yṓríkú[oó], ようりく, 揚陸
- 現代日葡辞典
- 【E.】1 [陸上げ] O descarregar para terra. [S/同]Rikú-ágé.2 [上陸] O desembarque.◇～ kan揚陸艦A lancha de ～ de soldad…
serí-áú, せりあう, 競り合う
- 現代日葡辞典
- （＜séru1＋…） Competir 「na corrida de automóveis」. [S/同]Haríáu；kyṓsṓ súrú(�…
súiro, すいろ, 水路
- 現代日葡辞典
- 1 [送水路] O curso de água (Rio ou canal).2 [航路] A rota [O curso] do barco 「no lago」.◇～ hyōshiki水路標識A baliza [b�…
isúrámú-kyṓ, イスラムきょう, イスラム教
- 現代日葡辞典
- （＜P. ＜Ár.） O islamismo；o islão；o maometismo.～ no｜イスラム教の∥Islâmico；maometano；muçulmano.◇～ jiinイ…
jíu, じう, 慈雨
- 現代日葡辞典
- 【E.】 A chuva benéfica [abençoada].Kanten no ～｜旱天の慈雨∥A chuva ansiosamente [há muito] esperada.[S/同]O-sh…
Naníwá-búshí, なにわぶし, 浪花節
- 現代日葡辞典
- （＜ “chimei”＋fushí） A trova/toada；a narração, acompanhada a “shamisen”, de histórias de cavalaria, etc. [S/…
nańkíń2, なんきん, 軟禁
- 現代日葡辞典
- O estar de residência vigiada.～ suru｜軟禁する∥Pôr de residência vigiada.◇～ jōtai軟禁状態「Ele está」 …
oítékíbórí, おいてきぼり, 置いてきぼり
- 現代日葡辞典
- O abandonar [deixar para trás] alguém 「numa ilha」.～ ni suru｜置いてきぼりにする∥…～ o kuu｜置いてきぼりを食う∥Ser abandona…
rṓsáí1[oó], ろうさい, 労災
- 現代日葡辞典
- (Abrev. de rṓdṓsha saígáí hoshṓ hóken) O seguro contra acidentes de trabalho.◇～ hoken労災…
gimáń, ぎまん, 欺瞞
- 現代日葡辞典
- O engano；o logro；a burla；a fraude.◇Jiko ～自己欺瞞O enganar-se [iludir-se] a si próprio/mesmo.⇒azámúku；itsú…
haí-pḗsu[ée], ハイペース
- 現代日葡辞典
- （＜Ing. high pace） O ritmo rápido [acelerado]；a rapidez.～ ni tsuite ikenai｜ハイペースについていけない∥Não posso acompanh…
hańmóń3, はんもん, 斑紋
- 現代日葡辞典
- As manchas；as pintas；as nódoas；os borrões；a malha. [S/同]Hańtén2(+)；madárá(+).
hi-nó-írí, ひのいり, 日の入り
- 現代日葡辞典
- O pôr do sol. [S/同]Iríáí；nichíbótsú. [A/反]Hi nó dé.
kiré-mé, きれめ, 切れ目
- 現代日葡辞典
- （＜kíru＋…）1 [切れた所] O corte；a abertura；a fenda；a fra(c)tura；a ruptura [rotura].Kami ni ～ o ireru｜紙に切れ目を入れる∥Faze…
kumú2, くむ, 汲む
- 現代日葡辞典
- 1 [液体をすくう] Baldear；puxar (água)；sorver.Kawa ni mizu o kumi ni iku｜川に水を汲みに行く∥Ir buscar água ao rio. 【Fig.】…
kurérú2, くれる
- 現代日葡辞典
- 1 [話し手に与える] Dar (Para cá).Sono hon o ～ ka｜その本をくれるか∥Dá(s)-me esse livro?[S/同]Yokósu；atá…
kachíáu, かちあう, 搗ち合う
- 現代日葡辞典
- 1 [衝突する] Colidir；chocar-se；ir de encontro 「a」. ⇒butsúkárú；shṓtótsú.2 [重なる] Calhar；co…
shū́shí-fu[uú], しゅうしふ, 終止符
- 現代日葡辞典
- （⇒shū́shí4）1 [ピリオド] O ponto (final). [S/同]Píriodo；marú(+).2 [結末] O fim.～ o utsu｜終止…
susámájíi, すさまじい, 凄まじい
- 現代日葡辞典
- Terrível；horroroso；espantoso；pavoroso；tremendo.～ oto o tatete bakuhatsu suru｜凄まじい音を立てて爆発する∥Explodir com um estron…
tén-kara, てんから
- 現代日葡辞典
- 【G.】 「ignorou-me」 Desde o começo；「não sei」 absolutamente 「nada」；totalmente. [S/同]Marúdé；marú…
tońzá, とんざ, 頓挫
- 現代日葡辞典
- 【E.】 O impasse.～ suru [Ichi ～ o kitasu]｜頓挫する［一頓挫を来たす］∥Ficar num [Sofrer um] ～；ficar tudo parado.⇒chū́z&#x…
tsurí-séń, つりせん, 釣り銭
- 現代日葡辞典
- O troco.～ no iranai yō go-yōi kudasai｜釣り銭のいらないよう御用意下さい∥Faça o favor de arranjar dinheiro trocado 「p…
uchíáké-bánashi, うちあけばなし, 打ち明け話
- 現代日葡辞典
- （＜uchí-ákérú＋hanáshí） A conversa confidencial；a confidência；「isto é」 uma co…
urékkó, うれっこ, 売れっ子
- 現代日葡辞典
- （＜urérú＋…） A pessoa popular [com grande sucesso/que todos querem].Ano haiyū wa eiga ni terebi ni to ～ da｜あの俳…
herí2, へり, 減り
- 現代日葡辞典
- （＜herú1） O desgaste；o uso；o gasto.Kutsu-zoko no ～ ga hayai｜靴底の減りが早い∥A sola dos sapatos gasta-se logo [depressa].⇒ge&#…
ińráń, いんらん, 淫乱
- 現代日葡辞典
- A lascívia；a impudicícia；a luxúria；a devassidão.～ na｜淫乱な∥Lascivo；libidinoso；devasso；impúdico.…
jińbṓ, じんぼう, 人望
- 現代日葡辞典
- A popularidade.～ ga aru｜人望がある∥Ter popularidade.～ o eru [ushinau]｜人望を得る［失う］∥Ganhar [Perder] ～.◇～ ka人望家⇒nińk&#x…
sańkáí3, さんかい, 参会
- 現代日葡辞典
- 【E.】 A assistência；a participação；a presença. [S/同]Sańká(+)；sańréts&#x…
shinádárérú, しなだれる, 撓垂れる
- 現代日葡辞典
- （＜shináu＋taréru）1 [重みでしなって傾く] (a) Inclinar-se；curvar-se；pender；(b) Apoiar-se 「no meu ombro」. ⇒shidár…
shińwá1, しんわ, 神話
- 現代日葡辞典
- 1 [神々の物語] A mitologia；o mito.◇～ jidai神話時代A idade mitológia.◇Girisha [Rōma] ～ギリシャ［ローマ］神話A ～ grega [rom…
shū́bṓ[uú], しゅうぼう, 衆望
- 現代日葡辞典
- 【E.】 A popularidade 「entre os colegas」；a confiança [o apoio] do público.～ ni kotaeru｜衆望にこたえる∥Corresponder �…
yuré, ゆれ, 揺れ
- 現代日葡辞典
- （＜yurérú）(a) O abalo 「do carro」；o sismo；o tremor；a sacudida 「do terramoto/cavalo」；o balanço 「do barco」；(…
yuzúrí-áu, ゆずりあう, 譲り合う
- 現代日葡辞典
- （＜yuzúrú＋…） Ceder um ao outro [de parte a parte] 「o direito de passar à frente」；fazer concessões m…
zattá, ざった, 雑多
- 現代日葡辞典
- A diversidade；a variedade 「de pessoas de todas as condições」.◇Shuju ～種々雑多「grupo」 Muito heterogé[ê]neo…
zúbu, ずぶ
- 現代日葡辞典
- 【G.】 Completo；dos pés à cabeça.～ no shirōto｜ずぶの素人∥Um pobre amador (completamente inexperiente).[S/同]…
kyṓgákú2[oó], きょうがく, 驚愕
- 現代日葡辞典
- 【E.】 O espanto [pasmo]；a estupefa(c)ção；o assombro；a surpresa [admiração].～ suru｜驚愕する∥Ficar espantad…
kaíhyṓ1, かいひょう, 開票
- 現代日葡辞典
- A contagem dos votos.～ suru｜開票する∥Contar os votos.◇～ jo開票所O lugar da ～.◇～ sokuhō開票速報A informação imedia…
kasúru1, かする, 掠［擦］る
- 現代日葡辞典
- 1 [触れて過ぎる] Roçar 「o poste」；tocar [ferir] de raspão. [S/同]Kasúméru 2.2 [上前をはねる] Roubar [Surripia…
kessṓ[óo], けっそう, 血相
- 現代日葡辞典
- A fisionomia；o semblante；a cara；as feições (do rosto).～ o kaete okoru｜血相を変えて怒る∥Ficar todo [de rosto] alterado, d…
misé-bá, みせば, 見せ場
- 現代日葡辞典
- （＜miséru＋…） O ponto culminante；o clímax；a cena principal 「do filme」.～ o tsukuru｜見せ場をつくる∥Preparar o clí…
nazóráéru, なぞらえる, 準［准・擬］える
- 現代日葡辞典
- 【E.】 Fazer à imitação 「de」 [a imitar]；comparar.Jinsei wa shibashiba tabi ni nazoraerareru｜人生はしばしば旅になぞ…
ne-dáyashi, ねだやし, 根絶やし
- 現代日葡辞典
- （＜…1＋tayásu）1 [根元から取り去ること] O erradicar；o desarraigar. [S/同]Końzétsú súrú.2 [すっ…
nobí-ágáru, のびあがる, 伸び上がる
- 現代日葡辞典
- （＜nobíru＋…） Pôr-se nas pontas dos pés；esticar-se.Tana no ue no hako o nobiagatte totta｜棚の上の箱を伸び上がって…
o-kí-ní-írí, おきにいり, お気に入り
- 現代日葡辞典
- （＜o2＋ki＋irú4） O (ser) preferido [favorito；predile(c)to].Kare wa shujin no ～ da｜彼は主人のお気に入りだ∥Ele é o favorit…
tsúku6, つく, 憑く
- 現代日葡辞典
- Entrar.Kare wa mono ni tsukareta yō na me o shite iru｜彼はものに憑かれたような眼をしている∥Ele está com olhos de possesso.⇒t…
tsumámí-dásu, つまみだす, 摘［撮］み出す
- 現代日葡辞典
- （＜tsumámú＋…）1 [つまんで外に出す] Tirar 「uma pedra do arroz」.2 [追い出す] Expulsar；pôr fora.Urusai yatsu wa kono…
shū́ya[úu], しゅうや, 終夜
- 現代日葡辞典
- A noite inteira.⇒～ tō.[S/同]Hitóbáń-jū́(￮)；yo-dṓshí(+)；yomó…
te-ságuri, てさぐり, 手探り
- 現代日葡辞典
- （…＋sagúrú） A apalpadela.Watashi no kenkyū wa mada ～ jōtai da｜私の研究はまだ手探り状態だ∥Ainda ando um pouc…
fubúnritsu, ふぶんりつ, 不文律
- 現代日葡辞典
- A lei não escrita.Josei o irenai no ga sono kurabu no ～ de atta｜女性を入れないのがそのクラブの不文律であった∥A não admiss&#…
gyakútáí, ぎゃくたい, 虐待
- 現代日葡辞典
- As sevícias；o mau trato；o tratamento cruel.Dōbutsu o ～ suru｜動物を虐待する∥Maltratar o animal.⇒ijímér…