たたなづく

精選版 日本国語大辞典

たたな‐づく

枕

① 幾重にも重なっている意で、「青垣」または「青垣山」にかかる。

※古事記（712）中・歌謡「大和は 国のまほろば 多多那豆久(タタナヅク) 青垣 山ごもれる 大和しうるはし」

② 「柔肌(にきはだ)」にかかる。かかり方未詳。

※万葉（８Ｃ後）二・一九四「玉藻なす 彼寄りかく寄り 靡(なび)かひし 夫(つま)の命の 多田名附(タたなづく) 柔膚(にきはだ)すらを つるぎ大刀 身に添へ寝ねば」

[補注](1)「たたな」は、「たたぬ」「たたむ」などと語根を同じくするもので、たたみ重なる意を表わし、「づく」は「付く・着く」の意であろうという。
(2)②の用法は、人麻呂が古い枕詞を転用させたものかといわれるが、そのかかり方は衣が重なったように柔らかになびく意からとか、身を折りかがめる意からなど、諸説ある。なお、この①②とも、枕詞としない説も多い。

出典　精選版 日本国語大辞典

デジタル大辞泉

たたな‐づく

［枕］
１ 幾重にも重なっている意から、「青垣」「青垣山」にかかる。
「―青垣山籠れる大和しうるはし」〈記・中・歌謡〉
２ かかり方未詳。「柔膚にきはだ」にかかる。
「夫つまの命みことの―柔膚すらを」〈万・一九四〉

出典　小学館