現代外国人名録2016 「孫 暁燕」の解説
孫 暁燕
ソン・ギョウエン
Sun Xiao-yan
- 職業・肩書
- 通訳,翻訳家
- 国籍
- 中国
- 生年月日
- 1952年3月16日
- 出生地
- 北京
- 専門
- 日本語
- 学歴
- 北京外国語大学日本語専攻〔1977年〕,早稲田大学卒
- 経歴
- 父は中日友好協会会長だった孫平化。小学校時代は父の関係で国家行事などに動員され、周恩来首相など要人とも接点があった。文化大革命時代は1969年から約5年間、陝西省北部の農村へ下放。’73年北京外国語大学に入学、日本語を専攻。’77年卒業後は中国共産党中央編訳局に勤務、首相演説の日本語訳などに取り組む。この間、’79年4月から1年間早稲田大学に留学。帰国後は要人らの通訳も務める。’86年中国国際信託投資公司(CITIC)に転職、主に栄会長の日本語通訳を務める。’93年独立し北京友好翻訳服務公司を経営。2000年2月から貿易保険の中国出口信用保険公司に移り、総経理弁公室主任を経て、2005年から業務発展部副総経理(副部長)を務め、日中ビジネスの最前線で活躍。
出典 日外アソシエーツ「現代外国人名録2016」現代外国人名録2016について 情報