rígai, りがい, 利害
- 現代日葡辞典
- Os interesses 「vitais do país」；as conveniências.Ryōsha no ～ wa ai-han suru｜両者の利害は相反する∥Os dois tê…
shṓyṓ3[shoó], しょうよう, 逍遥
- 現代日葡辞典
- 【E.】1 [気の向くままにぶらぶらと歩くこと] O passeio [giro].～ suru｜逍遥する∥Passear；vaguear.[S/同]Sańpó(￮)；sa…
kyokúgai, きょくがい, 局外
- 現代日葡辞典
- （⇒kyóku2）1 [その局の管轄に属さない範囲] Fora 「do departamento」. [A/反]Kyokúnai.2 [当事者でない立場] (O lado) de fora.～ n…
machí-kánérú, まちかねる, 待ち兼ねる
- 現代日葡辞典
- （＜mátsu2＋…） Esperar ansiosamente [Não poder esperar mais].Chōshū wa kare ga arawareru no o machikanete ita…
na2, な, 菜
- 現代日葡辞典
- 1 [葉を食べる野菜] A verdura (cuja parte comestível são as folhas)；a(s) hortaliça(s). [S/同]Aóna；náppa…
okí-mónó, おきもの, 置物
- 現代日葡辞典
- （＜okú3＋…）1 [飾り物] O obje(c)to de adorno 「do “tokonoma”」.2 [比喩的に] 【Fig.】 A figura decorativa.Kaichō to wa ie ～ …
hikkákí-máwásu, ひっかきまわす, 引っ掻き回す
- 現代日葡辞典
- （＜hikú＋kakímáwású）1 [乱暴にかき回す] Remexer 「a gaveta, a lama」；pôr tudo em desordem.Shoru…
hoé-zúrá, ほえづら, 吠え面
- 現代日葡辞典
- （＜hoéru＋tsurá） A cara triste [de choro].Ato de ～ o kaitatte shiranai zo｜後で吠え面をかいたって知らないぞ∥Você va…
hokákú1, ほかく, 捕獲
- 現代日葡辞典
- 1 [いけどること] A captura；o apanhar.◇～ butsu捕獲物A presa.◇～ daka捕獲高A (quantia da) pesca [caça；Os despojos].[S/同]Iké…
jókyoku, じょきょく, 序曲
- 現代日葡辞典
- 1 [オペラで幕前に演奏される楽曲] 【Mús.】 O prelúdio；a abertura.2 [比喩的に物事のはじめの部分・前ぶれ] A introduç�…
ató-bárai, あとばらい, 後払い
- 現代日葡辞典
- （＜…1＋harái）(a) O pagar depois 「de comer」； (b) As prestações.～ de shinamono o kau｜後払いで品物を買う∥Comprar a…
hará-zúmori, はらづもり, 腹づもり
- 現代日葡辞典
- （＜…＋tsumórí） A intenção；o plano.Rainen sōsō kaiten suru ～ da｜来年早々開店する腹づもりだ∥Pr…
hiáríńgú, ヒアリング
- 現代日葡辞典
- （＜Ing. hearing）1 [聞き取り] O (exercício de) ouvir；o ditado.～ no jugyō｜ヒアリングの授業∥A aula de ～.[S/同]Kikí-…
-hiki3, ひき, 匹・疋
- 現代日葡辞典
- 1 [動物や虫を数える語] (Numeral de animais pequenos ou selvagens).Go ～ no kaeru｜五匹のカエル∥Cinco rãs [sapos].Ippiki no neko｜一…
ki-núké, きぬけ, 気抜け
- 現代日葡辞典
- （＜…1＋nukérú）1 [張り合いがなくなる] A apatia；o desânimo.～ suru｜気抜けする∥Ficar apático [desanimado].[S/…
kuró-mákú, くろまく, 黒幕
- 現代日葡辞典
- 1 [黒い幕] A cortina [O reposteiro] preta[o].2 [背後で糸を引く人] 【Fig.】 O indivíduo que mexe os cordelinhos por detrás dos…
teíkáń2, ていかん, 諦観
- 現代日葡辞典
- 【E.】1 [明らかに見ること] A visão clara.～ suru｜諦観する∥Ver claramente.[S/同]Meísátsú.2 [あきらめ] A resigna…
mugói, むごい, 惨い
- 現代日葡辞典
- (a) Cruel；atroz；sem piedade；bárbaro；desumano.～ atsukai o ukeru｜惨い扱いを受ける∥Ser tratado com crueldade.(b) Horrível.…
nedáń, ねだん, 値段
- 現代日葡辞典
- O preço；o custo.Kome no ～ ga agatta [sagatta]｜米の値段が上がった［下がった］∥O preço do arroz subiu [baixou].Fuyu wa hana …
orí-kómú2, おりこむ, 織り込む
- 現代日葡辞典
- （＜óru2＋…）1 [織り物] Entretecer.Kinshi o orikonda kenpu｜金糸を織り込んだ絹布∥A [O pano de] seda entretecida com fios dourados.2 …
o-sháká-sámá, おしゃかさま, お釈迦様
- 現代日葡辞典
- （＜Cor. de Sháka） O Buda.Kare no shōtai wa ～ de mo go-zonji aru mai｜彼の正体はお釈迦様でもご存じあるまい∥Aquele homem &#x…
shitá-bátaraki, したばたらき, 下働き
- 現代日葡辞典
- （＜…＋határákú）1 [部下になって仕事をすること又は人] O trabalhador [trabalhar] às ordens de outro.～ o suru｜…
shū́1[úu], しゅう, 州・洲
- 現代日葡辞典
- 1 [大陸] O continente.◇Ajia ～アジア州～ asiático.[S/同]Taíríkú(+).2 [行政区画の] O estado（Divisã…
úji1, うじ, 氏
- 現代日葡辞典
- (a) O nome de família；o sobrenome；(b) A ascendência；a linhagem；a família.～ yori sodachi｜氏より育ち∥A (boa) educa…
yojṓ1, よじょう, 余剰
- 現代日葡辞典
- O excesso；o excedente；a sobra；o resto；o restante.◇～ busshi余剰物資O material excedente.◇～ jinin余剰人員O pessoal em excesso；os supra…
yokéru, よける, 避ける
- 現代日葡辞典
- 1 [さける] Evitar；desviar-se；evadir-se；esquivar-se；iludir.Giron no hokosaki o takumi ni ～｜議論のほこ先を巧みに避ける∥Iludir habilment…
chṓju[óo], ちょうじゅ, 長寿
- 現代日葡辞典
- A longa vida；a longevidade.Hyakusai no ～ o tamotsu｜百歳の長寿を保つ∥Viver até aos cem anos.◇～ hō長寿法O segredo da ～.◇～…
de-káségí, でかせぎ, 出稼ぎ
- 現代日葡辞典
- （＜déru＋kaségu） O ir trabalhar noutra terra [noutro país].Fuyu no aida, otoko-tachi wa Tōkyō e ～ ni …
wakáré-mé, わかれめ, 別れ目
- 現代日葡辞典
- （＜wakáréru＋…）1 [道などの] O ponto de bifurcação.Michi no ～｜道の別れ目∥～ da estrada.2 [転機] O ponto deci…
yakúsu3, やくす, 扼す
- 現代日葡辞典
- 【E.】1 [要所・要点を押さえる] Controlar；dominar.Kaikyō o ～ chiten｜海峡を扼す地点∥O ponto [lugar] que domina [controla] o estreit…
shukúsu, しゅくす, 祝す
- 現代日葡辞典
- 【E.】1 [祝う] Felicitar 「pelo sucesso」；festejar；comemorar；celebrar.Kenkō o shukushite kanpai suru｜健康を祝して乾杯する∥Brinda…
tekózúru, てこずる, 手古ずる
- 現代日葡辞典
- Estar em apuros；não saber o que fazer.Kono shigoto ni wa zuibun tekozutte iru｜この仕事にはずい分てこずっている∥Este serviço…
rakúshṓ, らくしょう, 楽勝
- 現代日葡辞典
- A vitória fácil；a canja (G.).Kondo no shiken wa ～ datta｜今度の試験は楽勝だった∥Desta vez o exame foi canja [facílim…
rū́mu[úu], ルーム
- 現代日葡辞典
- （＜Ing. room） O quarto.◇～ bōi [meido]ルームボーイ［メイド］O camareiro [A camareira；A empregada dos quartos].◇～ chājiル…
ií-áí, いいあい, 言い合い
- 現代日葡辞典
- （＜ií-áu） A discussão；a altercação.Tsumaranu koto kara ～ ni natta｜つまらぬことから言い合いになった∥…
ikítsu modórítsu, いきつもどりつ, 行きつ戻りつ
- 現代日葡辞典
- Andar para um lado e para o outro 「na sala」.Kangae wa ～ shite, sukoshi mo matomaranai｜考えは行きつ戻りつして，ちっともまとまらない∥As i…
kińséí4, きんせい, 禁制
- 現代日葡辞典
- A proibição；a interdição.Kono tera wa nyonin ～ de aru｜この寺は女人禁制である∥É proibida a entrada de …
kyokúryókú, きょくりょく, 極力
- 現代日葡辞典
- O melhor possível；com toda a força；até ao máximo das suas forças.～ doryoku suru｜極力努力する∥Fazer o…
hadá-záwari, はだざわり, 肌触り
- 現代日葡辞典
- （＜…＋sawárú）1 [肌に触れた時の感じ] O ta(c)to [toque]；a sensação.～ ga ii [warui]｜肌触りがいい［悪い］∥Ser …
tokéru1, とける, 溶［解］ける
- 現代日葡辞典
- （⇒tóku5）1 [固体に熱が加わって液体になる]「a neve」 Derreter；degelar；descongelar；fundir.Batā ga netsu de ～｜バターが熱で…
zeńshíń3, ぜんしん, 前身
- 現代日葡辞典
- 1 [ある人の以前の身分・職業] A posição [profissão] anterior [O passado].Kanojo no ～ wa makoto ni ikagawashii｜彼女の…
okúrérú, おくれる, 後［遅］れる
- 現代日葡辞典
- （⇒okúrásérú）1 [定まった時機より遅くなる] Atrasar-se；chegar tarde [atrasado].Kono rosen no basu wa yoku ～｜…
oréru, おれる, 折れる
- 現代日葡辞典
- 1 [曲がって二つの部分に離される] Quebrar；fra(c)turar；partir.Koronde hone ga oreta｜ころんで骨が折れた∥Tropecei e fra(c)turei [parti] um o…
nukérú, ぬける, 抜ける
- 現代日葡辞典
- （＜nukú）1 [脱落する；離脱する] Cair.Ha ga ippon nuketa｜歯が１本抜けた∥Caiu-me um dente.Kisetsu no kawari-me ni wa ko-tori no hane…
dásu, だす, 出す
- 現代日葡辞典
- （⇒déru）1 [内から外へ移動する] Pôr fora [Tirar/Enviar/Mandar].Densha no mado kara ude o ～ to abunai desu yo｜電車の窓から腕…
shimáru, しまる, 閉［締］まる
- 現代日葡辞典
- 1 [閉じる] Fechar.Kono doa wa nakanaka shimaranai｜このドアはなかなか閉まらない∥Esta porta custa a [não há maneira de] ～.[S/…
ku4, く, 苦
- 現代日葡辞典
- 1 [苦しみ] O sofrimento；as penas；a dor.～ areba raku ari [～ wa raku no tane]｜苦あれば楽あり［苦は楽の種］∥Não há ganho se…
kayóú, かよう, 通う
- 現代日葡辞典
- 1 [定期的に行く] Ir regularmente [com regularidade].Isha e ～｜医者へ通う∥～ as médico.Kayoinareta michi｜通い慣れた道∥O caminho fam…
hajímérú, はじめる, 始める
- 現代日葡辞典
- 1 [開始する] Começar.Piano o hajimeta no wa go-sai no toki desu｜ピアノを始めたのは五歳のときです∥Comecei a tocar piano aos cinco an…
chiká-yórú, ちかよる, 近寄る
- 現代日葡辞典
- （＜chikáku＋…）1 [ある物の近くに寄る] Aproximar-se.Kiken, ～ na｜危険，近寄るな（掲示）∥Perigo! Não se aproxime!Kunshi ayauk…