o-ázúké, おあずけ, お預け
- 現代日葡辞典
- 【G.】1 [犬などに言う場合] (Ao cão) Espere (pela sua comida).～!｜おあずけ∥Espera [～/Pára]!～ o kuu｜お預けをくう∥Levar nas …
o-chá-no-ko, おちゃのこ, お茶の子
- 現代日葡辞典
- 【G.】1 ［⇒cha-gáshi］.2 [容易にできること] A tarefa (muito) fácil；a canja (G.).Sonna koto wa ～ (saisai) da｜そんなことはお…
seíchū́2, せいちゅう, 掣肘
- 現代日葡辞典
- 【E.】 A restrição；o controle.～ o kuwaeru｜掣肘を加える∥Restringir；controlar；pôr restrições.～ o uke…
shósho, しょしょ, 所所・処処
- 現代日葡辞典
- Os vários [diversos] lugares.～ hōbō de｜所々方々で∥Nos ～；em [por] toda a parte.[S/同]Achíkóchi(…
tsuzúkí-gárá, つづきがら, 続き柄
- 現代日葡辞典
- O parentesco；a relação familiar.Honnin to hoshōnin wa dō iu ～ desu ka｜本人と保証人はどういう続き柄ですか∥Qua…
wáza-to, わざと, 態と
- 現代日葡辞典
- Propositadamente；de propósito；intencionalmente；deliberadamente.～ yatta wake de wa nai kara kanben shite kudasai｜わざとやったわ…
yaké-nóhara, やけのはら, 焼け野原
- 現代日葡辞典
- （＜yakérú＋…）1 [野火で焼けた野原] O campo queimado.2 [一面の焼け跡] 【Fig.】 Uma terra queimada.Sensō ga owatta toki…
arí-kítárí, ありきたり, 在り来たり
- 現代日葡辞典
- Ordinário；comum；vulgar；banal.Sonna hanashi wa ～-sugite omoshiroku nai｜そんな話は在り来たりすぎておもしろくない∥Essa conversa n&…
atárí-doshi, あたりどし, 当たり年
- 現代日葡辞典
- （＜atárú＋toshí）1 [収穫などの多い年] O ano de boa colheita.Kotoshi wa mikan no ～ de aru｜今年はみかんの当たり年であ…
suné, すね, 臑・脛
- 現代日葡辞典
- A canela (da perna).～ ni kizu o motsu｜すねに傷を持つ∥Ter má [algo a pesar na] consciência.Oya no ～ o kajiru｜親のすねをか…
taíyákú1, たいやく, 大役
- 現代日葡辞典
- A missão [O papel/O cargo] importante.～ o hatasu｜大役を果たす∥Cumprir a sua importante missão.～ o ōsetsukaru [azuka…
o-mútsu, おむつ, お襁褓
- 現代日葡辞典
- O cueiro；a fralda.～ o suru｜おむつをする∥Pôr [Colocar] a ～.～ o torikaeru｜おむつを取りかえる∥Mudar [Trocar] a ～.◇～ kabā…
ríta, りた, 利他
- 現代日葡辞典
- O altruísmo；a dedicação ao próximo.～ teki na｜利他的な∥Altruísta；altruístico.◇～ shugi利他主義…
kań2, かん, 勘
- 現代日葡辞典
- A intuição；o instinto；o sexto sentido；o pressentimento.～ de wakaru｜勘でわかる∥Pressentir；perceber por intuiç�…
karí-té, かりて, 借り手
- 現代日葡辞典
- （＜karírú＋…）(a) O que pede emprestado； (b) O devedor； (c) O arrendatário；o locatário；o inquilino.～ ga t…
ketsúrétsú, けつれつ, 決裂
- 現代日葡辞典
- O rompimento；a ruptura [rotura] 「das negociações」；a quebra.Hanashiai [Kōshō] ga ～ suru｜話し合い［交渉］が…
kuí-kómú, くいこむ, 食い込む
- 現代日葡辞典
- （＜kúu＋…）1 ［⇒kuí-íru］.2 [他の領域にはいり込む] Invadir；intrometer-se.Gaikoku shijō ni ～｜外国市場に食い…
míte-toru, みてとる, 見て取る
- 現代日葡辞典
- （＜míru＋…） Perceber；notar；adivinhar；pescar (G.).Kanojo ga chōhonnin de aru koto o sugu mitetotta｜彼女が張本人であるこ…
fu-ríeki, ふりえき, 不利益
- 現代日葡辞典
- A desvantagem；o prejuízo.Kono torihiki de waga-sha wa ichijirushii ～ o kōmutta｜この取り引きで我が社はいちじるしい不利益を…
hṓjírú2[oó], ほうじる, 報じる
- 現代日葡辞典
- 1 [むくいる] Pagar；retribuir.On ni [o] ～｜恩に［を］報じる∥～ um favor.[S/同]Mukúíru(+).2 [知らせる] Comunicar；info…
dṓhṓ[doó], どうほう, 同胞
- 現代日葡辞典
- 1 [同じ腹から生まれた者；兄弟] Os irmãos.～ ai-hamu｜同胞相食む∥～ são 「sempre」 rivais.◇～ ai同胞愛A fraternidade 「univers…
uzúmérú, うずめる, 埋める
- 現代日葡辞典
- （⇒uzúmárú）1 [何かですっかり覆う] Enterrar.Kanojo wa hankachi ni kao o uzumete naita｜彼女はハンカチに顔を埋めて泣い…
chṓsúru1[oó], ちょうする, 徴する
- 現代日葡辞典
- 【E.】1 [呼び出す] Recrutar.Hei o ～｜兵を徴する∥～ soldados.[S/同]Mésu(+)；yobí-dásu(+).2 [取りたてる] …
kéchí, けち
- 現代日葡辞典
- 1 [惜しむこと] A mesquinhez；a avareza；a tacanhice；a sovinice.～, oshiete kureta-tte ii ja nai｜けち，教えてくれたっていいじゃない∥Que me…
kochírá, こちら
- 現代日葡辞典
- 1 [話し手に近い場所] Aqui.～ de o-machi kudasai｜こちらでお待ちください∥Espere ～ por favor.[S/同]Kokó(+).2 [話し手の方] Este…
akú1, あく, 明［開・空］く
- 現代日葡辞典
- 1 [ひらく] Abrir(-se).Ginkō wa ku-ji ni ～｜銀行は９時に開く∥O Banco abre às 9 (horas).Tobira ga hosome ni aite iru｜扉が細目…
shirú1, しる, 知る
- 現代日葡辞典
- （⇒shirásérú；shirérú）1 [認識する] Saber；conhecer.“Ano kata o shitte imasu ka” “Iie, shirimasen”｜「あ…
soré-kúráí, それくらい, それ位
- 現代日葡辞典
- Tão pouco；coisa tão pequena.～ no koto de kuyokuyo suru na｜それくらいのことで，くよくよするな∥Não se preocupe com ～…
uré-yúkí, うれゆき, 売れ行き
- 現代日葡辞典
- （＜urérú＋yukú） A venda；a saída；a procura.Sono zasshi wa taihen ～ ga yoi｜その雑誌はたいへん売れ行きがよい…
o-té-ágé, おてあげ, お手上げ
- 現代日葡辞典
- （＜o2＋te＋agérú） O não haver nada a fazer；o não ter saída.Konna ni ame bakari futte wa ～ da｜こんな…
ashí-gátame, あしがため, 足固め
- 現代日葡辞典
- （＜…1＋katámérú）1 [足慣らし] O aquecimento 「os exercícios de」.～ o suru｜足固めをする∥Fazer ～.[S/同]Ash&#x…
até-ná, あてな, 宛名
- 現代日葡辞典
- （＜atérú＋…） O endereço；a dire(c)ção.Fūtō ni ～ o kaku｜封筒に宛名を書く∥Escrever ～ no…
yasú-ágari, やすあがり, 安上がり
- 現代日葡辞典
- （＜yasúi1＋agárú） O sair [ficar] barato.～ na hōhō｜安上がりな方法∥A maneira mais econó[ô…
zeńchṓ2, ぜんちょう, 前兆
- 現代日葡辞典
- O prenúncio；o sinal；o sintoma；o agouro.Sono jishin ni wa nan no ～ mo nakatta｜その地震には何の前兆もなかった∥Esse terre[a]moto v…
ará-shígoto, あらしごと, 荒仕事
- 現代日葡辞典
- （＜aráí2＋…）1 [つらい仕事] O trabalho pesado [duro]. [S/同]Chikárá-shígoto(+).2 [荒稼ぎ] Um tra…
fútto, ふっと
- 現代日葡辞典
- 1 [不意に] De repente；por acaso.Aru toki ～ kare no itta koto o omoidashita｜ある時ふっと彼の言ったことを思い出した∥Certo dia vieram-me ～…
háiryo, はいりょ, 配慮
- 現代日葡辞典
- A atenção [fineza]；o cuidado [ter em conta].～ suru｜配慮する∥Cuidar；dar atenção；ter em consideraç&#x…
hakkyṓ, はっきょう, 発狂
- 現代日葡辞典
- A loucura；a demência.～ saseru｜発狂させる∥Levar à ～；pôr louco.～ suru｜発狂する∥Enlouquecer；endoidecer；ficar lou…
ikkéń3, いっけん, 一件
- 現代日葡辞典
- Um caso；um assunto；um item.Rei no ～ wa dō narimashita ka｜例の一件はどうなりましたか∥Como ficou [está] aquele (nosso) ～?◇…
issúń-nógare, いっすんのがれ, 一寸逃がれ
- 現代日葡辞典
- A desculpa improvisada；o subterfúgio；a evasiva；o sofisma. [S/同]Ittókí-nógare. ⇒gomákásh…
kū́fúkú[uú], くうふく, 空腹
- 現代日葡辞典
- A fome；a barriga vazia.～ de aru｜空腹である∥Ter fome；estar esfomeado [com fome].～ o mitasu｜空腹を満たす∥Saciar [Matar] a fome.～ o shi…
kúrabe, くらべ, 比べ
- 現代日葡辞典
- （＜kurábérú） 【Suf.】1 [比べること] A comparação.◇Sei ～背比べ～ de alturas.2 [優劣を争うこと] A dispu…
kazé-átárí, かぜあたり, 風当たり
- 現代日葡辞典
- （＜…1＋atárú）1 [風が吹きつけること] A força do [O dar o/O ter] vento.2 [比喩的に] A pressão.Kare ni taisuru s…
shímatsu, しまつ, 始末
- 現代日葡辞典
- 1 [事情] O fim；o desfecho；o 「mau」 resultado；o ponto.Kare wa ima de wa mainichi no shokuhi ni mo komaru ～ da｜彼は今では毎日の食費にも…
kimérú, きめる, 決［極］める
- 現代日葡辞典
- （⇒kimárú）1 [決定する] Decidir；determinar；fixar.Jibun no koto wa jibun de ～ beki da｜自分のことは自分で決めるべきだ∥Cada …
uńchíkú, うんちく, 蘊［薀］蓄
- 現代日葡辞典
- Uma grande erudição.～ ga aru｜蘊蓄がある∥Ter ～ [Ser muito/um grande erudito].～ o katamukeru｜蘊蓄を傾ける∥Empregar [Usar/P…
utsúbúsé, うつぶせ, 俯せ
- 現代日葡辞典
- (A posição) de bruços [de barriga para baixo].～ ni naru｜俯せになる∥Pôr [Virar]-se de bruços.～ ni taor…
jū́rai[úu], じゅうらい, 従来
- 現代日葡辞典
- (O que houve) até agora.～ dōri ni｜従来通りに∥Como até agora [de costume].～ no hōhō｜従来の方法∥O m&#x…
karátṓ, からとう, 辛党
- 現代日葡辞典
- （⇒karái）O bebedor；o amigo de bebidas alcoólicas.Sensei wa dai no ～ da｜先生は大の辛党だ∥O professor é um bebedor d…
oí-chírásu, おいちらす, 追い散らす
- 現代日葡辞典
- （＜oú＋…） Dispersar.Kidōtai wa demo-tai o oichirashita｜機動隊はデモ隊を追い散らした∥A polícia de choque dispersou o…