天秤に掛ける（読み）てんびんにかける

精選版 日本国語大辞典

てんびん【天秤】 に 掛(か)ける

① 天秤①を用いて物体の質量を測定する。

※羅葡日辞書（1595）「Libratus〈略〉Tenbinni(テンビンニ) カケラレタル コト」

② 二つのうちどちらかを選ばなければならないとき、両方の優劣・軽重・損得などを比較する。

※滑稽本・四十八癖（1812‐18）二「破(われ)鍋が綴蓋の亭主を持ったのさ。〈略〉天秤(テンピン)にかけると中からぽっきりさ」

③ 対立しているどちらにも関係をつけておいて、どちらが優勢になっても自分の都合のよいようにはかる。また、そのような態度をとる。両天秤。

出典　精選版 日本国語大辞典

デジタル大辞泉

天秤てんびんに掛か・ける

１ 二つのものの優劣や軽重、利害得失などを比較する。「結婚と仕事を―・ける」
２ 対立する二つのものの両方に関係をつけておき、どちらを選んでも自分に損がないようにする。両天秤を掛ける。「二人を―・けたままつきあう」

出典　小学館