さようなら

精選版 日本国語大辞典

さよう‐なら さヤウ‥

[1] 〘接続〙 (「さようならば」の変化した語) それならば。しからば。

※歌舞伎・鳴神（1742か）「『御免なさい御免なさい』『左様ならあやまらしゃったか』」

[2] 〘感動〙 別れの挨拶(あいさつ)に用いる語。

※洒落本・曾我糠袋（1788）「『さやうなら、御きげんよふ』『行ってまゐりやせう』」

[3] 〘名〙 ((二)から転じて) 別れの意を表わす語。おわかれ。

※銀の匙（1913‐15）〈中勘助〉前「伯母さんにさやうならをして、帰るみちみち」

[語誌](1)「さよう」は中古よりみられるが、(一)の用法は主に「さらば」（和文）と「しからば」（漢文訓読文）によって表わされていた。中世末期においては「さらば」「それなら（ば）」が多く用いられ、「さようならば」の使用頻度が高くなるのは近世中期以降である。
(2)(二)の別れの挨拶の用法については、先ず「ごきげんよう」「のちほど」などの他の別れの表現と結びついた形で用いられ、次いで近世後期に独立した別れのことばとして一般化した。
(3)(三)の名詞用法は近代以降に生じた。

出典　精選版 日本国語大辞典