康僧鎧（読み）こうそうがい（英語表記）Saṃghavarman

ブリタニカ国際大百科事典 小項目事典

康僧鎧
こうそうがい
Saṃghavarman

仏典翻訳僧。僧伽跋摩とも音写される。康の字は康居国の人という意味のように思われるが，単にインドの人と伝えられている。曹魏の嘉平4 (252) 年に洛陽に来て，中国の最初の仏寺といわれる白馬寺において『郁伽長者経』『大無量寿経』などを翻訳した。

出典　ブリタニカ国際大百科事典 小項目事典

世界大百科事典（旧版）内の康僧鎧の言及

【大無量寿経】より

…サンスクリット原典，チベット語訳，および5種の漢訳が現存する。漢訳は支婁迦讖（しるかせん）訳(漢訳)，支謙訳(呉訳)，康僧鎧（こうそうがい）訳(魏訳)，菩提流支（ぼだいるし）訳(唐訳)，法賢訳(宋訳)であるが，前3訳に関しては訳者に疑問がもたれている。一般に用いられるのは魏訳である。…

※「康僧鎧」について言及している用語解説の一部を掲載しています。

出典｜株式会社平凡社「世界大百科事典（旧版）」