改訂新版 世界大百科事典 「女房言葉」の意味・わかりやすい解説
女房言葉 (にょうぼうことば)
天皇の御所や，院の仙洞（せんとう）御所に仕える女官（女房）の用語，ことに女性語として特徴のある形式をもつ語。室町時代の有職（ゆうそく）に関する書物《海人藻芥（あまのもくず）》《大上﨟御名之事（おおじようろうおんなのこと）》にあげたものでは120語ほどある。もともとは女性の心理から出た隠語で，省略形，擬態・擬音語や比喩による言換えの形式が多く，上品で優美な婉曲な表現として将軍家の大奥の女性にも用いられ，さらに町家に伝わり，男性にも用いられるようになった。以下の（1）～（5）など，数種の形式に分かれる。（1）〈お……〉の形式 おいた（かまぼこ），おかか（かつお節），おなか（腹），おいしい（いし＝美味）など。（2）〈……もじ（文字）〉形式のいわゆる文字言葉 かもじ（母，神，髪），くもじ（九献（くこん）＝酒，また茎づけ），しゃもじ（杓子（しやくし）），パもじ（バテレン＝padre），ひもじ（ひだるい＝空腹），ゆもじ（湯具＝腰巻）など。（3）〈……もの〉の形式 ほそもの（そうめん），あおもの（青菜）など。（4）重ね言葉の形式 いしいし（だんご），するする（するめ），こうこう（香の物）など。（5）その他形状・色彩についての直喩・形容など かべ（豆腐），むらさき（イワシ），はぎのもち・はぎの花（ぼた餅），きなこ（ダイズの粉）など。
執筆者：山田 俊雄
出典 株式会社平凡社「改訂新版 世界大百科事典」改訂新版 世界大百科事典について 情報