opúchímísuto, オプチミスト
- 現代日葡辞典
- （＜Ing. optimist ＜L.） O o(p)timista. [S/同]Rakútéńká(+)；rakkáńrónja. [A/反]Pesh…
orí-kómú1, おりこむ, 折り込む
- 現代日葡辞典
- （＜óru1＋…）1 [中の方へ折り曲げる] Dobrar.Shītsu no hashi o ～｜シーツの端を折り込む∥Dobrar 「por cima do cobertor」 a ponta…
pḗhā́[eé], ペーハー
- 現代日葡辞典
- （＜Al. pH） 【Quím.】 O potencial de hidrogé[ê]nio；pH. ⇒arúkárí-séí；sań-s…
bṓjíń[oó], ぼうじん, 防塵
- 現代日葡辞典
- A prote(c)ção contra o pó.◇～ masuku防塵マスクA máscara contra o pó [a poeira].⇒chirí2；hok…
yasúmu, やすむ, 休む
- 現代日葡辞典
- 1 [休憩する] Descansar；repousar；fazer uma pausa.Yasume｜休め∥À vontade/Descansar! (Na gin.).～ ma mo naku｜休む間もなく∥Sem tempo …
kuwáéru1, くわえる, 加える
- 現代日葡辞典
- （⇒kuwáwáru）1 [加算する] Adicionar；somar.San ni yon o ～ to nana ni naru｜３に４を加えると７になる∥Três e [mais] qua…
teń'yáwán'ya, てんやわんや
- 現代日葡辞典
- 【G.】 A confusão total 「no local do incêndio」；a barafunda；a desordem.～(no ō-sawagi) de aru｜てんやわんや（の大騒…
kṓnéń1[oó], こうねん, 高年
- 現代日葡辞典
- A idade avançada；a velhice.◇～ sha高年者A pessoa idosa；o velho.◇Chū ～中高年A meia idade e a idade avançada.[S/同]K&…
kurṓbā[óo], クローバー
- 現代日葡辞典
- （＜Ing. clover） 【Bot.】 O trevo (branco).Yotsuba no ～｜四つ葉のクローバー∥O trevo-de-quatro-folhas.[S/同]Oráńdár&#…
reńkí, れんき, 連記
- 現代日葡辞典
- A votação múltipla.Ni-mei ～ suru｜２名連記する∥Escrever os nomes de dois candidatos no mesmo papel.◇～ sei連記制O sis…
shiní-wákáréru, しにわかれる, 死に別れる
- 現代日葡辞典
- （＜shinú＋…） Perder por morte.Sansai no toki hahaoya ni shiniwakareta｜三歳のとき母親に死に別れた∥Perdi a minha mãe aos 3 a…
shítto, しっと, 嫉妬
- 現代日葡辞典
- O ciúme；a inveja.～ bukai｜嫉妬深い∥O ciumento；o invejoso.～ suru｜嫉妬する∥Ter ciúme [inveja].⇒～ shin.[S/同]Rínki…
shū́rákú[uú], しゅうらく, 集落
- 現代日葡辞典
- (a) A aldeia；o lugarejo；(b) A coló[ô]nia 「de bactérias」. [S/同]Murá-zátó；sońrá…
kakā́[áa], かかあ, 嚊・嬶
- 現代日葡辞典
- 【G.】 A mulher [patroa].Wagaya wa ～ denka da｜我が家は嚊［嬶］天下だ∥Na minha casa quem manda é ～.[S/同]Tsúma. [A/反]T�…
haíshákú, はいしゃく, 拝借
- 現代日葡辞典
- 【E.】 O pedir emprestado.Kono hon o ni-san-nichi ～ sasete itadakemasu ka｜この本を二，三日拝借させていただけますか∥Poderia fazer o favor …
ikáráséru, いからせる, 怒らせる
- 現代日葡辞典
- 1 [人を]⇒okóráséru.2 [肩などを張る] Mostrar-se zangado.Kata o ～｜肩を怒らせる∥Empertigar-se, todo ameaçador.Me…
chū́ki2[úu], ちゅうき, 中期
- 現代日葡辞典
- 1 [なかほどの時期] O (período do) meio. ⇒kṓki2；zénki2.2 [なかぎり]「o plano a」 Meio prazo. [S/同]Nakágí…
daí-gáwari, だいがわり, 代替わり
- 現代日葡辞典
- （＜…4＋kawárú） A mudança.Ano mise wa ～ ga atta [ni natta；shita] bakari da｜あの店は代替わりがあった［になった；し…
deńgúrí-gáeru[-káeru], でんぐりがえる［かえる］, でんぐり返る
- 現代日葡辞典
- 【G.】1 [体操の] Dar cambalhotas [reviravoltas].Kururi to ～｜くるりとでんぐり返る∥～ com muita habilidade [agilidade].2 [ひっくりかえる] M…
akúdṓ, あくどう, 悪童
- 現代日葡辞典
- A criança travessa；o diabrete. [S/同]Itázúrákko(+)；wańpákú (kózṓ).
ákuseru, アクセル
- 現代日葡辞典
- （＜Ing. accelerator ＜L. ad＋celer： “rápido”） O (pedal do) acelerador.～ o fukasu｜アクセルをふかす∥Carregar com toda a for…
morómóró, もろもろ, 諸諸
- 現代日葡辞典
- Vários；diversos；todos os tipos de.～ no jijō｜諸々の事情∥As várias circunstâncias.[S/同]Shóhan；ir�…
nuké-káwáru, ぬけかわる, 抜け替［代］わる
- 現代日葡辞典
- （＜nukérú＋…） Mudar 「os dentes, o pelo, as penas, a pele」.Uchi no ko wa mō sukkari ha ga nukekawatta｜うちの子はも…
okkáná-bíkkuri (de), おっかなびっくり（で）
- 現代日葡辞典
- （＜okkánái＋…） 【G.】 Com grande medo；a tremer das pernas 「no primeiro exame oral」. [S/同]Kowágówa(+…
ṓpúníńgú[oó], オープニング
- 現代日葡辞典
- （＜Ing. opening） A abertura.～ no kyoku｜オープニングの曲∥A música de ～.[S/同]Hajímárí；kaíshí…
mi-tátéru, みたてる, 見立てる
- 現代日葡辞典
- （＜míru＋…）1 [診断する] Diagnosticar.Isha wa mōchō to mitateta｜医者は盲腸と見立てた∥O médico diagnosticou (c…
nobósérú1, のぼせる, 逆上せる
- 現代日葡辞典
- 1 [頭に血が上る] Ficar afogueado (e sentir tonturas).Naga-yu de nobosete shimatta｜長湯でのぼせてしまった∥De estar muito tempo no banho que…
nómu2, のむ, 呑む
- 現代日葡辞典
- 1 [かまないで丸ごとのどを通す] Engolir.Hebi ga kaeru o ～｜へびがかえるを呑む∥A cobra engole sapos.2 [止める] Conter 「a respiraç&#x…
kawárú1, かわる, 代わる
- 現代日葡辞典
- Mudar；trocar.Chotto seki o kawatte moraemasen ka｜ちょっと席を代わってもらえませんか∥Podia-me ceder o seu lugar [Podíamos mudar de …
kumí-áu, くみあう, 組み合う
- 現代日葡辞典
- （＜kúmu1＋…）1 [取っ組み合う] Agarrar-se；engalfinhar-se.Keikan wa dorobō to kumiatta｜警官は泥棒と組み合った∥O políc…
nigírí-tsúbúsu, にぎりつぶす, 握り潰す
- 現代日葡辞典
- （＜nigírú＋…）1 [強く握ってつぶす] Partir [Esborrachar] na mão.2 [うやむやにする] Parar；bloquear；meter na gaveta.Wa…
píkunikku, ピクニック
- 現代日葡辞典
- （＜Ing. picnic） O piquenique；a excursão；o dia no campo. [S/同]Eńsókú；no-ásobi；yúsan. ⇒rek&#…
rińsétsú, りんせつ, 隣接
- 現代日葡辞典
- A contiguidade；a vizinhança；a adjacência；a proximidade.～ suru｜隣接する∥Ser contíguo [vizinho；adjacente；「o quin…
urí-tsúkéru, うりつける, 売り付ける
- 現代日葡辞典
- （＜urú1＋…） Vender à força；impingir；levar a comprar 「bilhetes da lota[e]ria」.Watashi wa nisemono o uritsukeraret…
somárú, そまる, 染まる
- 現代日葡辞典
- (a) Tingir-se；「o lenço」 ficar tinto 「de sangue」；(b) Sofrer más influências；estar mergulhado.Aku ni ～｜悪に染ま…
narí-káwáru, なりかわる, 成り代わる
- 現代日葡辞典
- （＜náru＋…） Agir em nome [Tomar o lugar] de outra pessoa.Honnin ni narikawatte on-rei mōshi-agemasu｜本人に成り代わって御礼…
narúbéku, なるべく
- 現代日葡辞典
- Se (for) possível.～(nara) kyō kite kudasai｜なるべく（なら）今日来て下さい∥Procure [Faça o possível por] vir h…
kṓwáń[oó], こうわん, 港湾
- 現代日葡辞典
- O porto；o ancoradouro.◇～ rōdōsha港湾労働者O estivador.◇～ shisetsu港湾施設As instalações portuárias.[S…
mi-zéní, みぜに, 身銭
- 現代日葡辞典
- O (dinheiro do) próprio bolso.～ o kitte sankō-sho o kau｜身銭を切って参考書を買う∥Comprar um livro de estudo [referên…
motáré-kákáru, もたれかかる, 凭れ掛かる
- 現代日葡辞典
- （＜motáréru＋…） Apoiar-se；encostar-se 「um ao outro」.Mado ni motarekakatte hanasu｜窓にもたれ掛かって話す∥Conversar �…
namákéru, なまける, 怠ける
- 現代日葡辞典
- (a) Preguiçar；(b) Não fazer.Shigoto o ～｜仕事を怠ける∥Trabalhar pouco [Não ir trabalhar].[S/同]Okótár&…
jṓjṓ2[joó-], じょうじょう, 上場
- 現代日葡辞典
- 【Econ.】 O ter cotação na Bolsa.～ suru｜上場する∥Indexar [Regist(r)ar] a(c)ções na Bolsa (de Valores).◇～ kab…
dṓráń1[oó], どうらん, 動乱
- 現代日葡辞典
- A sublevação；a revolta.～ o chin'atsu suru｜動乱を鎮圧する∥Reprimir [Abafar] ～.～ o okosu｜動乱を起こす∥Provocar [Fazer] um…
fuńréí, ふんれい, 奮励
- 現代日葡辞典
- 【E.】 O esforço entusiasta.～ doryoku suru｜奮励努力する∥Fazer todo o esforço；esforçar-se (a)o máximo.[S/同]S…
fu-ráchi, ふらち, 不埒
- 現代日葡辞典
- A sem-vergonha；a insolência.～ na｜不埒な∥Ultrajante；imperdoável；insolente；rude.～ senban de aru｜不埒千万である∥Que ～![…
kará-máwari, からまわり, 空回り
- 現代日葡辞典
- （＜…2＋mawárú）1 [自動車などの車輪が無駄に回転すること] O girar no ar；o rodar [mover-se] em falso；「a máquina」 gir…
wakáré, わかれ, 別れ
- 現代日葡辞典
- （＜wakáréru） A separação；a despedida；o adeus.Kore ga naga [kono yo] no ～ ni naru kamo shirenai｜これが長［…
kúrṓto, くろうと, 玄人
- 現代日葡辞典
- 1 [専門家] O profissional；o especialista；o perito；o entendido.Kanojo no ryōri wa ～ hadashi da｜彼女の料理は玄人はだしだ∥Nem um c…
rikítén, りきてん, 力点
- 現代日葡辞典
- 1 [重点] O ponto importante；「pôr」 a ênfase 「no estudo da língua」.Keizai saiken ni ～ o oita seisaku｜経済再建に力…
nosérú2, のせる, 載せる
- 現代日葡辞典
- （＜norú2）1 [上に置く；積む] Colocar；pôr.O-bon ni kappu o mittsu ～｜お盆にカップを三つ載せる∥～ três taças n…