＜tsurérú1＋…） Convidar para sair；levar para fora.Kyō no gogo kanojo o sampo ni tsuredasō｜今日の午後彼女を…
yakúmí, やくみ, 薬味
- 現代日葡辞典
- As especiarias；o condimento；o tempero；o cheiro-verde (B.).Soba ni ～ o ireru｜そばに薬味を入れる∥Condimentar o [Pôr cheiro-verde …
yamé, やめ, 止め
- 現代日葡辞典
- （＜yamérú1） O parar 「a briga/de fumar」；a suspensão 「do proje(c)to」.Hai, soko de ～｜はい，そこでやめ∥Alto [Pare…
yurúgu, ゆるぐ, 揺るぐ
- 現代日葡辞典
- Abalar.Ano ginkō no shin'yō wa yurugi-dashita｜あの銀行の信用は揺るぎ出した∥O crédito daquele banco começou a a…
sógu, そぐ, 削［殺］ぐ
- 現代日葡辞典
- 1 [削り取る] Desbastar；tirar [cortar] um pouco 「para afiar」. ⇒kezúrú.2 [斜めにうすく切り落とす] Cortar obliquamente 「o ba…
támashii, たましい, 魂
- 現代日葡辞典
- (a) A alma.Shisha no ～｜死者の魂∥～ do morto（[S/同]Réikon）.(b) O espírito；o vigor；a força；o interesse 「posto no…
ténki2, てんき, 転機
- 現代日葡辞典
- O ponto de viragem.Kare wa chichi no shi o ～ to shite majime na seikatsu o hajimeta｜彼は父の死を転機としてまじめな生活を始めた∥A morte do…
dánsu, ダンス
- 現代日葡辞典
- （＜Ing. ＜Fr. dance） A dança.～ o suru｜ダンスする∥Dançar.◇～ hōruダンスホールO salão de baile/～.◇～ p…
dassṓ, だっそう, 脱走
- 現代日葡辞典
- （⇒dassúrú）A fuga；a evasão；a deserção.Heiei kara nannin ka ～ shita｜兵営から何人か脱走した∥Alguns so…
fíkushon, フィクション
- 現代日葡辞典
- （＜Ing. fiction） A ficção.◇Saiensu ～サイエンスフィクション⇒esú-éfú.[S/同]Kakū́；kyok&#x…
fu-méiyo, ふめいよ, 不名誉
- 現代日葡辞典
- A desonra；a infâmia.Sonna koto o suru to kimi no ～ ni [to] naru｜そんな事をすると君の不名誉に［と］なる∥Se fizeres uma coisa dessa…
hakáru3, はかる, 諮る
- 現代日葡辞典
- Consultar；pedir a opinião.Gikai [Iinkai] ni ～｜議会［委員会］に諮る∥Submeter 「algo」 à apreciação da Dieta […
sabákí1, さばき, 捌き
- 現代日葡辞典
- （＜sabáku2）(a) A manipulação；o manejo；o manuseio；(b) O movimento.Shōhin no ～ guai｜商品の捌き具合∥A venda…
kibóné, きぼね, 気骨
- 現代日葡辞典
- （＜…1＋honé） A alma [cabeça/vida]；os nervos；tudo cá por dentro.～ no oreru｜気骨の折れる∥Fatigante；「tratar com e…
kínu2, きぬ, 衣
- 現代日葡辞典
- 【A.】 A roupa（⇒kinú-zúré）.Ha ni ～ o kisenu mono no iikata｜歯に衣を着せぬものの言い方∥O dizer as coisas claras [O …
kogásu, こがす, 焦がす
- 現代日葡辞典
- 1 [火で物を焼いて黒くする] Chamuscar；esturrar.Kogashita go-han｜焦がした御飯∥O arroz esturrado.⇒moyású；yakú7.2 [切な…
kṓhī́[koóhíi], こーひー, コーヒー・珈琲
- 現代日葡辞典
- （＜Ing. coffee ＜Ár.） O café.～ o ireru｜コーヒーを入れる∥Fazer [Preparar] ～.◇～ jawanコーヒー茶碗A xícara [ch�…
kósekose, こせこせ
- 現代日葡辞典
- 【On.】1 [小さなことばかり気にして心にゆとりがないようす]～ shita「kangae-kata」｜こせこせした「考え方」∥「O modo de pensar」 meticuloso [m…
kurúri-to, くるりと
- 現代日葡辞典
- 1 [軽くひと回りするようす] Num giro rápido.～ mawaru｜くるりと回る∥Girar em volta；virar.2 [物事の状態が急に変わるようす] Numa revir…
kusúgúrí, くすぐり, 擽り
- 現代日葡辞典
- 1 [俳優・芸人などが客をむりやり笑わせようとして，ことさらに行う動作や話術] O gracejo；a piada；o aparte；o dito có[ô]mico. ⇒j…
anágáchí, あながち
- 現代日葡辞典
- 「não」 Necessariamente [Forçosamente].Kare no iu koto wa ～ uso tomo iikirenai｜彼の言うことはあながちうそとも言いきれない∥N…
atámá kara, あたまから, 頭から
- 現代日葡辞典
- Desde o começo；completamente.Kare wa ～ kimi no kotoba o utagatte kakatte iru｜彼は頭から君の言葉を疑ってかかっている∥Ele nã…
bṓdṓ[boó], ぼうどう, 暴動
- 現代日葡辞典
- O distúrbio；o tumulto；a insurreição；o motim；a revolta；a rebelião.～ o okosu｜暴動を起こす∥Provocar um [uma…