ウニボス（英語表記）Unibos

改訂新版　世界大百科事典

ウニボス
Unibos

11世紀ころ，北フランスで僧侶出身の吟遊詩人によって語られ，人気を博した大うそつきの物語。《グリム童話》では61番〈小百姓〉がこれの類話であり，アンデルセンも〈大クラウス，小クラウス〉の名で再話している。ウニボスとは1頭の牛しかもっていない貧乏人の意。ウニボスとよばれる男が死んだ牛の皮が売れたとうそをつくと，村長，代官，僧侶がまねして牛を殺すが皮は売れない。彼は復讐にきた3人を，死者を生き返らせる策，金貨を屁（ひ）る馬でだます。ウニボスはしまいに袋づめにされ，海に捨てられることになるが，すきをみて，通りがかった豚飼いを言いくるめて入れかわる。豚群をつれてもどり，海底に豚の大群がいるとうそをつくと，3人は海へ入って死ぬ。

　日本ではアンデルセンの話が1891年に尾崎紅葉によって《二人椋助（むくすけ）》の題で訳された。岩手県の〈馬喰八十八〉，和歌山県の〈大むく助と小むく助〉，青森県の〈大ぶくろと小ぶくろ〉はこれが口伝えされたものと考えられる。一方，袋づめ以降の話が日本各地で独立に伝えられ，〈俵薬師〉とよばれている。これは紅葉訳より以前に日本に渡来したものと思われる。
執筆者：小澤 俊夫

出典　株式会社平凡社「改訂新版　世界大百科事典」