世界大百科事典（旧版）内の黄檗唐音の言及
【字音】より
…個々の漢字の示す音（オン）。中国語以外の言語では，中国語の字音をその漢字と共に借用して自らの言語に順応させた音をいい，特に〈漢字音〉とも称する。中国語からの借用に当たっては，字音は個々の言語の音韻体系，音節構造に適合するように変形される。このようにして，言語ごとに順応･定着した字音，その字音の成す集合･体系を〈日本漢字音〉〈朝鮮漢字音〉〈ベトナム(越南)漢字音〉のように，言語名を冠して呼ぶ。 漢字音は，漢字という文字と組になっている点で，単なる借用語(外来語)とは異なる。…
※「黄檗唐音」について言及している用語解説の一部を掲載しています。
出典｜株式会社平凡社「世界大百科事典（旧版）」