分・訳（読み）わけ

精選版 日本国語大辞典

わけ【分・訳】

〘名〙 (動詞「わける（分）」の連用形の名詞化)

[一] 分割・分配すること。

① 分けること。分配。

※良寛歌（1835頃）「自今以後納所(なっしょ)は君にまかすべし二合三合はわけのよろしき」

② 食べ残しの食物。食い残し。また、供物のおさがり。また、食べ残すこと。

※足利本人天眼目抄（1471‐73）下「此鉢にくさった様なる飯汁のわけなんどを著けぬぞ」

※狂歌・徳和歌後万載集（1785）一五「けふは又はきだめ山に蒲鉾のわけをすてたる祇園会の跡」

③ 芸娼妓などが、そのかせぎ高を抱え主と半々に分けること。また、その芸娼妓。

※浮世草子・好色一代女（1686）六「分(ワケ)とは其花代宿とふたつに分るなるべし」

④ (③から転じて) 花代が五分（一匁の半分）の端女郎の称。そろり。北むき。分女郎。

※浮世草子・御前義経記（1700）一「端女郎は鹿恋より下、みせ女郎といふなり。〈略〉位は一を壱寸とも、月ともいふ。〈略〉又五を五歩ともわけ共北むき共そろりともいへり」

⑤ 勘定。支払い。

※浮世草子・好色二代男（1684）二「当座払に万(よろづ)ケ様の分(ワケ)ぞかし」

⑥ 村中の小区分。

※日本国郡沿革考（1878）一（古事類苑・地一）「一村中、亦因_三民之所_二群処_一為_二区別_一、俗称_レ之為_レ字、或小名、履_レ之以_レ組、曰_二某組_一又曰某坪・某分」

⑦ 相撲などで、勝負が決まらずひきわけること。

※相撲講話（1919）〈日本青年教育会〉常陸山、梅ケ谷時代の壮観「初日には小結の源氏山に敗れ、二日目には関脇の朝汐と分を取り」

[二] (「訳」と書くことが多い) 物事を判断すること。また、その判断した内容。

① 物事の違いなどを判別すること。区別。違い。

※中華若木詩抄（1520頃）中「乱世にならでは、君子小人のわけは、見へぬぞ」

② 事柄やことばなどの意味・内容。

※玉塵抄（1563）一〇「孟徳初は中_レ聖のわけをしらいで疑うたぞ」

③ 物事の道理。すじみち。わけみち。→わけが立つ①。

※日葡辞書（1603‐04）「Vaqega(ワケガ) キコエヌ、または、キコエタ〈訳〉物事がよく理解できない、または、物事がよく理解できてはっきりした」

④ 事情や理由。物事の原因やいきさつ。

※虎寛本狂言・素襖落（室町末‐近世初）「ちと申受にくい訳が御座る」

⑤ 特に、情事やそのいきさつ。また、色の道に通じていること。

※浮世草子・好色一代男（1682）六「太鞁女郎にも大形成(おほかたなる)わけは見ゆるし」

⑥ 遊里の慣習や作法。

※浮世草子・好色貝合（1687）下「酒のはづみと床入の分(ワケ)、大助べいか実のなき手なれば、分て、時行(はやる)事也」

⑦ 活用語の連体形を受けて「…わけだ」「…わけである」「…わけです」「…わけじゃ」などの形で用いる。

(イ) 事情や理由にもとづいて、当然のことと納得できる気持を表わす。→わけが無い④。

※当世書生気質（1885‐86）〈坪内逍遙〉九「ああいふ奴が本校に居っては、到底(つまり)本校の体面を汚す道理(ワケ)じゃ」

(ロ) 事の成り行きやいきさつを説明してその結果や結論を示す。→わけには行かぬ。

※坊っちゃん（1906）〈夏目漱石〉六「さうすればこんな面倒な会議なんぞを開く必要もなくなる訳だ」

⑧ 下に打消を伴って「…するわけでは（も）ない」「…するわけのものでは（も）ない」の形で用いる。

(イ) 常識的に考えて、よくない、ありえないの意を表わす。

※落語・樟脳玉（下の巻）（1891）〈三代目三遊亭円遊〉「各自(めいめい)の量簡丈にしきゃア出来る訳のものぢゃ御座いません」

(ロ) 事実や事情がそうではない、の意を表わす。

※坊っちゃん（1906）〈夏目漱石〉一「金を三円許り貸してくれた事さへある。何も貸せと云った訳ではない」

出典　精選版 日本国語大辞典