wabírú, わびる, 詫びる
- 現代日葡辞典
- Pedir perdão [desculpa].Busata o ～｜無沙汰を詫びる∥Desculpar-se pelo [do] longo silêncio.[S/同]Ayámáru；shaz&#…
dṓjírú[oó], どうじる, 動じる
- 現代日葡辞典
- Perturbar-se；atrapalhar-se；perder a calma.Kare wa nanigoto ni mo dōjinakatta｜彼は何事にも動じなかった∥Ele nunca perdeu a calma [m…
hajímáránáí, はじまらない, 始まらない
- 現代日葡辞典
- （Neg. de hajimárú） Não adiantar (nada).Ima sara sonna koto o itte mo ～｜今さらそんなことを言っても始まらない∥(Dizer…
mṓdéru[oó], もうでる, 詣でる
- 現代日葡辞典
- Visitar um templo. [S/同]Máiru(+)；sańkéí[sańpái] súrú. ⇒hatsú-m …
nagáshí1, ながし, 流し
- 現代日葡辞典
- （＜nagásu） A pia [tina/banheira] com desague/cano.◇～ bina流しびなO costume tradicional de pôr a flutuar bonecos “hina” de …
ońtáí2, おんたい, 御大
- 現代日葡辞典
- （＜oń-táishō） 【G.】 O chefe；「este é cá」 o manda-chuva. [S/同]Kashírá；shuryṓ…
hṓmótsú[oó], ほうもつ, 宝物
- 現代日葡辞典
- O tesouro；as preciosidades.◇～ den宝物殿O tesouro [depósito das ～] dum templo.[S/同]Takárámónó(+…
káki9, かき, 火器
- 現代日葡辞典
- 1 [火鉢など火を入れる道具] O braseiro；a braseira；o fogareiro. [S/同]Hi-íré 1(+).2 [鉄砲・大砲など鉄砲類の総称] A arm…
muré, むれ, 群れ
- 現代日葡辞典
- O rebanho (De ovelhas/cabras)；a manada (De vacas/cavalos/elefantes)；o bando (De aves)；o cardume (De peixes)；o enxame (De inse(c)tos)；o…
okíppánáshí, おきっぱなし, 置きっ放し
- 現代日葡辞典
- （＜okú＋hanásu3） O deixar desarrumado [por arrumar/de qualquer maneira].Kare wa itsumo shinbun o yuka ni ～ ni shite iru｜…
o-tákái, おたかい, お高い
- 現代日葡辞典
- Altivo；arrogante；todo inchado [vaidoso].O-takaku tomaru｜お高くとまる∥Pôr-se nos píncaros [Querer ser superior]Kanojo wa bi…
hírahira, ひらひら
- 現代日葡辞典
- 1 [軽いもの；薄いものが動くさま] 【Adv.】 (Exprime a ideia de coisa leve que se move).Sakura ga kaze ni ～ (to) matta｜桜が風にひらひら（と…
hṓrṓ2[hoó], ほうろう, 琺瑯
- 現代日葡辞典
- O esmalte.～ biki no nabe｜琺瑯びきの鍋∥A panela esmaltada [de ～].◇～ shitsu琺瑯質（生理）O esmalte 「dos dentes」.[S/同]Enám…
isógáséru, いそがせる, 急がせる
- 現代日葡辞典
- （＜isógu） Apressar；meter pressa；fazer andar depressa.Jidōsha o ～｜自動車を急がせる∥Apressar o condutor 「para chegar a h…
jińdṓ, じんどう, 人道
- 現代日葡辞典
- 1 [人の道] A humanidade [O humanitarismo].～ ni hansuru [Hi- ～ teki na]｜人道に反する［非人道的な］∥Desumano.～ ni somuku [motoru]｜人道に…
káika3, かいか, 階下
- 現代日葡辞典
- （⇒chíka1）1 [一階] O andar térreo；o rés-do-chão. [S/同]Ikkáí(+).2 [下の階] O andar de ba…
kegáré, けがれ, 汚［穢］れ
- 現代日葡辞典
- 1 ［⇒yogóré］.2 [心が純粋でないこと] A impureza；a mácula；o pecado.～ no nai｜汚れのない∥Limpo；puro；inocente；imacu…
kikí-gákí, ききがき, 聞き書き
- 現代日葡辞典
- （＜kikú1＋káku1；⇒kakí-tórí）1 [聞いて書くこと] O escrever tudo o que se diz；o anotar fielmente.～ sur…
kokóró-gámae, こころがまえ, 心構え
- 現代日葡辞典
- （＜…＋kamáéru） A atitude de espírito；a preparação；o estar mentalizado 「para aceitar a responsabilid…
kṓshí2[oó], こうし, 格子
- 現代日葡辞典
- 1 [建具] A grade；a gelosia；a rótula.Kono mado ni wa ～ ga hamatte iru｜この窓には格子がはまっている∥Esta janela tem grades.⇒～ do.…
tabánéru, たばねる, 束ねる
- 現代日葡辞典
- （⇒tába）Atar；enfeixar.Kami o ～｜髪を束ねる∥Atar o(s) cabelo(s).Tabaneta satsu｜束ねた札∥As notas em pacotes/molhos.[S/同]Tsuk�…
torí-késú, とりけす, 取り消す
- 現代日葡辞典
- （＜tóru＋…） Revogar；anular；cancelar；rescindir.Kon'yaku o ～｜婚約を取り消す∥Anular a promessa de casamento.Kyoka o ～｜許可を取…
ritékí, りてき, 利敵
- 現代日葡辞典
- A traição；o aproveitar ao inimigo.◇～ kōi利敵行為Uma traição；um a(c)to que só aproveita ao inim…
ryō5[óo], りょう, 寮
- 現代日葡辞典
- 1 [寄宿舎] O lar/dormitório 「para estudantes」.◇～ bo寮母A governanta [administradora] do ～.◇～ chō寮長O dire(c)tor do ～ r…
shibíré, しびれ, 痺れ
- 現代日葡辞典
- （＜shibíréru） O torpor；a dormência；o entorpecimento.Ashi ni ～ ga kita｜足に痺れが来た∥Entorpeceram-me as [Tenho u…
shiré-wátáru, しれわたる, 知れ渡る
- 現代日葡辞典
- （＜shirérú＋…） Ficar conhecido por toda a parte；Sono sukyandaru wa sude ni zenkoku ni shirewattate iru｜そのスキャンダルは…
shṓbáí-gáé[oó], しょうばいがえ, 商売替え
- 現代日葡辞典
- （＜…＋kaérú） A mudança de trabalho [de profissão].Kashu kara haiyū ni ～ suru｜歌手から俳優に商売替え…
sukóa, スコア
- 現代日葡辞典
- （＜Ing. score）1 [得点] Os pontos；o resultado.～ o tsukeru｜スコアをつける∥Regist(r)ar [Marcar] os/o ～.◇～ bōdoスコアボードO marc…
doródóró2, どろどろ
- 現代日葡辞典
- （＜doró） 【On.】1 [軟らかいさま] Espesso；mole；gelatinoso.～ no sūpu｜どろどろのスープ∥A sopa espessa.⇒tórotoro.2 […
utsúsu3, うつす, 映す
- 現代日葡辞典
- 1 [投影する]（⇒utsúru3）Espelhar；refle(c)tir.Kagami ni kao o utsushite goran nasai｜鏡に顔を映してごらんなさい∥Veja-se ao espelho.K…
rokúóń, ろくおん, 録音
- 現代日葡辞典
- O regist(r)o de som；a gravação.～ suru｜録音する∥Gravar.◇～ hōsō録音放送A transmissão de uma ～；o prog…
sagúrí-átéru, さぐりあてる, 探り当てる
- 現代日葡辞典
- （＜sagúrú＋…）1 [見つけ出す] Descobrir；achar；encontrar.Kōmyaku o ～｜鉱脈を探り当てる∥～ (um filão de) min&#…
shizúmérú2, しずめる, 静［鎮］める
- 現代日葡辞典
- （⇒shizúmárú）1 [物音がしないように静かにさせる] Mandar calar；fazer sossegar.Sawagu kodomo-tachi o ～｜騒ぐ子供たちを…
kikóé, きこえ, 聞こえ
- 現代日葡辞典
- （＜kikóérú）1 [評判] A reputação；a fama；o renome.～ ga [no] takai｜聞こえが［の］高い∥Famoso；de (gra…
yuzúrí-úkéru, ゆずりうける, 譲り受ける
- 現代日葡辞典
- （＜yuzúrú＋…）1 [他人からもらって自分のものにする] Receber por transferência [herança/cessão].Otō…
dáichō1, だいちょう, 台帳
- 現代日葡辞典
- 1 [もとになる帳簿] O livro-mestre (da escrituração).～ ni tsukeru [kinyū suru]｜台帳につける［記入する］∥Regist(r)ar n…
dotṓ, どとう, 怒濤
- 現代日葡辞典
- 1 [海の大波] O vagalhão；a grande onda [vaga].Teki wa ～ no yō ni oshiyosete kita｜敵は怒濤のように押し寄せて来た∥O inimigo a…
bṓísúkáuto[oó], ボーイスカウト
- 現代日葡辞典
- （＜Ing. Boy Scouts）(a) O escu[o]tismo；os escu[o]teiros； (b) O escu[o]teiro. [S/同]Shṓnén-dan. [A/反]Gā́r&#x…
ekónómī́-kúrasu, エコノミークラス
- 現代日葡辞典
- （＜Ing. economy class） A classe turística (no avião). [S/同]Tsū́rísútó kúrasu. ⇒f…
ońná-ráshíi, おんならしい, 女らしい
- 現代日葡辞典
- Feminil；mulheril；de mulher；feminino.～ hito｜女らしい人∥A mulher muito mulher.Onna-rashiku nai｜女らしくない∥Não ser ～.Onna-rash…
rénbo, れんぼ, 恋慕
- 現代日葡辞典
- 【E.】 Um grande amor；a adoração；a paixão.◇Yoko ～横恋慕O enamorar-se por uma pessoa casada ou prometida em casament…
rijúń, りじゅん, 利潤
- 現代日葡辞典
- O lucro；o ganho；o rendimento.～ o ageru｜利潤を上げる∥Aumentar o ～.◇～ tsuikyū利潤追求A procura [busca/mira] do ～.[S/同]Rí…
torídé, とりで, 砦
- 現代日葡辞典
- O forte；a fortaleza；o baluarte.～ o kizuku｜砦を築く∥Construir ～.[S/同]Hṓrúí；jṓsáí；yṓ…
wakárázú-yá, わからずや, 分からず屋
- 現代日葡辞典
- (Neg. de “wakáru”＋ …) O cabeçudo [tapado]；o teimoso. ⇒gánko；gṓjṓ；gṓjóppár…
yū́záí[uú], ゆうざい, 有罪
- 現代日葡辞典
- O ser culpado [criminoso].Hikoku wa ～ to mitomerareta｜被告は有罪と認められた∥O réu foi declarado culpado.～ no hanketsu o ukeru｜…
kṓrí-gáshi1[oó], こおりがし, 氷菓子
- 現代日葡辞典
- （＜…1＋káshi） O sorvete；o gelado. ⇒aísúkúrī́mu；aísú kyándē；sh&#x…
shikáméru, しかめる, 顰める
- 現代日葡辞典
- Franzir a testa 「com a dor」 [o sobrolho 「à criança traquina」]；fazer caretas.Kao o ～｜顔を顰める∥Fazer uma careta 「ao t…
mi-tátéru, みたてる, 見立てる
- 現代日葡辞典
- （＜míru＋…）1 [診断する] Diagnosticar.Isha wa mōchō to mitateta｜医者は盲腸と見立てた∥O médico diagnosticou (c…
nobósérú1, のぼせる, 逆上せる
- 現代日葡辞典
- 1 [頭に血が上る] Ficar afogueado (e sentir tonturas).Naga-yu de nobosete shimatta｜長湯でのぼせてしまった∥De estar muito tempo no banho que…
nómu2, のむ, 呑む
- 現代日葡辞典
- 1 [かまないで丸ごとのどを通す] Engolir.Hebi ga kaeru o ～｜へびがかえるを呑む∥A cobra engole sapos.2 [止める] Conter 「a respiraç&#x…