世界大百科事典（旧版）内のトロンムスドルフ，J.B.の言及
【舎密開宗】より
…巻1に化学親和力，溶解，熱素による状態変化などの総論，巻2～15に無機化学，巻16～18に有機化学，外編3巻には温泉分析など分析化学が書かれている。 原本は，〈序例〉によれば，イギリスのヘンリー(W.Henry)原著《化学入門An Epitome of Experimental Chemistry》の第2版(1801)を，ドイツ人のトロンムスドルフJ.B.Trommsdorff(1770‐1837)が増注しドイツ語訳本としたものを，さらにイペイA.Ypey(1749‐1820)が増注してオランダ語に重訳し，アムステルダムで1808年に刊行したもの(これは《Chemie voor Beginnende Liefhbbers of Aanleiding》(1803)とされる)という。榕菴は，原本のほかラボアジエ著《Traité élémentaire de chimie》(1789)の蘭訳本《化学原本》(1800)，イペイ《依氏広義》(1804)，スマルレンブルグ《蘇氏舎密》(1827)など二十数冊の蘭書，さらに和漢書を対照･引用し，また自ら実験･考察も行って本書を書き上げており，単なる訳書ではない。…
※「トロンムスドルフ，J.B.」について言及している用語解説の一部を掲載しています。
出典｜株式会社平凡社「世界大百科事典（旧版）」