渡・済（読み）わたす

精選版 日本国語大辞典

わた・す【渡・済】

〘他サ五（四）〙

[一]

① 馬や船など乗り物を、海や川の一方の岸から他方の岸へ行かせる。また、人や物を乗せて向こう岸へ運ぶ。

※万葉（８Ｃ後）七・一一三八「宇治川を船令渡(わたせ)をと呼ばへども聞こえずあらしかぢの音もせず」

※平家（１３Ｃ前）九「いけずきといふ世一の馬にはのったりけり、宇治河はやしといへども、一文字にざっとわたいてむかへの岸にうちあがる」

② (迷いの世界をこちらの岸に、さとりの浄土を向こう岸にたとえていう) 仏法の力で、衆生をさとりの彼岸へ行かせる。済度(さいど)する。

※仏足石歌（753頃）「この御足跡(みあと) 八万(やよろづ)光を 放ちいだし もろもろ救ひ 和多志(ワタシ)たまはな 救ひたまはな」

※源氏（1001‐14頃）東屋「人わたすことも侍らぬに、聞きにくき事もこそいでまうでくれ」

③ 橋、梁(はり)、紐などを一端から他端へかける。かけ渡す。

※万葉（８Ｃ後）二・一九七「明日香川しがらみ渡之(わたシ)塞(せ)かませば流るる水ものどにかあらまし」

※伊勢物語（１０Ｃ前）九「橋を八つわたせるによりてなむ八橋といひける」

④ 物や人を一方から他方へ送り移す。

※宇津保（970‐999頃）俊蔭「たびたびのこころみをたまはりて、もろこしにわたされぬ」

※愚管抄（1220）一「此御時、百済国より仏経・僧尼わたせり」

⑤ 物を相手に授け与える。手渡す。また、ゆずる。

※斯道文庫本願経四分律平安初期点（810頃）「鉢を過(ワタ)し来せ、汝に食を与へむといふ」

※源氏（1001‐14頃）宿木「よき賭物(のりもの)はありぬべけれど、かるがるしくはえわたすまじきを」

⑥ 人を、ある所へ移動させる。移転させる。また、ひき取る。

※蜻蛉（974頃）上「いまは心やすかるべき所へとて率(ゐ)てわたす」

⑦ 山鉾(やまぼこ)や神輿を巡行させる。

※俳諧・犬子集（1633）一二「山公事やただはてぬ出入 祇園会にわたす跡先あらそひて〈徳元〉」

⑧ 罪人や、その首などを、見せしめのため人目にさらして送る。

※平家（１３Ｃ前）二「信西がうづまれたりしをほり出し、首を刎て大路をわたされ候にき」

⑨ 支配する。

※地蔵十輪経元慶七年点（883）二「能く怨敵を摧き王の大地を跨(ワタシ)、海際を亘り窮めしめ」

⑩ 見たり言ったりする動作を相手に及ぼす。

※拾遺（1005‐07頃か）雑秋・一一〇〇「舟岡の野中に立てる女郎花わたさぬ人はあらじとぞ思ふ〈よみ人しらず〉」

※日葡辞書（1603‐04）「コトバヲ vatasu(ワタス)、または、イイワタス」

⑪ 準備をととのえて、作法どおり行なう。

※浮世草子・好色一代男（1682）三「大座敷わたし、亭主内義が入替り、けいはく数を尽し」

⑫ （身を）任せる。

※随筆・独寝（1724頃）上「わたしきった身じゃとぞんじまするゆへ」

⑬ (「祭をわたす」の形で用いて) 交接する。情交する。

※評判記・難波鉦（1680）二「扨、いねますと其まま祭を渡します」

[二] 補助動詞として用いる。動詞の連用形に付き、「一面に…する」「端から端まで…する」の意を表わす。

※書紀（720）神代下・歌謡「片淵に 網張り和嗣(ワタシ)」

※源氏（1001‐14頃）夕顔「はじとみ四五間ばかりあげわたして」

わたり【渡・済】

[1] 〘名〙 (動詞「わたる（渡）」の連用形の名詞化)

① (━する) 船などで、川や海を渡ること。渡航。

※枕（１０Ｃ終）一一四「初瀬にまうでて、淀のわたりといふものをせしかば」

② 川や海の、一方の岸から他方の岸へ渡る場所。渡し。渡し場。また、その通り道。航路。

※古事記（712）中・歌謡「ちはやぶる 宇治の和多理(ワタリ)に 棹取りに 速けむ人し わが仲間(もこ)に来む」

③ ある所へ移動すること。引っ越すこと。また、ある所へやってくること。来訪すること。

※宇津保（970‐999頃）楼上上「御わたりの料とて、人々にもたてまつりたり」

※平家（１３Ｃ前）七「さても只今の御わたりこそ、情もすぐれてふかう、哀も殊に思ひ知られて」

④ 外国から物が渡来すること。また、そのもの。

※浮世草子・万の文反古（1696）二「貝桶にわたりの純子蓋(どんすををい)無用に候」

⑤ 職業や職場などを転々と変わること。また、そういう人。わたり者。近世には中間・小者などをいう。

※俳諧・西鶴大矢数（1681）第二二「浅草のあしたの空はたしか也 わたり相手に狼藉千万」

⑥ 物の上に渡して、歩いて渡るための板。また、建物の間に設けてそれをつなげる廊下。渡り板や渡り廊。

※歌舞伎・綴合於伝仮名書（高橋お伝）（1879）五幕「本舞台三間の常足の藁屋、竹縁、正面押入、鼠壁、上手落間、柴垣丸太の渡り」

⑦ 両者の間がうまくいくように交渉したり、挨拶したりすること。話を付けること。→渡りが付く・渡りを付ける。

※黄表紙・四天王大通仕立（1782）「今以て付届(ワタリ)にも来ず、どうで始終は切店へでも売りのめされるで御座りませう」

⑧ 謝礼・慰労などの気持で渡す、ちょっとした品物や金銭。心づけ。祝儀。付け届け。

※人情本・春色雪の梅（1838‐42頃か）四「私(わちき)を名差で座敷へ呼んで、花金(ワタリ)〈是は祝儀の事なり〉を呉れたり何かするが」

⑨ (渡・槃) 囲碁で、低位で石が連絡すること。ふつう三線以下での連絡をいう。〔モダン新用語辞典（1931）〕

⑩ 音声学の用語。連続する音韻を発音する際、ある単音から次の単音へ移るための調音の態勢の動き。また、それによって生じる音。一つの単音について、前からのわたりを「入りわたり」、後へのわたりを「出わたり」という。

⑪ (径) 物の端から端までの長さ。また、直径。さしわたし。

※天理本金剛般若経集験記平安初期点（850頃）「八百余巻を写し長度(ワタリなかき)紙を造る」

⑫ 動物が環境の変化に応じて、または食物の獲得・生殖・産卵・育児のために行なう移動。主として群れの季節的往復移動をさしていう。鳥の渡りなどが有名。

[2] 〘接尾〙 物事が一通りゆきわたる回数を数えるのに用いる。

※枕（１０Ｃ終）八一「ひとわたりあそびて、琵琶ひきやみたる程に」

出典　精選版 日本国語大辞典