謝（読み）シャ

デジタル大辞泉

しゃ【謝】［漢字項目］

［音］シャ（漢）　［訓］あやまる
［学習漢字］5年
１ わびる。あやまる。「謝罪／陳謝」
２ ことわる。「謝絶」
３ 礼を言う。「謝意・謝恩・謝礼／感謝・多謝・拝謝」
４ お礼やおわびを表す金品。「月謝・薄謝」
５ 入れかわる。「新陳代謝」
６ （「藉しゃ」の代用字）いたわる。「慰謝料」

出典　小学館

精選版 日本国語大辞典

しゃ‐・する【謝】

(古くは「じゃする」とも)

[1] 〘自サ変〙 しゃ・す 〘自サ変〙

① いとまごいをして立ち去る。辞去する。立ち退(の)く。〔色葉字類抄（1177‐81）〕

※慈雲短篇法語（1804）「声聞の戒は、色心の執着を離れずして受るが故に、壊すれば戒体も又随て謝する」

② 花などがしぼむ。しぼんで落ちる。凋落(ちょうらく)する。おとろえる。

※実隆公記‐明応五年（1496）閏二月一九日「長峯五十町、花既謝尽」

※日本教育史略（1877）文芸概略〈榊原芳野〉「花謝して新葉を生ず」

[2] 〘他サ変〙 しゃ・す 〘他サ変〙

① あやまる。詫びる。謝罪する。

※蘇悉地羯羅経寛弘五年点（1008）中「但し来りて悔い謝(サアセ)は〈略〉彼に歓喜を施す」

② 感謝する。礼を言う。

※今昔（1120頃か）九「鬼、甚だ喜て逈に謝す」

※太平記（１４Ｃ後）四「誠に存命すとも謝(ジャシ)難くこそ候へ」

③ ことわる。謝絶する。

※魚玄機（1915）〈森鴎外〉「玄機は人を屏(しりぞ)けて引見し、僮僕に客を謝(シャ)することを命じた」

④ 恨みなどを晴らす。とり除く。払い落とす。たち切る。

※金刀比羅本保元（1220頃か）上「遺恨のいたり、謝(シャ)するところをしらず」

⑤ ひけをとる。譲る。

※本朝文粋（1060頃）一・貧女吟〈紀長谷雄〉「綺羅脂粉粧無_レ暇、不_レ謝_二巫山一片雲_一」

[補注](1)「謝」の字音は、呉音ジャ、漢音シャで、古くは濁音であった。
(2)(二)①の「蘇悉地羯羅経寛弘五年点‐中」の「謝(サアセ)は」は、字音を片仮名で正確に表記しようとした例である。

あやま・る【謝】

〘自ラ五（四）〙 (「あやまる（誤）」と同源)

① 過失の許しを求める。わびる。謝罪する。

※虎寛本狂言・鬮罪人（室町末‐近世初）「ちと強う当た事も御ざらう。其所で、まっぴらあやまったと申まする」

※浄瑠璃・源平布引滝（1749）五「事新敷(あたらしき)一言(ごん)。誤れなんどといふ事は、武士の降参も同じ事。〈略〉誤らねば又何とする」

② 降参する。おそれいる。閉口する。まいる。

※歌舞伎・幼稚子敵討（1753）二「『サア、なんと』『誤りましたハさ』」

③ ごめんこうむる。辞退する。

※洒落本・通言総籬（1787）一「五丁ひももあやまるとかいって、黒のひらうちのちょんがけ」

※多情多恨（1896）〈尾崎紅葉〉後「『それぢゃ西洋料理と為(し)やう』『貴方(あなた)も？』『俺は謝る』」

[語誌]「誤る」から「誤りを認める、誤りを許すことを請う」意に転じたものと思われる。古い例で「謝罪」の意味に近いものとしては「石山寺本金剛波若経集験記平安初期点」に「虔(アヤマル)誠」という例があり「つつしみ敬う」意と考えられるが、「謝罪」の意味が一般的になるのは、中世末から近世にかけてである。「日葡辞書」にはこの意味の「謝る」の項目はないが、「あやまりを請う」を「罪過あるいは間違いを赦してもらうように願う」としており、過渡期的な様相がうかがわれる。

あやまり【謝】

〘名〙 (動詞「あやまる（謝）」の連用形の名詞化)

① 人のあやまちを許すこと。

② 自分の犯したまちがいをわびること。謝罪すること。

※日葡辞書（1603‐04）「Ayamariuo(アヤマリヲ) コウ〈訳〉誤ちのゆるしを乞う」

※いさなとり（1891）〈幸田露伴〉四六「盛潰したは妾(わたし)の罪であったに謝罪(アヤマリ)を其方で云ふて我(ひと)を困らする」

しゃ‐・す【謝】

[1] 〘自他サ変〙 ⇒しゃする（謝）

[2] 〘他サ四〙 (サ変から転じたもの) ＝しゃする（謝）(二)

※浮雲（1887‐89）〈二葉亭四迷〉二「謹で罪を謝さう」

しゃ【謝】

〘名〙 (古くは「じゃ」とも) 感謝。お礼。

※文明本節用集（室町中）「述_レ謝 シャヲノブル」

※灰燼（1911‐12）〈森鴎外〉一六「彼等は言説を以て謝を鳴らさずに、行為を以て謝を鳴らす積りと見える」

おもな・う おもなふ【謝】

〘他ハ下二〙 礼を言う。感謝する。

※大唐西域記長寛元年点（1163）四「面(むか)ふて厚恩を謝(オモナヘ)む」

出典　精選版 日本国語大辞典