世界大百科事典（旧版）内の《Mental Philosophy》の言及
【想像力】より
…西洋の哲学思想の日本への最初の紹介者，西周は，ヘーブンJoseph Havenの《Mental Philosophy》(1857，第2版1869)を《心理学》(上･下巻，1875‐79)として上梓するに当たり，〈従来有ル所ニ従フ〉訳語の一つとしてimaginationに〈想像〉をあてている。したがって，〈想像〉の語が日本でも古くから慣用されていたことが知られるが，しかしその語は，漢籍などでは〈旧故ヲ思イテ，以テ想像ス〉(《楚辞》)などと使われ，〈おもいやり〉や〈おしはかる〉ことを意味していたようである。…
※「《Mental Philosophy》」について言及している用語解説の一部を掲載しています。
出典｜株式会社平凡社「世界大百科事典（旧版）」