憚（読み）タン

デジタル大辞泉

たん【憚】［漢字項目］

［音］タン（漢）　［訓］はばかる
恐れはばかる。遠慮して避ける。「畏憚いたん・忌憚」

出典　小学館

精選版 日本国語大辞典

はばか・る【憚】

(「はばむ（阻）」と同源。のちに「はびこる」と混同され、また、「はば（幅）」を活用させた語という意識も生じた)

[1] 〘自ラ五（四）〙

① 対象を敬遠する気持があって距離を置く。差し障りがあってうまくいかなくなる。行き悩む。遠慮する。

※書紀（720）天智一〇年一二月・歌謡「赤駒の い行き波々箇屡(ハバカル) 真葛原 何の伝言 直にし良(え)けむ」

※万葉（８Ｃ後）二〇・四三七二「荒し男も 立しや波婆可流(ハバカル) 不破の関 越(く)えて我(わ)は行く」

② いっぱいになる。満ちふさがる。はびこる。

※散木奇歌集（1128頃）釈教「彌陀の身も天のみ空にはばかりてよもせばしとや思ひ知るらん」

③ いばる。幅をきかせる。「憎まれっ子世にはばかる」

※古文真宝笑雲抄（1525）一「天下にはばかるほどの欲をするものを戒るぞ」

[2] 〘他ラ五（四）〙

① (対象との間に差し障りのあることから) 恐れつつしむ。気がねする。遠慮する。

※書紀（720）仁徳四〇年二月（前田本訓）「然るに皇后の言に重(ハハカリ)、亦友于之義(このかみおとふとのことわり)に敦(あつ)くまして忍びて罪(つみせ)ず」

※源氏（1001‐14頃）蓬生「睦び聞えさせんも、はばかる事多くて」

※ロマネスク（1934）〈太宰治〉嘘の三郎「黄村は〈略〉あたりをはばかるやうな低い声で問うた」 〔論語‐学而〕

② 忌みきらう。

※西大寺本金光明最勝王経平安初期点（830頃）五「身命を惜しまず、疲労を憚(ハハカラ)ずある応し」

③ とむらう。葬式を出す。〔文明本節用集（室町中）〕

はばかり【憚】

〘名〙 (動詞「はばかる（憚）」の連用形の名詞化)

① 恐れつつしむこと。差し控えること。恐縮。遠慮。

※枕（１０Ｃ終）一一一「ただごえの関は、はばかりの関とたとしへなくこそおぼゆれ」

※其面影（1906）〈二葉亭四迷〉二四「お酌は憚りだが先生に願ふで」

② さしつかえがあること。さしさわり。支障。

※源氏（1001‐14頃）賢木「よはひの程よりは、世をまつりごたむにも、をさをさ、はばかりあるまじうなむ」

③ (形動) 「はばかりさま（憚様）①」の略。

※黄表紙・嗚呼奇々羅金鶏（1789）「おちかつきのため、はばかりを申ませふ」

④ (人目をはばかる所の意) 便所。はばかりじょ。はばかりば。

※花間鶯（1887‐88）〈末広鉄腸〉中「あの人が雪隠(ハバカリ)へ這入って居ようとは」

はばからわし はばからはし【憚】

〘形シク〙 はばかるべきである。はばかりがある。はばからし。

※浜松中納言（１１Ｃ中）三「御おもてぶせにもあるべきかなと、はばからはしうおぼせど」

はばからわし‐さ

〘名〙

はばからし【憚】

〘形シク〙 ＝はばからわし（憚）

※今鏡（1170）一「おはし合へる所はばからしけれど」

はばし【憚】

〘形シク〙 はばかられる。はばかりがある。気がおける。はばからわし。

※今物語（1239頃）「下臈はいかでかとはばしくいひけるを」

出典　精選版 日本国語大辞典