えずい

精選版 日本国語大辞典

えず・い

〘形口〙 えず・し 〘形ク〙

① 胸がむかつくほどに不快である。いとわしく気持が悪い。

※史記抄（1477）一七「きたなさうに、えすい色が見へたぞ」

② 面倒である。

※月菴酔醒記（1573‐92頃）上「弓を外返す事中々えずき物なれ共、顕密の二法也」

③ 自分に害を加えそうなもの、強いものなどに対して恐ろしく感じる。こわい。

※寛永刊本蒙求抄（1529頃）五「我が子で問ずことを知ほどな程にと云て、えずう思たぞ。あまりにをそろしいと云て、いやがるぞ」

④ 思いやりがなく扱いが乱暴である。薄情だ。ひどい。

※寛永十年刊本無門関鈔（１７Ｃ前）下「飯裡に有_レ沙、上えにやはらかなやうなが、底がえずいこと也」

⑤ 目にごみがはいったときのような感じである。

※書言字考節用集（1717）九「 エズシ〔字彙〕物入_二目中_一也」

[語誌](1)ズの歴史的仮名遣いは、ズ・ヅの別が保たれていた一五～一七世紀初頭の抄物やキリシタン資料の表記からズと考えられる。よって、ヱヅク（嘔吐する）と同源とする説には従いがたく、エの歴史的仮名遣いもエとするのが穏当。
(2)語義上、重なる点の多いオゾイ（シ）の古形オズシから変化したものか。オズシ・オゾイ（シ）がオズマシ・オゾマシなどの派生形をともなって平安仮名文学に現われる、優勢で規範的な語形だったのに対し、エズイは、抄物など口語性のあるものに現われることから見て、長らく俗語・口頭語として伝えられたものと思われる。

出典　精選版 日本国語大辞典

デジタル大辞泉

えず・い

［形］《中世・近世語》
１ 不快である。いとわしい。
「きたなさうに、―・い色が見へたぞ」〈史記抄・佞幸列伝〉
２ 怖い。恐ろしい。〈日葡〉
３ ひどい。乱暴である。
「お家主どのへことわって、―・い目にあはせてくれべい」〈滑・膝栗毛・発端〉

出典　小学館