shómoku, しょもく, 書目
- 現代日葡辞典
- 1 [図書の目録] O catálogo de livros 「na biblioteca」. ⇒mokúrókú.2 [書物の題名] O título de um livro. [S…
suté-báchí, すてばち, 捨て鉢
- 現代日葡辞典
- （＜sutérú＋hachí） 【G.】 (a) O caco velho；(b) O desespero；o mandar tudo à fava.～ na taido｜捨て鉢な態度∥A …
tsū́shṓ1[uú], つうしょう, 通称
- 現代日葡辞典
- O nome popular [por que é conhecido].Ano tōri wa ～ “Suzuran-dōri”to iu｜あの通りは通称“すずらん通り”という∥Aquela rua…
urá-úchí, うらうち, 裏打ち
- 現代日葡辞典
- （＜…1＋útsu）1 [補強のために布や皮・紙を付けること] O forro；o reforço. ⇒urá-bárí.2 ［⇒urá-z�…
waká-múkí, わかむき, 若向き
- 現代日葡辞典
- （＜wakái1＋…） Para os jovens.Kono fuku wa ～ da｜この服は若向きだ∥Esta roupa é ～/Isto é moda jovem.[A/反]Tosh…
yurúgásé, ゆるがせ, 忽せ
- 現代日葡辞典
- O descuido；o relaxamento；o calha；o desleixo.Shigoto o ～ ni suru｜仕事を忽せにする∥Trabalhar com desleixo；ser relaxado [descuidado/desl…
kyū́kyō2[úu], きゅうきょう, 旧教
- 現代日葡辞典
- O catolicismo. [S/同]Katóríkkúkyṓ(+). [A/反]Shínkyṓ. ⇒Kirísútóky …
me-átáráshíi, めあたらしい, 目新しい
- 現代日葡辞典
- Novo；especial；original；singular；raro.Kore to itte ～ koto wa nani mo nakatta｜これと言って目新しいことはなにもなかった∥Não houve…
mi-chígáeru, みちがえる, 見違える
- 現代日葡辞典
- （＜míru＋…） Confundir ao ver；não reconhecer.～ hodo kirei ni naru｜見違えるほどきれいになる∥Estar irreconhecível, m…
mi-yói, みよい, 見好い
- 現代日葡辞典
- （＜míru＋…）1 [見苦しくない] Ficar bem 「de quimono」；ser agradável. [A/反]Migúrúshíi；miník&#x…
moń-kírí-gátá, もんきりがた, 紋切り型
- 現代日葡辞典
- （＜…2＋kíru＋katá） O formalismo.～ no｜紋切り型の∥Estereotipado；「o cumprimento」 formalista；convencional.[S/同]O-k…
okúrí-gána, おくりがな, 送り仮名
- 現代日葡辞典
- （＜okúrú＋kaná） As letras do silabário japonês acrescentadas ao ideograma chinês para escrever …
o-sháre, おしゃれ
- 現代日葡辞典
- （＜sharérú） O (gostar de) andar elegante；a elegância no vestir.～ na「hito」｜おしゃれな「人」∥A pessoa que gosta d…
fuńkyū́, ふんきゅう, 紛糾
- 現代日葡辞典
- A complicação.～ suru｜紛糾する∥Complicar-se～ shita kaigi｜紛糾した会議∥Uma reunião complicada [em que ninguém…
kusshí, くっし, 屈指
- 現代日葡辞典
- A proeminência；o contar-se pelos dedos (Ser poucos).～ no budō no sanchi｜屈指のぶどうの産地∥Uma importante região vi…
ketsúen, けつえん, 血縁
- 現代日葡辞典
- A consanguinidade；o parentesco.～ kankei｜血縁関係∥As relações de ～.[S/同]Ketsúzoku；shińrúí(&#…
kodókú, こどく, 孤独
- 現代日葡辞典
- A solidão；o isolamento.～ ni taeru｜孤独に堪える∥Aguentar a [Gostar da] ～ (Ex.：～ o kanjiru＝sentir-se só [triste]；～ ky&…
kṓhṓ1[koó], こうほう, 後方
- 現代日葡辞典
- A traseira；atrás [a parte de trás] 「da casa」；a retaguarda.◇～ butai後方部隊O batalhão da retaguarda.[S/同]Ush�…
kokórómí, こころみ, 試み
- 現代日葡辞典
- （＜kokórómíru）(a) A tentativa；o provar [teste]；(b) A prova [tentação].～ ni tsukatte miru｜試みに使…
kṓrí-mizu[oó], こおりみず, 氷水
- 現代日葡辞典
- 1 [氷で冷やした，または氷を浮かべた水] A água gelada [com gelo].2 [かき氷] O refresco de gelo ralado, regado com 「xarope」. [S/同]K…
kotó-yosete, ことよせて, 事寄せて
- 現代日葡辞典
- （＜…1＋yosérú）1 [口実にして] Sob [Com] o pretexto de.Byōki ni ～ jishoku suru｜病気に事寄せて辞職する∥Pedir a demiss…
rífuto, リフト
- 現代日葡辞典
- （＜Ing. lift） O ascensor 「com cadeiras do campo de esqui」；o teleférico.～ ni noru｜リフトに乗る∥Tomar o ～.⇒erébḗ…
ryṓmé[oó], りょうめ, 量目
- 現代日葡辞典
- O peso 「do peixe」. [S/同]Hakárímé；kakémé；mekátá(+)；omósá(￮…
satsúbátsú, さつばつ, 殺伐
- 現代日葡辞典
- Que é sanguinário [violento；selvagem；feroz；bárbaro].～ taru [to shita] kōkei｜殺伐たる［とした］光景∥A cena …
bichíkú, びちく, 備蓄
- 現代日葡辞典
- A reserva para uma emergência；o aprovisionamento [depósito].～ suru｜備蓄する∥Poupar [Armazenar；Pôr de reserva].Seki…
sutṓbu[óo], ストーブ
- 現代日葡辞典
- （＜Ing. stove） O aquecedor；a estufa.～ o tsukeru [kesu]｜ストーブをつける［消す］∥Acender/Ligar [Apagar] a/o ～.◇～ rīguストーブ…
torí-súmásu, とりすます, 取り澄ます
- 現代日葡辞典
- （＜tóru＋…） Ser presunçoso；fazer cara séria mas falsa.Torisumashita kao de｜取り澄ました顔で∥Com ar presunço…
ṓ-búrí2[oó], おおぶり, 大振り
- 現代日葡辞典
- （＜…2＋furí）1 [大きく振ること] O girar muito o corpo.Battā wa ～ shisugite sanshin shita｜バッターは大振りしすぎて三振した∥…
tsuké-gúsuri, つけぐすり, 付け薬
- 現代日葡辞典
- （＜tsukéru1＋kusúrí） O medicamento de aplicação externa；a pomada. [S/同]Gaíyṓyaku；nur&…
tsuké-káéru, つけかえる, 付け換える
- 現代日葡辞典
- （＜tsukéru1＋…） Pôr 「novos tacões nos sapatos」；trocar；mudar；substituir 「o tubo de plástico」.Denky…
wabírú, わびる, 詫びる
- 現代日葡辞典
- Pedir perdão [desculpa].Busata o ～｜無沙汰を詫びる∥Desculpar-se pelo [do] longo silêncio.[S/同]Ayámáru；shaz&#…
dṓjírú[oó], どうじる, 動じる
- 現代日葡辞典
- Perturbar-se；atrapalhar-se；perder a calma.Kare wa nanigoto ni mo dōjinakatta｜彼は何事にも動じなかった∥Ele nunca perdeu a calma [m…
hajímáránáí, はじまらない, 始まらない
- 現代日葡辞典
- （Neg. de hajimárú） Não adiantar (nada).Ima sara sonna koto o itte mo ～｜今さらそんなことを言っても始まらない∥(Dizer…
mṓdéru[oó], もうでる, 詣でる
- 現代日葡辞典
- Visitar um templo. [S/同]Máiru(+)；sańkéí[sańpái] súrú. ⇒hatsú-m …
nagáshí1, ながし, 流し
- 現代日葡辞典
- （＜nagásu） A pia [tina/banheira] com desague/cano.◇～ bina流しびなO costume tradicional de pôr a flutuar bonecos “hina” de …
ońtáí2, おんたい, 御大
- 現代日葡辞典
- （＜oń-táishō） 【G.】 O chefe；「este é cá」 o manda-chuva. [S/同]Kashírá；shuryṓ…
hṓmótsú[oó], ほうもつ, 宝物
- 現代日葡辞典
- O tesouro；as preciosidades.◇～ den宝物殿O tesouro [depósito das ～] dum templo.[S/同]Takárámónó(+…
káki9, かき, 火器
- 現代日葡辞典
- 1 [火鉢など火を入れる道具] O braseiro；a braseira；o fogareiro. [S/同]Hi-íré 1(+).2 [鉄砲・大砲など鉄砲類の総称] A arm…
kuí-súgírú, くいすぎる, 食い過ぎる
- 現代日葡辞典
- （＜kúu＋…） Comer demais [em excesso].Amai mono o kuisugite mushiba ni natta｜甘いものを食い過ぎて虫歯になった∥Estraguei os dentes …
tonárí-áwase, となりあわせ, 隣り合わせ
- 現代日葡辞典
- （＜tonárí-áu）(a) O juntar [ficar juntos]；(b) O conjunto 「de duas lojas do mesmo dono」.Gekijō de kanojo to …
tsumá-hájiki, つまはじき, 爪弾き
- 現代日葡辞典
- （＜tsumé＋hajíku） O repelir；o evitar；o ostracizar [pôr de lado].Kare wa kurasu no minna kara ～ ni sarete iru｜彼…
yo-wátari, よわたり, 世渡り
- 現代日葡辞典
- （＜…1 1＋watárú） O viver；(o levar) a vida；a subsistência.～ ga jōzu [heta] da｜世渡りが上手［下手］だ∥Saber…
jaréru, じゃれる
- 現代日葡辞典
- Brincar com；ser brincalhão.Koneko ga mari ni jarete iru｜小猫がまりにじゃれている∥O gatinho está a brincar com a bola.[S/同]…
keíkéí-ní, けいけいに, 軽軽に
- 現代日葡辞典
- 【E.】 De maneira leve.～ handan dekinai｜軽軽に判断できない∥Não se pode julgar ～.[S/同]Karúgárúshíku(&…
kíju, きじゅ, 喜寿
- 現代日葡辞典
- 【E.】 Os 77 anos de idade；as congratulações do ideograma “ki” (ideograma esse que significa alegria e que escrito em cursiv…
kimátté, きまって, 決まって
- 現代日葡辞典
- （＜kimárú） Sem falta；invariavelmente；sempre.Kono chihō dewa mainichi yūgata ni naru to ～ ame ga furu｜この…
shū́júkú[uú], しゅうじゅく, 習熟
- 現代日葡辞典
- A perícia；a destreza；a mestria 「do uso do computador」.～ suru｜習熟する∥Conhecer [Aprender] a fundo；dominar 「uma língua…
futtóbásu, ふっとばす, 吹っ飛ばす
- 現代日葡辞典
- （＜futtóbu）1 [すっかりなくす] Pôr de parte [lado]；esquecer.Sake de uppun o ～｜酒でうっぷんを吹っ飛ばす∥Afogar o rancor [a…
hagéru1, はげる, 剥げる
- 現代日葡辞典
- 1 [塗ったものが] Saltar；sair.Mekki ga hageta｜めっきが剥げた∥O galvanizado [cromo] saltou.[S/同]Hagáréru.2 [あせる] Desbotar…
harí-báń, はりばん, 張り番
- 現代日葡辞典
- （＜harú2＋…）1 [見張ること] A vigia [vigilância].～ ni tatsu｜張り番に立つ∥Ficar de ～.2 [見張る人] A sentinela；o guarda；o…