麻姑を倩うて痒きを掻く（読み）まこをやとうてかゆきをかく

精選版 日本国語大辞典

まこ【麻姑】 を 倩(やと)うて痒(かゆ)きを掻(か)く

(麻姑にかゆいところをかいてもらって非常に気持がよいの意から) 物事が思いのままに行きとどく、思いどおりに事が運ぶことのたとえ。まこそうよう。

※米欧回覧実記（1877）〈久米邦武〉三「西洋にては、別に簡捷の工あらんことを思ひしに、此場の製作をみれば、摩姑を倩(ヤト)ひ痒を掻が如し」 〔杜牧‐読韓杜集詩〕

出典　精選版 日本国語大辞典

デジタル大辞泉

麻姑まこを倩やとうて痒かゆきを掻かく

《麻姑にかゆい所をかいてもらうと、気持ちがいいことから》物事が思いのままになること、また、思いどおりに事が運ぶことのたとえ。麻姑掻痒そうよう。

出典　小学館