hańkáí1, はんかい, 半開
- 現代日葡辞典
- 1 [ドアなどの]「A porta」 entreaberta [meio aberta]. [S/同]Hań-bírákí(+). [A/反]Zeńká�…
hebéréké, へべれけ
- 現代日葡辞典
- 【G.】 O “odre”.～ ni yopparau｜へべれけに酔っぱらう∥Embriagar-se completamente [Ficar como um cacho/odre].[S/同]Beróbér�…
ichí-réí2, いちれい, 一礼
- 現代日葡辞典
- Um cumprimento(zinho) (Pequena saudação sobretudo com inclinação do corpo).Kanojo wa ～ shite satta｜彼女は一礼…
odóróódóróshíi, おどろおどろしい
- 現代日葡辞典
- 【E.】1 [おおげさ] Exagerado. [S/同]Ṓgésá ná(+).2 [恐ろしい] Assustador.～ ongaku｜おどろおどろしい音楽∥…
oí-yáru, おいやる, 追い遣る
- 現代日葡辞典
- （＜oú＋…）1 ［⇒oí-háráu］.2 [せきたてて行かせる] Impelir；levar.Sono jiken ga kare o jisatsu ni oiyatta｜その…
rińzéń, りんぜん, 凛然
- 現代日葡辞典
- 【E.】1 [寒さの厳しいようす] O fazer muito frio.2 [人の態度やありさまなどがキリッとして勇ましいようす] A imponência；a dignidade.～ …
sashí-híkáéru, さしひかえる, 差し控える
- 現代日葡辞典
- （＜sásu1＋…）1 [控え目にする] Moderar-se；cortar.Shokuji no ryō o ～｜食事の量を差し控える∥～ na comida.2 [遠慮してやめる] A…
séngetsu, せんげつ, 先月
- 現代日葡辞典
- O mês (próximo) passado [transa(c)to].～ no tsuitachi ni｜先月の一日に∥No dia primeiro [um] do ～.◇～ gō先月号O n�…
kṓdéí[oó], こうでい, 拘泥
- 現代日葡辞典
- O prender-se [preocupar-se].Kare wa sasai na koto ni ～ shi-sugiru｜彼は些細なことに拘泥しすぎる∥Ele preocupa-se demais com coisas pequenas…
matsú-káze, まつかぜ, 松風
- 現代日葡辞典
- 1 [松に吹く風] O susurro do vento por entre os pinheiros；a brisa no pinhal. [S/同]Shṓráí.2 [茶がまが煮え立つ音] O som…
món2, もん, 紋・文
- 現代日葡辞典
- O brasão；as armas. [S/同]Jṓmóń2；kamóń1(+)；moń-dókóró；mo&#x…
mónko, もんこ, 門戸
- 現代日葡辞典
- A porta；a casa (Ex.：～o haru＝ (a) Fazer uma casa (para dar nas vistas)；(b) Fundar a sua própria escola).～ o tozasu｜門戸を閉ざ…
kaó-múké, かおむけ, 顔向け
- 現代日葡辞典
- （＜…＋mukérú） O aparecer 「perante [diante de] alguém」；o olhar de frente 「para」.Seken ni ～ ga dekinai｜世間に顔…
kimé-tsúkéru, きめつける, 決［極］めつける
- 現代日葡辞典
- （＜kimérú＋…） Repreender [Culpar/Decidir] (sem ouvir razões).Atama kara hannin da to ～｜頭から犯人だと決めつける∥Cu…
kisékí2, きせき, 軌跡
- 現代日葡辞典
- 1 【Mat.】 O lugar geométrico.～ o motomeru｜軌跡を求める∥Procurar ～.2 [ある物事がたどってきた跡] 【Fig.】 As pegadas 「da vida do …
kumíchō, くみちょう, 組長
- 現代日葡辞典
- 1 [学校の] O 「A」 chefe de turma. [S/同]kyū́chṓ.2 [組の長] O cabecilha [chefe] 「da quadrilha」. [S/同]Kashír&…
kyṓchṓ2[kyoó], きょうちょう, 協調
- 現代日葡辞典
- A cooperação；a colaboração.～ suru｜協調する∥Cooperar；colaborar 「com」～ saseru｜協調させる∥Levar [Ajudar] a…
murákkí, むらっき, 斑気
- 現代日葡辞典
- O temperamento instável.～ no nai hito｜斑気のない人∥A pessoa estável [equânime].[S/同]Ki-mágúré.…
orí4, おり, 檻
- 現代日葡辞典
- 1 [獣の] A jaula.～ ni ireru｜檻に入れる∥Enjaular.Mōjū no ～｜猛獣の檻∥～ das feras.2 [牢獄] A prisão. [S/同]Rṓ…
assúrú, あっする, 圧する
- 現代日葡辞典
- 1 [押さえつける] Apertar；comprimir. [S/同]Osú(+).2 [圧倒する] Dominar.Atari o ～ daionjō｜あたりを圧する大音声∥A voz …
góki, ごき, 語気
- 現代日葡辞典
- O tom de voz；a maneira de falar.～ o tsuyomeru｜語気を強める∥Enfatizar ～.～ o yawarageru｜語気を和げる∥Suavizar as palavras.[S/同]Gos�…
gottá-gáesu, ごったがえす, ごった返す
- 現代日葡辞典
- Estar abarrotado [uma salgalhada/em confusão].Depāto wa kaimono-kyaku de gottagaeshite iru｜デパートは買い物客でごった返して…
ikkyṓ2, いっきょう, 一驚
- 現代日葡辞典
- 【E.】 A surpresa [admiração].～ o suru [kissuru]｜一驚をする［喫する］∥Admirar-se/Ficar admirado.[S/同]Kyṓi(+)…
tsū́ro[úu], つうろ, 通路
- 現代日葡辞典
- A passagem；o corredor；o caminho；a coxia 「da camioneta/do cinema」.～ o akete kudasai｜通路を空けてください∥Façam o favor de abri…
udé-táté-fuse, うでたてふせ, 腕立て伏せ
- 現代日葡辞典
- （＜…＋tatéru＋fuséru） O pôr-se de bruços com o peso do corpo todo nos braços 「e fazer exercíci…
yúshi1, ゆし, 油脂
- 現代日葡辞典
- O óleo e graxa；a gordura.◇～ kōgyō油脂工業A indústria de óleos e gorduras.⇒abúrá1；shib&#…
kanágúrísútéru, かなぐりすてる, かなぐり捨てる
- 現代日葡辞典
- 1 [乱暴に脱ぐ] Despir e atirar 「a camisa」.2 [思い切って捨てる] Abandonar；deitar fora.Kare wa mie ya teisai o kanagurisuteta｜彼は見栄や…
kawárí-báé, かわりばえ, 代わり映え
- 現代日葡辞典
- （＜kawárú1＋haéru） O melhoramento resultante de (alguma) mudança.～ ga shinai｜代わり映えがしない∥Não …
soé-gákí, そえがき, 添え書き
- 現代日葡辞典
- （＜soérú＋káku） A nota；o acrescentar uma palavra 「ao desenho」；um pós-escrito.Tegami ni ～ suru｜手紙に添…
ténkyo2, てんきょ, 典拠
- 現代日葡辞典
- A referência；a fonte (autorizada).～ o shimesu｜典拠を示す∥Indicar as fontes 「no livro」.[S/同]Shuttéń(+)；yo…
teńshákú, てんしゃく, 転借
- 現代日葡辞典
- A sublocação (de outrem).～ suru｜転借する∥Sublocar.[S/同]Matá-gárí(+). [A/反]Teńtá…
assátsú, あっさつ, 圧殺
- 現代日葡辞典
- 1 [圧し殺すこと] O sufocar [esmagar até matar].～ suru｜圧殺する∥…[S/同]Oshí-kórósu.2 [おさえつけて無視すること…
gṓríkí[oó], ごうりき, 強［剛］力
- 現代日葡辞典
- 1 [肉体的に力が強いこと・人] A grande força física. [S/同]Daíríkí.2 [山で荷物を背負う人] O carregador (q…
hán7, はん, 煩
- 現代日葡辞典
- 【E.】 O trabalho；a maçada.～ o itowazu｜煩をいとわず∥Sem se poupar a ～s.[S/同]Meńdṓ；wazúráwás…
hayáshí1, はやし, 林
- 現代日葡辞典
- 1 [木の集まり] O bosque；o arvoredo [matagal]；o souto 「de castanheiros」；a mata.Matsu no ～｜松の林∥O pinhal.⇒kó-dachi1；mor�…
hippárí-kómu, ひっぱりこむ, 引っ張り込む
- 現代日葡辞典
- （＜hippáru＋…） Meter puxando.Kare wa mājan no nakama ni hipparikomareta｜彼はマージャンの仲間に引っ張り込まれた∥Ele foi pux…
shusékí4, しゅせき, 酒席
- 現代日葡辞典
- O banquete (com muita bebida)；a festa.～ o mōkeru｜酒席を設ける∥Banquetear-se；dar um ～；fazer uma ～.[S/同]Eńsék&#x…
surúri-to[surútto], するりと［するっと］
- 現代日葡辞典
- 【On.】 (Im. de pôr, sair 「sem ninguém ver」, escorregar 「sem notar」, …)～ te no aida o surinukeru｜するりと手の間をすり抜…
kiyū́, きゆう, 杞憂
- 現代日葡辞典
- 【E.】 A ansiedade；o medo sem razão.～ ni owaru｜杞憂に終わる∥Ser só medo.[S/同]Toríkóshí-gúr&#x…
kū́ri[úu], くうり, 空理
- 現代日葡辞典
- 【E.】 A teoria vã [no ar].◇～ kūron空理空論A especulação gratuita.[S/同]Kū́róń. [A…
ma-gáó, まがお, 真顔
- 現代日葡辞典
- （＜…2＋kaó） A cara séria；a expressão grave.～ ni naru｜真顔になる∥Pôr-se [Ficar] sério.⇒majím&…
metánṓru[óo], メタノール
- 現代日葡辞典
- （＜Al. methanol） 【Quím.】 O metanol；o álcool metílico. [S/同]Mechírú-árukōru；mok�…
michí-áfúrérú, みちあふれる, 満ち溢れる
- 現代日葡辞典
- （＜michíru＋…） (Encher-se até) transbordar.Yorokobi ni michiafureta kao｜喜びに満ち溢れた顔∥O rosto cheio [resplandecente] …
nagé-úrí, なげうり, 投げ売り
- 現代日葡辞典
- （＜nagéru＋urú） O malbarato (A venda abaixo do custo). [S/同]Dánpingu；suté-úrí. ⇒urí-d&…
ne-tómari, ねとまり, 寝泊まり
- 現代日葡辞典
- （＜nerú＋tomárú） A hospedagem.～ suru｜寝泊まりする∥Hospedar-se.[S/同]Kíkyo；ne-ókí 2；shuk�…
niráń-séí, にらんせい, 二卵性
- 現代日葡辞典
- Biovular；dizigótico.◇～ sōseiji二卵性双生児Os gé[ê]meos dizigóticos.⇒ichíráń-s�…
potsúrí-potsúri (to), ぽつりぽつり（と）
- 現代日葡辞典
- 1 ［⇒pótsu-potsu (to)］.2 [とぎれとぎれに話すさま] Aos poucos 「começou a falar」. [S/同]Pótsu-potsu (to) 3；tog…
rikú-ágé, りくあげ, 陸揚げ
- 現代日葡辞典
- （＜…＋agérú） A descarga (De barco para terra；⇒ni-óroshi)；o descarregamento；o desembarque.～ suru｜陸揚げする∥Desc…
sagé-gami, さげがみ, 下げ髪
- 現代日葡辞典
- （＜sagéru1＋kamí） O cabelo rabo-de-cavalo [em carrapito]. [S/同]O-ságe(+)；o-subérákásh&…
kaó-máké, かおまけ, 顔負け
- 現代日葡辞典
- （＜…＋makérú） O ficar envergonhado [corrido/admirado].Kanojo no gijutsu wa senmonka mo ～ da｜彼女の技術は専門家も顔負けだ∥…