林紓（読み）リンジョ（英語表記）Lin Shu

デジタル大辞泉

りん‐じょ【林紓】

［1852～1924］中国、清末・民国の翻訳家。福建省閩侯びんこう県の人。字あざなは琴南きんなん。号、畏廬いろ・冷紅生など。「椿姫」その他、欧米・日本の小説を文語で翻訳。白話運動に反対した。リン＝シュー。

出典　小学館

精選版 日本国語大辞典

りん‐じょ【林紓】

中国、清末の翻訳家。字は琴南。福建省閩(びん)県の人。小デュマの「椿姫」を「巴黎茶花女遺事」として出版したのをはじめ、一七〇種余の欧米および日本の小説を古文に翻訳し、大いに流行した。また、文学革命の機運に当たっては胡適らの白話運動に極度に反対した。（一八五二‐一九二四）

出典　精選版 日本国語大辞典

ブリタニカ国際大百科事典 小項目事典

林紓
りんじょ
Lin Shu

[生]咸豊2 (1852).9.27.福建，福州
[没]1924.10.9.北京
中国，清末から中華民国初の文学者，翻訳家。福建省閩侯県（びんこうけん）の人。字は琴南。筆名は冷紅生など。桐城派の古文をよくし，光緒19（1893）年アレクサンドル・デュマの『椿姫』La Dame aux caméliasを『巴黎茶花女遺事』の題名で翻訳して一躍有名になった。以後ウィリアム・シェークスピア，オノレ・ド・バルザック，チャールズ・ジョン・ハファム・ディケンズ，ヘンリック・ヨハン・イプセン，徳冨蘆花など十余国の文学作品を古文で翻訳した。自身は原文を読めず，協力者が伝える大筋を古文に書き下ろした。作品の選択はまちまちで誤訳も多いが，ヨーロッパ近代文学を中国に紹介した功績は，思想界における厳復の功績に匹敵する。のち，文学革命において口語運動が興ると，反対派の急先鋒となった。詩文，小説，戯曲などの創作も多い。（→中国文学）

出典　ブリタニカ国際大百科事典 小項目事典

改訂新版　世界大百科事典

林紓 (りんじょ)
Lín Shū
生没年：1852-1924

中国，清末の文人，翻訳家。福建省閩侯（びんこう）の人。字は琴南，号は冷紅生，畏廬など。桐城派の古文を学び，京師大学堂（北京大学の前身）教習に任じた。フランス帰りの王寿昌が口語訳した小デュマの《椿姫》を文語化し《巴黎茶花女遺事（パリちやかじよいじ）》として1899年（光緒25）刊行したのをきっかけに，ストーの《アンクル・トムの小屋》の訳《黒奴籲天録（こくどゆてんろく）》（1901）をはじめ，各国の小説170種余りを翻訳し，〈林訳小説〉として当時の社会と文壇に大きな影響を与えた。みずからは外国語を解せず，外国語のできる助手の口語訳をもとにしているため，翻訳する作品の選択は恣意的であるが，古文家が外国の小説を翻訳したということで，中国における小説の地位を高めたほか，海外の文学の紹介という啓蒙的な役割をも果たした。民国成立後，文学革命において口語運動を提唱した胡適などを非難したが，保守派文人として忘れ去られた。
執筆者：中野 美代子

出典　株式会社平凡社「改訂新版　世界大百科事典」

日本大百科全書(ニッポニカ)

林紓
りんじょ / リンシュー
（1852―1924）

中国、清(しん)末の古文家、翻訳家。原名は群玉、字(あざな)は琴南、号は畏廬(いろ)、冷紅生。福建省閩(びん)県（いまの福州）の人。古文を学んで、フランス語のできる友人王寿昌の訳述により『巴黎茶花女遺事(パリちゃかじょいじ)』（デュマ・フィス『椿姫(つばきひめ)』）を訳し、この成功によって170種もの翻訳書を出して各国文学の紹介に貢献した。のちに京師大学堂（北京(ペキン)大学の前身）で古文の教育にあたり、民国以後、胡適(こてき)らの白話(はくわ)運動に反対して北京大学校長の蔡元培(さいげんばい)に非難の書簡を送ったり、『妖夢(ようむ)』『荊生(けいせい)』などの小説をつくったりして風刺した。晩年は悠々自適の生活を送った。

［尾上兼英］

出典　小学館　日本大百科全書(ニッポニカ)

世界大百科事典（旧版）内の林紓の言及

【桐城派】より

…清末には文壇･政界の実力者曾国藩が出て，いっそう折衷学の傾向を強め，経書の文章も文学とみなし，政治･経済の2類を加え《経史百家雑鈔》を編集した。李鴻章もその弟子であり，厳復，林紓も欧米の思想･文学の紹介を桐城派古文の作者として行っている。【佐藤 一郎】。…

※「林紓」について言及している用語解説の一部を掲載しています。

出典｜株式会社平凡社「世界大百科事典（旧版）」