世界大百科事典（旧版）内の《山のあなた》の言及
【海潮音】より
…《明星》を中心に発表してきた西欧29詩人の詩57編を集めたもので，フランス詩壇の最新思潮である高踏派，象徴派に重点が置かれている。原詩の気息を生かした柔軟な翻訳で，ルコント･ド･リールの〈象〉など高踏派の壮麗な詩体は雅語を連ねた重厚な調べに移され，G.ダヌンツィオの華麗な〈燕の歌〉，R.ブラウニングの清新な〈春の朝〉，カール･ブッセの浪漫的な〈山のあなた〉など，いずれも名訳の誉れが高い。しかしこの集の意義は何といっても象徴主義の紹介にあり，序文ではE.ベルハーレンの〈鷺の歌〉を例にして象徴詩論が試みられており，これは以後日本の象徴詩の指標となった。…
※「《山のあなた》」について言及している用語解説の一部を掲載しています。
出典｜株式会社平凡社「世界大百科事典（旧版）」