寸寸・段段（読み）つだつだ

精選版 日本国語大辞典

つだ‐つだ【寸寸・段段】

〘形動〙 細かくきれぎれのさま。ずたずた。

※書紀（720）神代上（兼方本訓）「時に、素戔嗚尊、乃ち、所帯(は)かせる、十握劔(とつかのつるき)を抜きて寸(ツタツタ)に其の蛇(をろち)を斬(き)る」

※日葡辞書（1603‐04）「Tçudatçudani(ツダツダニ) キリハナス〈訳〉切って細かにする」

[語誌]清濁についてはツダツダと読んだものと推定される。また、「つだつだに」とする例が多いが、「観智院本三宝絵‐中」に「蛇をつたつたときりをけり」と見え、「つだつだと」の形でも用いられたらしい。「日葡辞書」には、話しことばとして、「zzudazzudani(ヅダヅダニ)」の形も見える。それが四つ仮名の混用の時期を経、やがて現在の「ずたずた」になったと思われる。

出典　精選版 日本国語大辞典