oshíé1, おしえ, 教え
- 現代日葡辞典
- （＜oshíérú）1 [教育；薫陶] O ensino；a lição.～ o aogu [kou]｜教えを仰ぐ［請う］∥Pedir liç…
aká-shíó, あかしお, 赤潮
- 現代日葡辞典
- Águas, marés ou correntes marítimas com plâncton (Seres vivos microscópicos).～ ga hassei shita｜赤潮が…
aséru2, あせる, 褪せる
- 現代日葡辞典
- 1 [薄くなる] Desbotar；perder a cor.Iro no aseta kiji｜色のあせた生地∥O pano [tecido] desbotado.[S/同]Saméru.2 [衰える] Esmorecer；e…
chippóke, ちっぽけ
- 現代日葡辞典
- 【G.】 O ser minúsculo [muito pequeno].～ na｜ちっぽけな∥Muito pequeno；pequenino.[S/同]Chiíchái；chiísá…
dashí-gárá, だしがら, 出し殻
- 現代日葡辞典
- （＜dashí1＋kará）1 [ものを煮出した後のかす] O resíduo da extra(c)ção.Sūpu no ～｜スープの出し殻∥…
deshábáru, でしゃばる, 出しゃばる
- 現代日葡辞典
- (a) Intrometer-se；interferir；meter o nariz onde não é chamado； (b) Querer sobressair [dar nas vistas].Yoku shiri mo shinai…
shū́shí-gáé[uú], しゅうしがえ, 宗旨替え
- 現代日葡辞典
- （＜…3＋kaérú）1 [宗派を替えること] O mudar de religião. [S/同]Kaíshū́(+). ⇒káishin…
taíjū́, たいじゅう, 体重
- 現代日葡辞典
- O peso (do corpo).“Anata no ～ wa ikura arimasu ka.” “Gojikkiro desu [arimasu]”｜「あなたの体重はいくらありますか」「５０キロです［あります…
femínísuto, フェミニスト
- 現代日葡辞典
- （＜Ing. feminist ＜L. femina： mulher）1 [女性を大切にする男性] O cavalheiro (gentil para as mulheres). ⇒shínshi1.2 [女権拡張論者] …
gíron, ぎろん, 議論
- 現代日葡辞典
- A discussão；a argumentação；a controvérsia；o debate.～ no yochi ga aru [nai]｜議論の余地がある［ない］∥Ser di…
hikí-wátásu, ひきわたす, 引き渡す
- 現代日葡辞典
- （＜hikú＋…）1 [先方に渡す] Entregar.Mise o saikensha ni ～｜店を債権者に引き渡す∥Trespassar a loja ao credor.[A/反]Hikí-t&#x…
hitó-kata, ひとかた, 一方
- 現代日葡辞典
- 1 [一人] Uma (só) pessoa.◇O ～ [Ichi-mei sama]お一方［一名様］Um senhor/Uma senhora (Cor.).2 [ひととおり] O ser comum [ordiná…
maé-bárai, まえばらい, 前払い
- 現代日葡辞典
- （＜…＋haráu） O pagamento adiantado；o pré-pagamento.◇～ unchin前払い運賃～ do frete [transporte].[S/同]Maé-gá…
kyū́néń[uú], きゅうねん, 旧年
- 現代日葡辞典
- 【E.】 O ano velho.～ chū wa taihen o-sewa ni narimashita｜旧年中は大変お世話になりました∥Estou-lhe muito grato pela sua gentileza n…
máku5, まく, 撒く
- 現代日葡辞典
- 1 [散布する] Espalhar；deitar.Shibafu ni mizu o ～｜芝生に水を撒く∥Regar a relva [o gramado].[S/同]Furí-sósógú…
murá2, むら, 斑
- 現代日葡辞典
- （⇒madárá）1 [一様でないこと] A irregularidade；o ter altos e baixos.～ no aru somemono｜斑のある染物∥O tecido tingido irregu…
nánsensu, ナンセンス
- 現代日葡辞典
- （＜Ing. nonsense ＜L.） Uma coisa sem [que não faz] sentido.Mattaku ～ da｜全くナンセンスだ∥Você não sabe o que est&#…
urá-gírí, うらぎり, 裏切り
- 現代日葡辞典
- （＜urá-gíru） A traição；a perfídia；a infidelidade；a deslealdade.◇～ kōi裏切り行為Uma [Um a(c)…
yaké-íshí, やけいし, 焼け石
- 現代日葡辞典
- （＜yakérú＋…） A pedra quente.～ ni mizu｜焼け石に水∥Tapar o sol com uma peneira [Uma gota no oceano]Waga-sha no ō-ak…
zokúhátsú, ぞくはつ, 続発
- 現代日葡辞典
- O ocorrer sucessivamente [em série].Kōtsū jiko no ～ o fusegu｜交通事故の続発を防ぐ∥Pôr cobro aos repetidos aci…
bṓshí1[oó], ぼうし, 帽子
- 現代日葡辞典
- O chapéu [A boina；boné；gorro].～ no fuchi [tsuba]｜帽子の縁［つば］∥A aba do ～.～ no hisashi｜帽子のひさし∥A pala do bon&#…
katámúkéru, かたむける, 傾ける
- 現代日葡辞典
- （⇒katámúku）1 [斜めにする] Inclinar；pender.Karada o ～｜からだを傾ける∥Inclinar o corpo.2 [傾注する] Concentrar；virar.Mimi…
koppá, こっぱ, 木端
- 現代日葡辞典
- 【G.】1 [木くず] A lasca；o cavaco；o resto de madeira. [S/同]Ki-kúzu(+)；mokúhéń. ⇒kokérá…
abúsútórákuto, アブストラクト
- 現代日葡辞典
- （＜Ing. ＜L. abstractum）1 [抽象的] Abstra(c)to. [S/同]Chū́shṓ-tékí(+). [A/反]Gushṓ-t�…
amámí, あまみ, 甘味
- 現代日葡辞典
- （＜amáí＋ají） A doçura.～ o osaeru｜甘味を抑える∥Não adoçar muito；pôr pouco aç&#…
kańmúrí, かんむり, 冠
- 現代日葡辞典
- 1 [かぶりもの] A coroa；o diadema.～ o kaburu｜冠をかぶる∥Pôr a coroa.O-～ de aru｜お冠である∥Estar zangado.(O)～ o mageru｜（お）冠…
końséń1, こんせん, 混線
- 現代日葡辞典
- 1 [電信・電話の] O cruzamento de uma ligação telefó[ô]nica.Denwa ga ～ shite iru｜電話が混線している∥A linha cr…
manúgáréru, まぬがれる, 免れる
- 現代日葡辞典
- 1 [のがれる] Escapar；salvar-se；sair ileso.Hikōki wa ayauku tsuiraku o manugareta｜飛行機は危うく墜落を免れた∥O avião n�…
mínzoku1, みんぞく, 民族
- 現代日葡辞典
- A raça；o povo；a etnia；a nação.⇒～ buyō；～ gaku.◇～ ishō民族衣装O traje típico.⇒～ jiketsu.◇～…
míren, みれん, 未練
- 現代日葡辞典
- O apego；a relutância [o pesar] em abandonar algo.Tokai seikatsu ni ～ wa nai｜都会生活に未練はない∥Nada me prende à vida urb…
mísuterī, ミステリー
- 現代日葡辞典
- （＜Ing. mystery ＜L.）1 [神秘] O 「autor do atentado ainda é um」 mistério；o enigma. [S/同]Fushígí；ká…
múhon, むほん, 謀反［叛］
- 現代日葡辞典
- (a) 「o crime de」 Alta traição；(b) A rebelião；a revolta；a insurreição.～ ga okita｜謀反が起きた∥Houv…
neńkí1, ねんき, 年季
- 現代日葡辞典
- 1 [奉公の約束の年限] O aprendizado；o tempo de serviço.⇒～ bōkō.2 [長年の修業や奉公] A longa prática；a experi&…
odórókásu, おどろかす, 驚かす
- 現代日葡辞典
- （＜odóróku）(a) Surpreender；causar surpresa；deixar ató[ô]nito；(b) Assustar.Kare no kibatsu na hatsumei wa i…
taí-átari, たいあたり, 体当たり
- 現代日葡辞典
- （＜tái1＋atárú） A arremetida [investida] com o corpo；o encontrão.～ de｜体当たりで∥(a) 「rebentar a porta」 …
tegárá, てがら, 手柄
- 現代日葡辞典
- O mérito；o feito；a façanha；a proeza；a a(c)ção meritória.～ o tateru｜手柄を立てる∥Executar uma grand…
tsuzúrí, つづり, 綴り
- 現代日葡辞典
- （＜tsuzúrú）1 [スペリング] A ortografia（⇒seíjí-hṓ）；a grafia；a escrita；as letras；a soletraç…
happṓ-fúsagari[oó], はっぽうふさがり, 八方塞がり
- 現代日葡辞典
- （＜…1＋fuságárú） O estar perdido [sem escapatória].Ginkō ni wa yūshi o kotowarareru shi tegata …
homéru, ほめる, 褒［誉］める
- 現代日葡辞典
- Elogiar；louvar；falar bem de.Amari hometa hanashi ja nai｜あまり褒めた話じゃない∥Isso não é nada louvável.～ [Homu] b…
ichíro, いちろ, 一路
- 現代日葡辞典
- 1 [一筋の道] (Um) caminho.Kanojo wa hametsu no ～ o tadotte iru｜彼女は破滅の一路をたどっている∥Ela está no ～ da perdiç�…
isámíashi, いさみあし, 勇み足
- 現代日葡辞典
- 1 [相撲の] O pôr o pé fora da arena do sumô, por engano.2 [比喩的に，調子にのってやりすぎしくじる事，又，調子にのって…
ittétsú, いってつ, 一徹
- 現代日葡辞典
- A obstinação；a teimosia.～ na [no]｜一徹な［の］∥Obstinado；teimoso；inflexívelGanko ～ no otoko｜頑固一徹の男∥O cabe…
ráito2, ライト
- 現代日葡辞典
- （＜Ing. light）1 [光] A luz；o farol；a iluminação.Kuruma no heddo ～ o tsukeru｜車のヘッドライトをつける∥Ligar os far…
shimé-tsúkérú, しめつける, 締め付ける
- 現代日葡辞典
- （＜shiméru3＋…）1 [固く締める] Apertar bem [com força 「o pescoço」].Korusetto de karada o ～｜コルセットで体を締め付…
pā́2[áa], ぱあ
- 現代日葡辞典
- 【G.】1 [賢くない] O maluco [que não regula bem da cabeça]. [S/同]Báka；usú-nóró.2 [ゼロになるこ…
bossúru, ぼっする, 没［歿］する
- 現代日葡辞典
- 1 [沈んでかくれる；沈めてかくす] Esconder(-se) 「na multidão」；afundar(-se).Taiyō wa chiheisen ni bosshita｜太陽は地平線に没…
chṓsétsú[oó], ちょうせつ, 調節
- 現代日葡辞典
- O controle；o ajustamento；a regulação；a sintonização.◇～ ben調節弁A válvula de controle.⇒jutai ～.◇San…
gakúséí1, がくせい, 学生
- 現代日葡辞典
- O estudante；o universitário.◇～ fuku [bō]学生服［帽］O uniforme [boné] de estudante.◇～ jidai学生時代O tempo de ～.◇…
káppo, かっぽ, 闊歩
- 現代日葡辞典
- 1 [大股で歩くこと] O andar a passos largos [com grandes passadas].Gaitō o ～ suru｜街頭を闊歩する∥Andar a pavonear-se na cidade.2 […
kíshi5, きし, 旗幟
- 現代日葡辞典
- 【E.】1 [旗じるし] A bandeira；o pavilhão；o estandarte. [S/同]Hatá-jírushi(+)；nobórí(￮).…