jorṓ, じょろう, 女郎
- 現代日葡辞典
- A prostituta；a meretriz.◇～ ya女郎屋O prostíbulo；o bordel；a casa de prostituição.[S/同]Oíráń；…
kéncho, けんちょ, 顕著
- 現代日葡辞典
- O ser conspícuo [claro]；notável.～ na kōseki｜顕著な功績∥O feito notável.⇒ichíjírúsh�…
kuchí-dómé, くちどめ, 口止め
- 現代日葡辞典
- （＜…＋tomérú） O tapar a boca [proibir de falar].Sono ken ni tsuite wa ～ sarete iru｜その件については口止めされている∥Estou…
murá1, むら, 村
- 現代日葡辞典
- A aldeia.◇～ bito村人O aldeão.⇒～ hachibu.◇～ shibai村芝居O teatro rural；os autos de ～.[S/同]Murá-zátó；so&#x…
Nań'á(rénpō), なんあ（れんぽう）, 南ア（連邦）
- 現代日葡辞典
- 【H.】 A União SulAfricana. [S/同]Minámí Áfúríká (kyṓwákoku).
nejí-ákéru, ねじあける, 捩じ開ける
- 現代日葡辞典
- （＜nejíru＋…） Forçar [Abrir] 「a porta/janela com pé-de-cabra ou outro instrumento」. [S/同]Kojíák�…
nóbetsu, のべつ
- 現代日葡辞典
- Sempre；sem cessar [parar].Kanojo-tachi wa ～ makunashi (ni) shabette ita｜彼女たちはのべつ幕無しにしゃべっていた∥Elas falavam sem parar.[S…
ṓṓ[oó-], おうおう, 往往
- 現代日葡辞典
- 【E.】 Por [Às] vezes. [S/同]Máma3；oríórí；shíba shiba；tokídókí.
saó-dáké, さおだけ, 竿竹
- 現代日葡辞典
- （＜…＋také） O pau (sobretudo de bambu) 「para pôr roupa a secar」. ⇒monó-hóshí◇；také-zá…
shikké, しっけ, 湿気
- 現代日葡辞典
- A (h)umidade.～ no nai｜湿気のない∥Sem ～.～ no ōi｜湿気の多い∥De [Com] muita ～.[S/同]Shikkí；shimérí-ké…
shimí-déru, しみでる, 染み出る
- 現代日葡辞典
- （＜shimírú＋…） 「a água」 Escorrer lentamente 「da parede」；exsudar；trespassar.Hōtai ni wa chi ga shimidete…
shitátáméru, したためる, 認める
- 現代日葡辞典
- 1 [書き記す] Escrever；regist(r)ar.Nikki [Tegami] o ～｜日記［手紙］を認める∥Escrever o diário [a carta].⇒káku1.2 [食べる] Co…
agété, あげて, 挙げて
- 現代日葡辞典
- （＜agérú） Todo；inteiro；inteiramente.Ikka o ～ Burajiru e ijū suru｜一家を挙げてブラジルへ移住する∥Emigrar com toda…
buyṓ[oó], ぶよう, 舞踊
- 現代日葡辞典
- A dança 「japonesa」.◇～ geki舞踊劇O drama com dança.◇～ ka舞踊家O bailarino（⇒dánsā）.[S/同]Maí；od�…
tówazu, とわず, 問わず
- 現代日葡辞典
- (Neg. de “tóu1”) Sem distinção de.Rō-nyaku-nan-nyo o ～｜老若男女を問わず∥Sem distinção de idade …
usú-gṓri[óo], うすごおり, 薄氷
- 現代日葡辞典
- （＜…2 1＋kṓrí） Uma fina camada de gelo.Mizuumi ni ～ ga hatte iru｜湖に薄氷が張っている∥O lago tem [está com] uma ～…
uwárú, うわる, 植わる
- 現代日葡辞典
- （⇒uérú1）Estar plantado.Niwa ni wa ōkina ki ga uwatte iru｜庭には大きな木が植わっている∥No jardim há [O jardim…
waré-mónó, われもの, 割れ物
- 現代日葡辞典
- （＜warérú＋…）1 [割れた物] O artigo quebrado.2 [割れやすい物] O artigo frágil [quebradiço].～ chūi｜割…
wárusa, わるさ, 悪さ
- 現代日葡辞典
- (Sub. de “warúi”) (a) A maldade [ruindade]；(b) A partida [peça]；a travessura.～ o suru｜悪さをする∥Pregar uma partida；faze…
kijíń1, きじん, 奇人
- 現代日葡辞典
- 【E.】 A pessoa esquisita；o indivíduo extravagante [estranho；excêntrico；original]. [S/同]Heńjíń；kaw&…
yū́i1[úu], ゆうい, 優位
- 現代日葡辞典
- 【E.】 A superioridade；a posição dominante.～ ni tatsu｜優位に立つ∥Dominar；ser superior.～ o shimeru｜優位を占める∥Dominar…
shi-táí4, したい
- 現代日葡辞典
- （＜surú＋-tái） Querer fazer.～ koto wa nan demo yatta｜したいことは何でもやった∥Fiz (tudo) o que quis.⇒hossúrú…
ráin, ライン
- 現代日葡辞典
- （＜Ing. line ＜L. linea）1 [線] A linha 「do campo」. [S/同]Sén(+).2 [列] A fila；a fileira.◇～ dansuラインダンスA dan…
ikí-jíbiki, いきじびき, 生き字引き
- 現代日葡辞典
- （＜ikíru＋…） A enciclopédia.Kare wa waga-sha no ～ da｜彼は我が社の生き字引きだ∥Ele é ～ da nossa empresa.[S/同]Mon&…
ísha2, いしゃ, 慰謝
- 現代日葡辞典
- A consolação；o consolo；o conforto.～ suru｜慰謝する∥Consolar；confortar.⇒itáwárí；nagúsá…
furé-dáiko, ふれだいこ, 触れ太鼓
- 現代日葡辞典
- （＜furérú1＋taíkó） O tocar o tambor para anunciar o início de um espe(c)táculo [torneio de sum&…
go-tábúń, ごたぶん, 御多分
- 現代日葡辞典
- Todos [Os outros].Rōjin no ～ ni morezu sofu mo haya-oki desu｜老人の御多分にもれず祖父も早起きです∥Como todos os idosos, meu av�…
azákérí, あざけり, 嘲り
- 現代日葡辞典
- （＜azákéru） O escárnio；a zombaria；a troça. [S/同]Chṓrṓ；chṓshṓ.
o-kázárí, おかざり, お飾り
- 現代日葡辞典
- （＜o2＋kazárí）(a) O enfeite [adorno] 「do altar」；as decorações 「do Ano Novo」；(b) A pessoa (que est…
o-té-yáwáráká-ní, おてやわらかに, お手柔らかに
- 現代日葡辞典
- （＜o2＋te＋yawárákái） Com indulgência [cuidado/jeito].～ negaimasu｜お手柔らかに願います∥Por favor, (tenha) c…
matsúwáru, まつわる, 纏わる
- 現代日葡辞典
- 1 [からみつく] Enroscar-se；enrolar-se；agarrar-se.Tsuru ga kakine ni matsuwatte iru｜つるが垣根にまつわっている∥A trepadeira enroscou-se n…
akérú2, あける, 明ける
- 現代日葡辞典
- 1 [夜が] Amanhecer (Lit.： “terminar a noite”).Ato ichi-jikan hodo de yo ga ～｜あと１時間程で夜が明ける∥Daqui a uma hora amanhece [é…
oróshí1, おろし, 卸し
- 現代日葡辞典
- （＜orósu2） O comércio por atacado [junto/grosso].～ de kau [uru]｜卸しで買う［売る］∥Comprar [Vender] por atacado.⇒～ ne.◇…
rotéí2, ろてい, 露呈
- 現代日葡辞典
- 【E.】 A revelação；o pôr a nu 「o atentado」.～ suru｜露呈する∥Revelar(-se) 「a verdade」.[S/同]Bákuro(+…
sáraba2, さらば
- 現代日葡辞典
- 【E.】 Adeus!～ sokoku yo｜さらば祖国よ∥Minha Pátria [Meu J.] ～![S/同]O-sáraba；sayó[yṓ]nárá(&#x…
sashídáshí-níń, さしだしにん, 差し出し人
- 現代日葡辞典
- （＜sashídású＋…） O remetente.～ fumei no tegami｜差し出し人不明の手紙∥Uma carta sem ～.[A/反]Ukétór&#x…
watárí-mónó, わたりもの, 渡り者
- 現代日葡辞典
- 1 [方々を渡り歩く人] O vagabundo；o andarilho. ⇒hṓrṓ1◇.2 [よそもの] O forasteiro；o estrangeiro. [S/同]Yosó-món…
yasúrágí, やすらぎ, 安らぎ
- 現代日葡辞典
- （＜yasúrágu） A paz de espírito；a serenidade；a calma.Kokoro no ～ o oboeru｜心の安らぎを覚える∥Estar em paz consigo…
yusábúrí, ゆさぶり, 揺さぶり
- 現代日葡辞典
- （＜yusábúrú） A sacudida [sacudidela].～ o kakeru｜揺さぶりをかける∥Dar uma ～ 「ao “status quo”」.◇～ senjutsu揺さぶ…
shińrṓ2, しんろう, 心労
- 現代日葡辞典
- O sofrimento 「com a doença do filho」；o desgosto；a preocupação；a ansiedade.～ ga tataru｜心労がたたる∥～ fazer-se …
shorṓ, しょろう, 初老
- 現代日葡辞典
- 1 [老年の初め] A meia idade.～ no shinshi｜初老の紳士∥O cavalheiro de ～.⇒chū́néń；rṓnéń.2…
sué-óku, すえおく, 据え置く
- 現代日葡辞典
- （＜suérú1＋…） Deixar como está；diferir 「a dívida」.Go-nen-kan sueokareta kakaku｜５年間据え置かれた価格∥Os …
sutákora, すたこら
- 現代日葡辞典
- 【G./On.】 Apressadamente；à [a toda a] pressa.～ nigeru｜すたこら逃げる∥Fugir ～；raspar [escapulir]-se；pôr os pés e…
matá-gáshí, またがし, 又［復］貸し
- 現代日葡辞典
- （＜…3＋kashí） O emprestar em segunda mão (Ex.： Tomodachi ni hon o ～ shita＝Ele emprestou a um amigo o livro que lhe tinha…
mogéru, もげる, 捥げる
- 現代日葡辞典
- Arrancar-se.Hana ga moge-sō na kurai kusai｜鼻がもげそうなくらい臭い∥Que cheiro insuportável [fétido]!⇒chigír&#…
ashí-dómé, あしどめ, 足止［留］め
- 現代日葡辞典
- （＜…1＋tomérú）1 [強制して止まらせること] O reter.～ o kuu｜足止めを食う∥Ser retido.～ suru｜足止めする∥Obrigar 「os alunos…
chokkyū́, ちょっきゅう, 直球
- 現代日葡辞典
- A bola dire(c)ta.～ o nageru｜直球を投げる∥Lançar uma ～.[S/同]Sutórḗto(bōru). [A/反]Heńkáky…
dṓjṓ3[doó], どうじょう, 同乗
- 現代日葡辞典
- O ir no mesmo meio de transporte.Takushī ni ～ suru｜タクシーに同乗する∥Ir juntos no (mesmo) táxi.◇～ sha同乗者O companheiro …
kotó-kákú, ことかく, 事欠く
- 現代日葡辞典
- 1 [不自由する] Carecer [Ter falta] 「de」.Kono shima de wa shokuryō ni wa kotokakanai｜この島では食料には事欠かない∥Os alimentos n&#…
fukúsúru1, ふくする, 服する
- 現代日葡辞典
- 【E.】1 [命令などに従う] Obedecer 「a」；submeter(-se) 「a」；sujeitar(-se) 「a」；render-se.Heieki ni ～｜兵役に服する∥Prestar servi…