仏駄跋陀羅（読み）ブッダバッダラ

デジタル大辞泉

ぶっだばっだら【仏駄跋陀羅】

《〈梵〉Buddhabhadraの音写》［359～429］北インドの僧。ガンダーラで学び、中国へ渡り、廬山の慧遠のもとで禅経を翻訳・講説した。さらに建業で「摩訶僧祇律」40巻や「華厳経」60巻などを訳出。天竺てんじく禅師。

出典　小学館

日本大百科全書(ニッポニカ)

仏駄跋陀羅
ぶっだばっだら
（359―429）

北インド出身の仏教僧。サンスクリット名ブッダバドラBuddhabhadraの音写。また仏陀跋陀羅(ぶっだばっだら)、仏度跋陀羅(ぶっどばっだら)、仏大跋駄(ぶっだいばっだ)、意訳して覚賢(かくけん)、仏賢(ぶっけん)ともいう。出家後、広く群経を学び、戒律も厳格に守り、禅定(ぜんじょう)にも熱心で、神異を現した。のち罽賓(けいひん)（カシミール）に遊び仏大先(ぶっだいせん)に禅法を受けた。そこで、中国からきていた智厳(ちごん)の要請により南方海路を経て中国へ渡った。406年（弘始8）長安に至り、当時長安にいた鳩摩羅什(くまらじゅう)と親交を結び、ともに法相(ほっそう)を論じたが、性格があわず誤解された。そこで南方の廬山(ろざん)へ行き、慧遠(えおん)に敬重され、『達磨多羅禅経(だるまたらぜんきょう)』を中国語訳して座禅の普及に努めた。廬山十八賢の一に数えられ、仏陀禅師(ぶっだぜんじ)、天竺(てんじく)禅師ともよばれた。『摩訶僧祇律(まかそうぎりつ)』『華厳経(けごんきょう)』『観仏三昧海経(かんぶつざんまいかいきょう)』など13部125巻を翻訳した。

［丘山　新　2016年12月12日］

[参照項目] | 慧遠 | 鳩摩羅什 | 智厳

出典　小学館　日本大百科全書(ニッポニカ)

世界大百科事典（旧版）内の仏駄跋陀羅の言及

【華厳経】より

…漢訳3種およびチベット訳が現存し，サンスクリット本は〈十地品〉と〈入法界品〉の章のみがそれぞれ独立の経典として現存する。漢訳は仏駄跋陀羅（ぶつだばだら）Buddhabhadra訳60巻(418‐420)，実叉難陀（じつしやなんだ）Śikṣānanda訳80巻(695‐699)，般若（はんにや）Prājñā訳40巻(795‐798)で，同名のため，巻数によって《六十華厳》《八十華厳》《四十華厳》と呼んで区別する。ただし，《四十華厳》は〈入法界品〉のみに相当する部分訳である。…

※「仏駄跋陀羅」について言及している用語解説の一部を掲載しています。

出典｜株式会社平凡社「世界大百科事典（旧版）」