陳望道（読み）ちんぼうどう（英語表記）Chén Wàng dào

改訂新版　世界大百科事典

陳望道 (ちんぼうどう)
Chén Wàng dào
生没年：1890-1977

中国の学者，政治家。浙江省金華県人。1919年中国で初めて《共産党宣言》を翻訳した（署名陳仏突）。日本の早稲田大学，東洋大学で文学，社会学を学び，帰国後《民国日報》《新青年》などを編集，復旦大学中国文学系主任などを経て，新中国成立後，復旦大学校長，民主同盟中央委員，全国人民代表大会上海代表，科学院哲学社会科学部委員などを歴任した。修辞学における業績《修辞学発凡》のほか，訳書に《社会意識学大綱》《美術概論》などがある。
執筆者：小島 晋治

出典　株式会社平凡社「改訂新版　世界大百科事典」

世界大百科事典（旧版）内の陳望道の言及

【共産党宣言】より

…日本での翻訳は，1904年幸徳秋水･堺利彦訳が第3章をのぞいて《平民新聞》に載り即日発禁になったのが最初で，06年雑誌《社会主義研究》には両者訳による全文が掲載されたが，太平洋戦争終結以前は本書の公刊が禁止され，秘密出版で読みつがれた。中国語による完訳は1920年の陳望道(1890‐1977)訳が最初であるが，それより先，朱執信は1906年，中国同盟会の機関誌《民報》にマルクス伝を載せ，《共産党宣言》の階級闘争説に力点をおいて紹介している。【篠原 敏昭】。…

※「陳望道」について言及している用語解説の一部を掲載しています。

出典｜株式会社平凡社「世界大百科事典（旧版）」