i5, い, 井
- 現代日葡辞典
- 【E.】 O poço.～ no naka no kawazu [kaeru] taikai o shirazu｜井の中の蛙大海を知らず∥A rã do ～ não conhece o oceano.[S…
ichṓ2, いちょう, 移調
- 現代日葡辞典
- 【Mús.】 O transporte (Mudança de tom).Ha-chō kara he-chō ni ～ suru｜ハ調からヘ調に移調する∥Transportar do d&#…
iyáshíméru, いやしめる, 卑しめる
- 現代日葡辞典
- Desprezar 「os outros」；desdenhar；menosprezar-se 「a si mesmo, sem fundamento/razão」. [S/同]Iyáshímu；keíb&#…
keńtái-kan, けんたいかん, 倦怠感
- 現代日葡辞典
- A sensação de cansaço ou aborrecimento 「do casal」.～ o oboeru [kanjiru]｜倦怠感を覚える［感じる］∥Sentir-se cansado …
kūhí[uú], くうひ, 空費
- 現代日葡辞典
- 【E.】 O desperdício；o esbanjamento.Jikan to kane o ～ suru｜時間と金を空費する∥Desperdiçar [Perder] tempo e dinheiro.[S/同]…
mimízú-báré, みみずばれ, 蚯蚓腫れ
- 現代日葡辞典
- （＜…＋harérú2） O vergão.Senaka o muchi de utarete ～ ni natta｜背中を鞭で打たれて蚯蚓腫れになった∥Levou chicotadas n…
morú2, もる, 盛る
- 現代日葡辞典
- 1 [高く積む] Amontoar；empilhar.Tsuchi o ～｜土を盛る∥Amontoar a terra [Pôr a terra num monte].[S/同]Tsumú.2 [秘かに飲ませる]…
nuké-gáké, ぬけがけ, 抜け駆け
- 現代日葡辞典
- （＜nukérú＋kakéru） O ultrapassar os [saltar à frente dos] outros.～(o) suru｜抜け駆け（を）する∥Adiantar-se e…
zottó shínáí, ぞっとしない
- 現代日葡辞典
- （＜zottó súrú） Que não impressiona [admira].～ hanashi｜ぞっとしない話∥Um caso sem nada de especial；uma hist…
chiká-máwari, ちかまわり, 近回り
- 現代日葡辞典
- （＜chikáku＋mawárú） O caminho mais curto；o atalho.～ suru｜近回りする∥Ir pelo ～；atalhar(-se)；cortar caminho.[A/…
de-máwárí, でまわり, 出回り
- 現代日葡辞典
- （＜de-máwárú） A oferta；o abastecimento 「do mercado」；o fornecimento.Kotoshi wa ichigo no ～ ga ōi｜今年は…
fúka5, ふか, 孵化
- 現代日葡辞典
- A incubação.～ suru｜孵化する∥Chocar；incubarTamago o ～ saseru｜卵を孵化させる∥Pôr (ovos) a chocar.◇～ ki孵化器A incu…
to3, と, 途
- 現代日葡辞典
- 【E.】 O caminho.Kikoku no ～ ni tsuku｜帰国の途に就く∥Regressar [Pôr-se a caminho de volta] ao seu país.[S/同]Dṓt�…
tṓmókú[oó], とうもく, 頭目
- 現代日葡辞典
- O chefe；o líder；o cabecilha；o cérebro. [S/同]Kashírá(+)；óyábun(￮)；shuryṓ…
uchiwá-mómé, うちわもめ, 内輪揉め
- 現代日葡辞典
- （＜…1＋momérú） A guerra [briga/rixa] de família.～ suru｜内輪揉めする∥Andar (toda) a família em guerra.[S/同]…
kikí-ótósu, ききおとす, 聞き落とす
- 現代日葡辞典
- （＜kikú1＋…） Não ouvir. [S/同]Kikí-mórásu(+)；kikí-nógásu(+).
kṓbo1[óo], こうぼ, 公募
- 現代日葡辞典
- O pôr [fazer] um anúncio；o procurar；o juntar.Jūtaku no nyūkyosha o ～ suru｜住宅の入居者を公募する∥Procurar i…
yosé-tsúkéru, よせつける, 寄せ付ける
- 現代日葡辞典
- （＜yosérú＋…） Fazer aproximar-se；atrair.Kare ni wa hito o yosetsukenai fun'iki ga aru｜彼には人を寄せつけない雰囲気がある∥…
yúiga-dokuson, ゆいがどくそん, 唯我独尊
- 現代日葡辞典
- 【E.】 A vanglória；a presunção；o pensar que (só ele) é santinho/bonzinho. [S/同]Hitóríy&…
reńgé, れんげ, 蓮華
- 現代日葡辞典
- 1 [はすの花] A flor de loto [lódão]. ⇒hasú2.2 ［⇒reńgésṓ］.3 ［⇒chirírénge］.
kaké-kúrabe, かけくらべ, 駆け比べ
- 現代日葡辞典
- （＜kakéru4＋kurábérú） A corrida. [S/同]Kakékko(+)；kakékkura；kyṓsṓ(…
hidárí-té, ひだりて, 左手
- 現代日葡辞典
- 1 [左の手] A mão esquerda.2 [左の方向] A esquerda；o lado esquerdo. [A/反]Migí-té. ⇒hidárí-gáw&#x…
hṓséí1[oó], ほうせい, 法制
- 現代日葡辞典
- 【Dir.】1 [法律と制度] A legislação；as leis.◇～ kyoku法制局A comissão legislativa.⇒hṓrítsú.2 [法…
hosókú3, ほそく, 捕捉
- 現代日葡辞典
- 【E.】(a) A captura 「do criminoso」；a apreensão 「da mercadoria」； (b) O captar [entender/apanhar/pescar (G.)]. ⇒torá�…
chijíkómárú, ちぢこまる, 縮こまる
- 現代日葡辞典
- Encolher；enroscar-se.Kyōfu [Samusa] de heya no sumi ni chijikomatte ita｜恐怖［寒さ］で部屋の隅に縮こまっていた∥Estava encolhido nu…
eídáń1, えいだん, 英断
- 現代日葡辞典
- A decisão drástica [sábia；rápida] 「do responsável」.～ o kudasu｜英断を下す∥Tomar uma ～.⇒sokúd…
fu-írí1, ふいり, 不入り
- 現代日葡辞典
- O ter pouca assistência.Sono kōgyō wa ～ datta｜その興行は不入りだった∥Esse espe(c)táculo teve… [foi um fracass…
furū́tsu[úu], フルーツ
- 現代日葡辞典
- （＜Ing. fruit ＜L.） A fruta.◇～ kēkiフルーツケーキO bolo de ～s.◇～ pārāフルーツパーラーA loja de ～s com sala de ch…
akí-sámé, あきさめ, 秋雨
- 現代日葡辞典
- 【E.】 （＜…1＋ame） A chuva de outono (Fria).◇～ zensen秋雨前線A frente [O anticiclone] da ～.[S/同]Shū́u；shū́…
nigé-kṓjō[kóo], にげこうじょう, 逃げ口上
- 現代日葡辞典
- （＜nigéru＋…） A evasiva.～ o iu｜逃げ口上を言う∥Dar uma resposta evasiva [Inventar uma ～].⇒ií-nógáré…
omítto, オミット
- 現代日葡辞典
- （＜Ing. omit ＜L.） O omitir；o excluir 「do grupo」. [S/同]Habúku；jogáí súrú(￮)；nukás&…
kísoku1, きそく, 規則
- 現代日葡辞典
- 1 [きまり] As regras；o regulamento.～ ni shitagau｜規則に従う∥Cumprir [Guardar] ～.～ o aratameru｜規則を改める∥Mudar ～.～ o mamoru｜規則…
kutábáru, くたばる
- 現代日葡辞典
- 【G.】1 [動けなくなるほどくたびれる] Ficar arrombado [exausto].Nan da, areppotchi no shigoto de mō kutabatta ka｜何だ，あれっぽっち…
ií-kíkáséru, いいきかせる, 言い聞かせる
- 現代日葡辞典
- （＜iú＋…） Convencer；repetir [dizer 「a mim mesmo」]；persuadir；avisar；aconselhar.Kimi ga ikura iikikasete mo kare wa shō…
iságíyói, いさぎよい, 潔い
- 現代日葡辞典
- 1 [勇ましい] Valente；heróico；viril；bravo；valoroso.～ saigo o togeru｜潔い最後を遂げる∥Morrer como um bravo [herói].[S/同]…
ińfúré, インフレ
- 現代日葡辞典
- （＜Ing. inflation ＜L.） 【Econ.】 A inflação.～ ga hidoku nari-tsutsu aru｜インフレがひどくなりつつある∥～ está pior…
peshímísuto, ペシミスト
- 現代日葡辞典
- （＜Ing. pessimist ＜L.） O pessimista. [S/同]Eńséíká；hikáńrónsha. [A/反]Opút�…
ritéí, りてい, 里程
- 現代日葡辞典
- A quilometragem (Lit. a distância em “ri”).◇～ hyō里程標O marco quilométrico [miliário].[S/同]Michín�…
yobíríń, よびりん, 呼び鈴
- 現代日葡辞典
- （＜yobú＋rín2） A campainha.Genkan de ～ ga natta｜玄関で呼び鈴が鳴った∥～ da entrada [porta] tocou.～ o osu｜呼び鈴を押す∥T…
togétógéshíi, とげとげしい, 刺刺しい
- 現代日葡辞典
- （⇒togé 3）Cáustico；áspero；ríspido；mordaz；irritadiço.～ chōshi de｜刺々しい調子で∥Em tom ～.…
kudású2, くだす, 降す
- 現代日葡辞典
- Vencer；derrotar；dominar.Teki o ～｜敵を降す∥～ o inimigo.[S/同]Kṓsáń sásérú；makás…
matá-dónari, またどなり, 又隣り
- 現代日葡辞典
- （＜…3＋tonárí） O vizinho do vizinho.Aoki-san no o-taku wa watashi no uchi no ～ da｜青木さんのお宅は私のうちの又隣りだ∥A ca…
muné-áté, むねあて, 胸当て
- 現代日葡辞典
- （＜…2＋atérú）1 [よろいの] A couraça (da armadura)；a prote(c)ção [almofada] para o peito 「no beisebol…
kaé-dámá, かえだま, 替え玉
- 現代日葡辞典
- （＜kaérú＋tamá） O substituto；o testa-de-ferro 「num exame」.～ o tsukau｜替え玉を使う∥Usar ～.⇒mi-gáwari；ni…
azátói, あざとい
- 現代日葡辞典
- 1 [小利口] Sem escrúpulos；astuto. ⇒ko-ríkō.2 [あくどい] Sujo.～ shōbai｜あざとい商売∥Um negócio ～.[S/…
deńshín-báshira, でんしんばしら, 電信柱
- 現代日葡辞典
- （＜…＋hashírá）1 [電柱] O poste de ele(c)tricidade. [S/同]Deńchū́(+).2 [背の高い人] (Id.) Um pos…
én3, えん, 宴
- 現代日葡辞典
- 【E.】 A festa；o banquete.～ o haru｜宴を張る∥Dar um/a ～.[S/同]Sakámórí；utágé. ⇒eńká&#x…
hyṓchū́3[oó], ひょうちゅう, 氷柱
- 現代日葡辞典
- 1 [つらら] 【E.】 O sincelo. [S/同]Tsurárá(+).2 [夏，室内に立てる氷の柱] O bloco de gelo para refrescar um recinto. [S…
yuzúrí-úkéru, ゆずりうける, 譲り受ける
- 現代日葡辞典
- （＜yuzúrú＋…）1 [他人からもらって自分のものにする] Receber por transferência [herança/cessão].Otō…
shizúmérú2, しずめる, 静［鎮］める
- 現代日葡辞典
- （⇒shizúmárú）1 [物音がしないように静かにさせる] Mandar calar；fazer sossegar.Sawagu kodomo-tachi o ～｜騒ぐ子供たちを…