世界大百科事典（旧版）内の《天南語録外紀》の言及
【大南国史演歌】より
…おおむね正史《大越史記全書》の記述によって古代のホンバン(鴻厖)朝から18世紀末のタイソン(西山)朝までの歴史を2054行で歌っている。17世紀末に民族語によって書かれた最初の歴史長編詩《天南語録外紀》の流れを引くもので，グエン朝嗣徳11年(1858)，《史記国語歌》の題名で伝わっていたこの書をレ･ゴ･カット(黎呉吉)らが校訂し，新たにレ朝の歴史を加えて《越史国語》1916行に改稿，その後これにファム･スアン･クエ(范春桂)が手を加えて《越史国語潤正》1887行の長編詩として成ったものに，さらにファム･ディン･トアイ(范廷倅)やファム･ディン･トック(范廷植)らが推敲や修訂を加えて2054行の長編詩として完成し，1870年に板刻された。一般に中国語の散文をベトナム語の韻文に訳すことを演音といい，その作品を演歌と称したが，当時，国を大南と号したところから《大南国史演歌》の名が付けられた。…
※「《天南語録外紀》」について言及している用語解説の一部を掲載しています。
出典｜株式会社平凡社「世界大百科事典（旧版）」