世界大百科事典（旧版）内のカプアの判決文の言及
【イタリア語】より
… 書き言葉としてラテン語を用いる伝統が根づいているイタリアで，〈俗語volgare〉(ラテン語に対してイタリア語はこう呼ばれた)が文学語として用いられ出した時期はかなり遅かった。ともあれ，この俗語を用いて書かれた最古の記録は，イタリア語であるともラテン語であるとも解釈し得る短い〈ベローナの謎〉(800ころ)を別にすれば，960年3月にさかのぼる〈カプアの判決文Placito Capuano〉のなかに見いだされる。これはモンテ･カシノ修道院に残る土地所有権をめぐる訴訟記録であるが，ラテン語で綴られた本文の中に証人の行った証言がイタリア語(カンパニア方言を反映)によって挿入されている。…
※「カプアの判決文」について言及している用語解説の一部を掲載しています。
出典｜株式会社平凡社「世界大百科事典（旧版）」