火中の栗を拾う（読み）カチュウノクリヲヒロウ

デジタル大辞泉

火中かちゅうの栗くりを拾ひろう

《猿におだてられた猫が、いろりの中の栗を拾って大やけどをしたという、ラ‐フォンテーヌの寓話ぐうわから》自分の利益にならないのに、他人のために危険を冒すたとえ。

出典　小学館

精選版 日本国語大辞典

かちゅう【火中】 の 栗(くり)を拾(ひろ)う

(猿が、猫をおだてて、いろりのなかのクリを拾わせて、猫が大やけどをしたという、ラ=フォンテーヌの寓話から) 他人の利益のために非常な危険をおかすことのたとえ。

出典　精選版 日本国語大辞典

故事成語を知る辞典

火中の栗を拾う

自分の利益にならないのに、危険をおかすことのたとえ。また、危険を承知で、あえて問題の処理や責任ある立場を引き受けることのたとえ。

[使用例] 日本が列強の為ために、自みずから手を火中に投して、栗を拾い上げたるは、智なりとせん乎か、愚なりとせん乎［徳富蘇峰＊世界の変局｜1915］

[使用例] 易者にいわせれば、高田の手相は、典型的な野心家のもので、自ら好んで火中の栗を拾う性格だそうです［西村京太郎＊寝台特急殺人事件｜1978］

[由来] 一七世紀のフランスの詩人、ラ・フォンテーヌの「寓話」によって知られる、「猿と猫」という話から。昔々、ある家に、猿と猫が暮らしていました。あるとき、家の主人が暖炉で栗を焼いているのを見て、それを食べたくなった猿が、猫にこんなふうに持ちかけました。「君はああいうのを取るのがうまいから、ひとつ、その腕前を見せてくれよ」。おだてられた猫は、手をやけどしそうになりながらも、栗を一つ一つ取り出していきます。ところが、その一方で、その栗を猿が一つずつ食べてしまっていた、ということです。

[解説] ❶猿のおだてに乗せられてしまった猫が、ちょっとかわいそうなエピソード。そのため、うまく言いくるめられて、他人のために危険をおかす場合に使うのが、本来の使い方。自分から進んで危険をおかす場合に使うのは、あとから生まれた用法です。❷古代ギリシャの「イソップ寓話」の一つに、同じ話があるともされています。しかし、実際にこの話の存在が確認できるのは、一七世紀が最古だとのことです。

〔フランス〕tirer les marrons du feu.

〔英語〕pull a person's chestnuts out of the fire.

出典　故事成語を知る辞典

ことわざを知る辞典

火中の栗を拾う

自分の利益にならないのに、危険をおかすことのたとえ。また、危険を承知で、あえて問題の処理や責任ある立場を引き受けることのたとえ。

[使用例] 昔の加藤清正のように、敵対勢力のために、悲壮な心で、火中に栗を拾わねばならぬ破目とは違い［中里介山＊大菩薩峠｜1913～41］

[解説] ヨーロッパに伝わる「猿と猫」の寓話に基づく表現で、日本には明治後期に入ったものと思われます。猿が猫をそそのかして暖炉から栗を取り出させ、まんまと独り占めする話で、イソップ寓話集の一部やこれに材をとったラ・フォンテーヌの寓話に収録されています。なお、日本では、旧制中学の英語教科書のイソップ物語として最初に知られました。

〔フランス〕tirer les marrons du feu.

〔英語〕pull a person's chestnuts out of the fire.

出典　ことわざを知る辞典