iró-tsuya, いろつや, 色艶
- 現代日葡辞典
- 1 [色と光沢] A cor e o lustre.2 [顔色] A tez；a cor da face.～ ga yoi [warui]｜色艶が良い［悪い］∥Estar com boas [más] cores；ter um…
suísáń1, すいさん, 水産
- 現代日葡辞典
- Produzido no mar.◇～ butsu水産物Os produtos marinhos.◇～ chō水産庁A Agência de Pesca. ⇒nṓríń (～ suisans…
táiki2, たいき, 待機
- 現代日葡辞典
- O ficar à espera [de prevenção].～ suru｜待機する∥Aguardar；ficar de sobreaviso [prevenção].Keikan o ～ …
uchí-bútokoro, うちぶところ, 内懐
- 現代日葡辞典
- （＜…＋futókóró）(a) ⇒uchí-pókétto；(b) A verdadeira intenção.～ o misukasu｜内懐を…
umáré-nágárá, うまれながら, 生まれながら
- 現代日葡辞典
- De nascença.Kono ko wa ～ ni me ga mienakatta｜この子は生まれながらに目が見えなかった∥Esta criança já nasceu cega [&#x…
hijí1, ひじ, 肘・肱・臂
- 現代日葡辞典
- O cotovelo.Uwagi no ～ ga surikireta｜上着の肘がすり切れた∥O casaco está puído [coçado/gasto] nas mangas/nos ～s.～ o …
hikérú, ひける, 引［退］ける
- 現代日葡辞典
- （⇒hikú1）1 [終わる] Terminar o trabalho do dia.Gakkō wa yo-ji ni ～｜学校は４時に引ける∥A escola termina às quatro.[S…
hi-zúké, ひづけ, 日付け
- 現代日葡辞典
- （＜…1＋tsukéru） A data.～ no aru [nai] tegami｜日付けのある［ない］手紙∥A carta com [sem] ～.～ o ireru｜日付けを入れる∥Pôr…
ikí-nóbíru, いきのびる, 生き延びる
- 現代日葡辞典
- （＜ikíru＋…） Ficar vivo.Hōka no shita o ～｜砲火の下を生き延びる∥Escapar ao bombardeamento.[S/同]Ikínág…
isákáí, いさかい, 諍い
- 現代日葡辞典
- A briga；a disputa；a altercação.～ o suru｜諍いをする∥Brigar；altercar；discutir.[S/同]Ií-áí(+)…
jińtṓ1, じんとう, 人頭
- 現代日葡辞典
- O número de pessoas.◇～ wari人頭割り⇒atámá-wárí.◇～ zei人頭税A taxa [O imposto] “per capita” [individual…
jisshū́(nyū)[úu], じっしゅう（にゅう）, 実収（入）
- 現代日葡辞典
- 1 [実際の収入] A renda líquida [real]；o lucro. [S/同]Te-dórí.2 [収穫] A produção líquida 「de ar…
kakí-chígáí, かきちがい, 書き違い
- 現代日葡辞典
- （＜kakí-chigáéru） O lapso de escrita. [S/同]Kakí-áyámárí；kakí-sók&…
karí-áge, かりあげ, 刈り上げ
- 現代日葡辞典
- （＜karí-ágéru1）1 [作物を残らず刈ること] A ceifa；a sega(da)；a colheita. ⇒karí-íré2.2 [頭髪のま…
kóiru, コイル
- 現代日葡辞典
- （＜Ing. coil） 【Ele(c)tri.】 A bobina.◇Yūdō [Kannō] ～誘導［感応］コイル～ de indução.[S/同]Keń…
ko-yúbí, こゆび, 小指
- 現代日葡辞典
- O dedo mendinho. ⇒hitó-sáshí-yúbí；kusúrí-yúbí；naká-yúb…
fū́-kírí[uú], ふうきり, 封切り
- 現代日葡辞典
- （＜fū́-kírú）1 [封を切ること] O deslacrar.2 [新しい映画を上映すること] A primeira exibição；a es…
fukí-yósé, ふきよせ, 吹き寄せ
- 現代日葡辞典
- （＜fukí-yósérú） O juntar 「pássaros assobiando」.Ochiba no ～｜落葉の吹き寄せ∥As folhas caídas,…
adáná, あだな, 綽名
- 現代日葡辞典
- A alcunha；o apodo；o apelido (B.).～ o tsukeru｜綽名を付ける∥Pôr um/a ～.[S/同]Aíshṓ；nikkúnḗmu；ts�…
móppara, もっぱら, 専ら
- 現代日葡辞典
- Unicamente；somente；inteiramente.Kare wa ～ dokusho ni hi o okutte iru｜彼は専ら読書に日を送っている∥Ele dedica todo o tempo à leit…
mukúíru, むくいる, 報いる
- 現代日葡辞典
- 1 [報酬する] Premiar；recompensar.Kōrō ni ～｜功労に報いる∥～ o mérito.Mukuwarenai shigoto｜報われない仕事∥O trabalho …
shiré-wátáru, しれわたる, 知れ渡る
- 現代日葡辞典
- （＜shirérú＋…） Ficar conhecido por toda a parte；Sono sukyandaru wa sude ni zenkoku ni shirewattate iru｜そのスキャンダルは…
shṓbáí-gáé[oó], しょうばいがえ, 商売替え
- 現代日葡辞典
- （＜…＋kaérú） A mudança de trabalho [de profissão].Kashu kara haiyū ni ～ suru｜歌手から俳優に商売替え…
sukóa, スコア
- 現代日葡辞典
- （＜Ing. score）1 [得点] Os pontos；o resultado.～ o tsukeru｜スコアをつける∥Regist(r)ar [Marcar] os/o ～.◇～ bōdoスコアボードO marc…
tabánéru, たばねる, 束ねる
- 現代日葡辞典
- （⇒tába）Atar；enfeixar.Kami o ～｜髪を束ねる∥Atar o(s) cabelo(s).Tabaneta satsu｜束ねた札∥As notas em pacotes/molhos.[S/同]Tsuk�…
shibíré, しびれ, 痺れ
- 現代日葡辞典
- （＜shibíréru） O torpor；a dormência；o entorpecimento.Ashi ni ～ ga kita｜足に痺れが来た∥Entorpeceram-me as [Tenho u…
torí-késú, とりけす, 取り消す
- 現代日葡辞典
- （＜tóru＋…） Revogar；anular；cancelar；rescindir.Kon'yaku o ～｜婚約を取り消す∥Anular a promessa de casamento.Kyoka o ～｜許可を取…
hírahira, ひらひら
- 現代日葡辞典
- 1 [軽いもの；薄いものが動くさま] 【Adv.】 (Exprime a ideia de coisa leve que se move).Sakura ga kaze ni ～ (to) matta｜桜が風にひらひら（と…
hṓrṓ2[hoó], ほうろう, 琺瑯
- 現代日葡辞典
- O esmalte.～ biki no nabe｜琺瑯びきの鍋∥A panela esmaltada [de ～].◇～ shitsu琺瑯質（生理）O esmalte 「dos dentes」.[S/同]Enám…
okíppánáshí, おきっぱなし, 置きっ放し
- 現代日葡辞典
- （＜okú＋hanásu3） O deixar desarrumado [por arrumar/de qualquer maneira].Kare wa itsumo shinbun o yuka ni ～ ni shite iru｜…
o-tákái, おたかい, お高い
- 現代日葡辞典
- Altivo；arrogante；todo inchado [vaidoso].O-takaku tomaru｜お高くとまる∥Pôr-se nos píncaros [Querer ser superior]Kanojo wa bi…
ritékí, りてき, 利敵
- 現代日葡辞典
- A traição；o aproveitar ao inimigo.◇～ kōi利敵行為Uma traição；um a(c)to que só aproveita ao inim…
ryō5[óo], りょう, 寮
- 現代日葡辞典
- 1 [寄宿舎] O lar/dormitório 「para estudantes」.◇～ bo寮母A governanta [administradora] do ～.◇～ chō寮長O dire(c)tor do ～ r…
kokóró-gámae, こころがまえ, 心構え
- 現代日葡辞典
- （＜…＋kamáéru） A atitude de espírito；a preparação；o estar mentalizado 「para aceitar a responsabilid…
kṓshí2[oó], こうし, 格子
- 現代日葡辞典
- 1 [建具] A grade；a gelosia；a rótula.Kono mado ni wa ～ ga hamatte iru｜この窓には格子がはまっている∥Esta janela tem grades.⇒～ do.…
muré, むれ, 群れ
- 現代日葡辞典
- O rebanho (De ovelhas/cabras)；a manada (De vacas/cavalos/elefantes)；o bando (De aves)；o cardume (De peixes)；o enxame (De inse(c)tos)；o…
isógáséru, いそがせる, 急がせる
- 現代日葡辞典
- （＜isógu） Apressar；meter pressa；fazer andar depressa.Jidōsha o ～｜自動車を急がせる∥Apressar o condutor 「para chegar a h…
jińdṓ, じんどう, 人道
- 現代日葡辞典
- 1 [人の道] A humanidade [O humanitarismo].～ ni hansuru [Hi- ～ teki na]｜人道に反する［非人道的な］∥Desumano.～ ni somuku [motoru]｜人道に…
káika3, かいか, 階下
- 現代日葡辞典
- （⇒chíka1）1 [一階] O andar térreo；o rés-do-chão. [S/同]Ikkáí(+).2 [下の階] O andar de ba…
kegáré, けがれ, 汚［穢］れ
- 現代日葡辞典
- 1 ［⇒yogóré］.2 [心が純粋でないこと] A impureza；a mácula；o pecado.～ no nai｜汚れのない∥Limpo；puro；inocente；imacu…
kikí-gákí, ききがき, 聞き書き
- 現代日葡辞典
- （＜kikú1＋káku1；⇒kakí-tórí）1 [聞いて書くこと] O escrever tudo o que se diz；o anotar fielmente.～ sur…
tsuké-gúsuri, つけぐすり, 付け薬
- 現代日葡辞典
- （＜tsukéru1＋kusúrí） O medicamento de aplicação externa；a pomada. [S/同]Gaíyṓyaku；nur&…
tsuké-káéru, つけかえる, 付け換える
- 現代日葡辞典
- （＜tsukéru1＋…） Pôr 「novos tacões nos sapatos」；trocar；mudar；substituir 「o tubo de plástico」.Denky…
wabírú, わびる, 詫びる
- 現代日葡辞典
- Pedir perdão [desculpa].Busata o ～｜無沙汰を詫びる∥Desculpar-se pelo [do] longo silêncio.[S/同]Ayámáru；shaz&#…
hṓmótsú[oó], ほうもつ, 宝物
- 現代日葡辞典
- O tesouro；as preciosidades.◇～ den宝物殿O tesouro [depósito das ～] dum templo.[S/同]Takárámónó(+…
káki9, かき, 火器
- 現代日葡辞典
- 1 [火鉢など火を入れる道具] O braseiro；a braseira；o fogareiro. [S/同]Hi-íré 1(+).2 [鉄砲・大砲など鉄砲類の総称] A arm…
mṓdéru[oó], もうでる, 詣でる
- 現代日葡辞典
- Visitar um templo. [S/同]Máiru(+)；sańkéí[sańpái] súrú. ⇒hatsú-m …
nagáshí1, ながし, 流し
- 現代日葡辞典
- （＜nagásu） A pia [tina/banheira] com desague/cano.◇～ bina流しびなO costume tradicional de pôr a flutuar bonecos “hina” de …
ońtáí2, おんたい, 御大
- 現代日葡辞典
- （＜oń-táishō） 【G.】 O chefe；「este é cá」 o manda-chuva. [S/同]Kashírá；shuryṓ…
dṓjírú[oó], どうじる, 動じる
- 現代日葡辞典
- Perturbar-se；atrapalhar-se；perder a calma.Kare wa nanigoto ni mo dōjinakatta｜彼は何事にも動じなかった∥Ele nunca perdeu a calma [m…