bṓju[óo], ぼうじゅ, 傍受
- 現代日葡辞典
- 【E.】 A intercep(ta)ção.Teki no musen o ～ shita｜敵の無線を傍受した∥Interceptámos [Captámos] a (emissã…
ukí-bórí, うきぼり, 浮き彫り
- 現代日葡辞典
- （＜ukú＋hóru）(a) O (alto-)relevo；(b) O sobressair [pôr em relevo].～ ni suru｜浮き彫りにする∥Talhar em alto-relevoS…
wakú1, わく, 沸く
- 現代日葡辞典
- 1 [湯が] Ferver；entrar em ebulição.(O)-yu ga waita｜（お）湯が沸いた∥A água já ferveu.⇒futtṓ.2 [感情が…
yajíń, やじん, 野人
- 現代日葡辞典
- 1 [いなかの人] A pessoa rústica [rude]；o saloio；o caipira. ⇒ináká.2 [粗野な人] A pessoa grosseira [inculta/sem educa…
yṓgo2[óo], ようご, 養護
- 現代日葡辞典
- O cuidado；a assistência 「social」；a prote(c)ção.◇～ gakkō養護学校A escola para crianças deficientes.◇…
zawáméku, ざわめく
- 現代日葡辞典
- Agitar-se；alvoroçar-se；pôr-se em [encher-se de] movimento.Matsuri no hi wa mura-jū ga yofuke made zawameite ita｜祭…
subérí-dómé, すべりどめ, 滑り止め
- 現代日葡辞典
- （＜subéru1＋tomérú）(a) A corrente do pneu(mático) (Para não derrapar 「na neve」)；(b) A medida de pre…
tabé-káta, たべかた, 食べ方
- 現代日葡辞典
- 1 [料理法] (a) O modo de preparar [cozinhar].Ushi no rebā no ～｜牛のレバーの食べ方∥O ～ o fígado de vaca.[S/同]Ryṓr&#…
kuráí-máké, くらいまけ, 位負け
- 現代日葡辞典
- （＜…1＋makérú）1 [地位だけが高すぎて実力がそれに伴わないこと，またそのために不利になること] O ver que não tem cabedal…
mi-gáwari, みがわり, 身代わり
- 現代日葡辞典
- （＜…1＋kawárí）(a) O substituto；o bode expiatório；(b) A substituição.～ ni naru [tatsu]｜身代わりにな…
misé-dókóró, みせどころ, 見せ所
- 現代日葡辞典
- （＜miséru＋tokóró） O lugar [momento] certo [exa(c)to；propício] para mostrar.Koko ga dokyō no ～ da｜…
muzáń, むざん, 無残［惨・慙］
- 現代日葡辞典
- 1 [むごたらしいこと] O ser cruel.～ ni mo korosu｜無残にも殺す∥Matar cruelmente.[S/同]Mugótáráshíi.2 [いたまし…
nagúsámí, なぐさみ, 慰み
- 現代日葡辞典
- A brincadeira；o entretimento；o passatempo.Umaku ittara o- ～｜うまくいったらお慰み∥Vamos ver se sai bem [dá certo].～ ni hon o yom…
chinámu, ちなむ, 因む
- 現代日葡辞典
- Relacionar-se；associar-se；estar ligado 「com」.Sono onna no ko wa umareta kisetsu ni chinande Natsuko to nazukerareta｜その女の子は生まれ…
dańkṓ1, だんこう, 団交
- 現代日葡辞典
- (Abrev. de “dańtáí kṓshō”) A negociação cole(c)tiva.Rōdō kumiai wa keieisha-…
-dókoro, どころ
- 現代日葡辞典
- （＜tokóró） 【Suf.】 De modo algum.Rio no natsu wa atsui ～ (no sawagi) dewa nai｜リオの夏は暑いどころ（の騒ぎ）ではない∥O v…
héki2, へき, 癖
- 現代日葡辞典
- 【E.】 A mania；o vício.Kare ni wa hōrō no ～ ga aru｜彼には放浪の癖がある∥Ele tem ～ de andar pelo [a correr] mundo […
hikí-máwásu, ひきまわす, 引き回す
- 現代日葡辞典
- （＜hikú＋…）1 [ぐるりに引く] Cercar.Maku o ～｜幕を引き回す∥～ com cortinado；pôr cortinas à volta.2 [あちこち連れて…
hikṓ-ki[óo], ひこうき, 飛行機
- 現代日葡辞典
- （⇒hikṓ1）O avião；o aeroplano.「Hokkaidō made」～ de iku｜「北海道まで」飛行機で行く∥Ir 「a Hokkaidō」 de ～.…
kagí-zákí, かぎざき, 鉤裂き
- 現代日葡辞典
- （＜kagí-gátá＋sáku） O rasgão.Zubon ni ～ ga dekita｜ズボンに鉤裂きができた∥Fiz um ～ na(s) calç…
subérí-dásu, すべりだす, 滑り出す
- 現代日葡辞典
- （＜subéru1＋…）1 [滑り始める] Começar a deslizar.2 [発足する]「o negócio」 Arrancar；(Id.) entrar nos carris.Kaisha w…
tazúsáwáru, たずさわる, 携わる
- 現代日葡辞典
- Participar；tomar parte.Kyōiku ni ～ hitobito｜教育に携わる人々∥As pessoas que se dedicam à educação；os educad…
té-no-uchi, てのうち, 手の内
- 現代日葡辞典
- (a) A mão fechada；na mão；(b) A destreza；(c) A intenção.～ o miseru｜手の内を見せる∥(a) Revelar a sua destrez…
tokí-támá, ときたま, 時偶
- 現代日葡辞典
- Esporadicamente；uma vez por outra 「temos notícias dele」；de vez em quando；ocasionalmente. [S/同]Tamá ní；tok…
asá-yáké, あさやけ, 朝焼け
- 現代日葡辞典
- （＜…＋yakérú） O arrebol [romper] da manhã.～ wa ame, yūyake wa hare｜朝焼けは雨，夕焼けは晴れ∥Ao romper da ma…
barásu, ばらす
- 現代日葡辞典
- 【G.】1 [分解する] Deitar abaixo；desmontar；desfazer. [S/同]Buńkáí súrú(+).2 [殺す] Matar；liqui…
cha-dáí, ちゃだい, 茶代
- 現代日葡辞典
- 1 [茶の代金] O preço [custo] do chá (servido).2 [心づけ] A gorjeta；uma pequena gratificação. [S/同]Chíp…
chíji ni, ちぢに, 千千に
- 現代日葡辞典
- 【E.】 De várias maneiras.Kokoro ga ～ midareru｜心が千々に乱れる∥Perder a paz no meio de tanta confusão [com mil coisas].[S/…
kuttsúkéru, くっつける, くっ付ける
- 現代日葡辞典
- 【Col.】 Ligar；unir；juntar.Tsukue o kuttsukete naraberu｜机をくっつけて並べる∥Pôr as mesas juntas [lado a lado].Wakai futari o ～…
osórúbéki, おそるべき, 恐るべき
- 現代日葡辞典
- （⇒osóréru）1 [恐れるのが当然な] Terrível；de meter medo.～ densenbyō｜恐るべき伝染病∥Uma epidemia ～.2 [甚だし…
seítókú, せいとく, 生得
- 現代日葡辞典
- O ser 「um direito」 inato；o ter por natureza.◇～ kannen生得観念【Fil.】 A ideia inata.◇～ setsu生得説【Fil.】 O nativismo.◇～ teki生得的I…
dṓkéí4[oó], どうけい, 憧憬
- 現代日葡辞典
- 【E.】 A admiração 「por Camões」；a adoração；a fascinação. [S/同]Akógár&#x…
gakúyá, がくや, 楽屋
- 現代日葡辞典
- 1 [出演者の控室] O camarim (onde se vestem e esperam os a(c)tores).2 [内幕] 【Fig.】 Os bastidores.Seikai no ～ ura｜政界の楽屋裏∥O que se …
hachíkíréru, はちきれる, はち切れる
- 現代日葡辞典
- 1 [満ちあふれる] Rebentar (de cheio/a).Hachikire-sō na kaban｜はち切れそうなカバン∥A mala a rebentar de cheia.[S/同]Haréts&#x…
kikí-tsútáé, ききつたえ, 聞き伝え
- 現代日葡辞典
- （＜kikú1＋tsutáérú） O boato；o rumor.～ de shiru｜聞き伝えで知る∥Saber por rumores [Ouvir dizer].[S/同]I�…
kṓsáń2[oó], こうさん, 公算
- 現代日葡辞典
- A possibilidade；a probabilidade.Waga chīmu ga yūshō suru ～ wa ōkii [dai de aru]｜我がチームが優勝する公算は大…
kotó ní yórú tó[yóttára], ことによると［よったら］, 事によると［よったら］
- 現代日葡辞典
- Pode ser；talvez；quem sabe?～ kyō kare wa konai ka-mo shirenai｜事によると今日，彼は来ないかもしれない∥Pode ser que ele não …
naórí, なおり, 治り
- 現代日葡辞典
- （＜naóru2） A cura；a recuperação.Wakai uchi wa byōki o shite mo ～ ga hayai｜若いうちは病気をしても治りが早い…
neńkṓ, ねんこう, 年功
- 現代日葡辞典
- 1 [長年の功労] O tempo [Os anos] de serviço.～ de [ni yori] hyōshō sareru｜年功で［により］表彰される∥Ser jubilado [lo…
noróshí, のろし, 狼煙・烽火
- 現代日葡辞典
- O sinal de alerta；o fogo (De sinal).～ o agete tsūshin suru｜狼煙を上げて通信する∥Comunicar-se por meio de fogos.Kakumei no ～ ga a…
yarí-káesu, やりかえす, 遣り返す
- 現代日葡辞典
- （＜yarú＋…）1 [し直す] Tentar novamente；fazer de novo 「o trabalho」.2 [言い返す] Responder；retorquir.Aite no yari-kuchi ga akudo…
yawárákái2, やわらかい, 軟らかい
- 現代日葡辞典
- 1 [ぐにゃぐにゃしていて変形しやすい] Mole.Ame ga futte jimen ga yawarakaku natta｜雨が降って地面が軟らかくなった∥A chuva amoleceu a terra.…
tamésu, ためす, 試［験］す
- 現代日葡辞典
- Provar；experimentar；ensaiar；tentar.Atarashii kikai o ～｜新しい機械を試す∥Experimentar uma máquina nova.Iro iro na hōh�…
daíkṓ1, だいこう, 代行
- 現代日葡辞典
- A interinidade；a procuração；o desempenho de um cargo em lugar de outrem.Gichō no shoku o ～ suru｜議長の職を代行する…
hṓki4[óo], ほうき, 蜂起
- 現代日葡辞典
- 【E.】 A insurreição；a rebelião；o levantamento；a revolta 「dos camponeses」.～ suru｜蜂起する∥Revoltar-se [Fazer um…
ishítsú-butsu, いしつぶつ, 遺失物
- 現代日葡辞典
- A coisa perdida.◇～ toriatsukai-jo遺失物取扱所A se(c)ção dos perdidos e achados [das ～s].[S/同]Fuńshítsú…
jṓjírú[oó], じょうじる, 乗じる
- 現代日葡辞典
- 1 [つけ込む] Aproveitar-se 「de」；tirar proveito 「de」；utilizar.Aite no kyo ni jōjite｜相手の虚に乗じて∥Aproveitando-se da imprev…
karágéru, からげる, 絡［紮］げる
- 現代日葡辞典
- 1 [しばる] Atar 「o trigo/arroz no campo」；prender；amarrar；ligar；cingir. [S/同]Shibáru.2 [すそをまくりあげる] Arregaçar …
kińmyákú, きんみゃく, 金脈
- 現代日葡辞典
- 1 [金の鉱脈] O filão [veio] de ouro. ⇒kṓmyákú.2 [金銭を出してくれる人・所] O patrocinador financeiro [homem da …
korómó-gáé, ころもがえ, 衣替え
- 現代日葡辞典
- （＜…＋kaérú）1 [季節などに応じて衣服を着かえること] O mudar de roupa [trajes] (com a chegada da nova estação).…