世界大百科事典（旧版）内の《ライネケ狐》の言及
【カリーラとディムナ】より
…後世，トルコ語に訳され，またラテン語訳されてバルカンからヨーロッパに流布され，さらにそれより早く11世紀末にシチリアでギリシア語に訳されもした。一方，《パンチャタントラ》の原典からの訳本は東アジア，北アジアにもひろまったので，すべてで60ヵ国語，ほぼ200種のテキストがあり，その分布の広大さは聖書につぎ，《ライネケ狐》やJ.deラ･フォンテーヌ，グリム，アンデルセンらの作品にも影響がおよんでいるといわれる。【前嶋 信次】。…
【狐物語】より
…最初の枝篇以後ヨーロッパ各地に流行，12世紀末にはハインリヒ･デア･グリヒェツェーレが《ラインハルト狐》を書き，フランスでは《逆説狐物語》(13世紀)，《ルナール狐の戴冠》(13世紀)，《狐に化けて》(14世紀)などしだいに長編の社会風刺の物語を生む。ゲーテの《ライネケ狐》(1794)は13世紀中ごろのフランドル人ウィレムの翻案に基づいている。狐物語の成功によりルナールの名は，フランス語で狐を意味する普通名詞となった。…
【ゲーテ】より
… ゲーテが世界文学に与えた影響は，体験詩の普及，ウェルター的モティーフの流行，《ウィルヘルム･マイスター》による教養小説的伝統の確立，ファウスト的理想主義の展開など多方面に及び，現代においては彼の全作品の根底に流れるヒューマニズムが諸民族，特に東西ドイツを精神的に融和一致させる役割をも果たしている。 日本におけるゲーテの紹介は非常に早く，1884年に《ライネケ狐》が《独逸奇書･狐の裁判》という題名で初めて英語から重訳された。明治時代前半のゲーテ受容の特徴は，作品の知識および評価がおおむねイギリス経由であったことで，特にカーライルのゲーテ論は，当時の日本人に強い影響を与えた。…
※「《ライネケ狐》」について言及している用語解説の一部を掲載しています。
出典｜株式会社平凡社「世界大百科事典（旧版）」