岡島冠山（読み）おかじまかんざん

精選版 日本国語大辞典

おかじま‐かんざん【岡島冠山】

江戸中期の儒者。名は璞(ぼく)。字は玉成。長崎の唐通事。京都で林義端（文会堂）の知遇を得て、「通俗皇明英烈伝」を上梓。のち江戸で荻生徂徠(おぎゅうそらい)に学び、また訳社の中心となり徂徠とその弟子に中国語を教えた。稗史(はいし)（=中国の歴史小説）、白話小説（口語文学）に詳しく、「水滸伝」の和訳のほか「唐話纂要」「唐話便覧」「太平記演義」などを著わす。延宝二～享保一三年（一六七四‐一七二八）

出典　精選版 日本国語大辞典

デジタル大辞泉

おかじま‐かんざん〔をかじまクワンザン〕【岡島冠山】

［1674～1728］江戸中期の儒学者。長崎の人。名は璞はく、冠山は号。儒学を修め、中国語に通じた。著書に水滸伝の日本語訳や「唐話纂要さんよう」「華音唐詩選」など。

出典　小学館

日本大百科全書(ニッポニカ)

岡島冠山
おかじまかんざん
（1674―1728）

江戸中期の儒学者。名は璞(はく)、字(あざな)は玉成(ぎょくせい)、初字は援之(えんし)、弥大夫(やだゆう)。冠山はその号。長崎の人。1694年（元禄7）萩(はぎ)藩（山口県萩市）の毛利吉就(もうりよしなり)（1668―1694）に唐訳士として仕え、1706年（宝永3）ごろ江戸に出て下野(しもつけ)国（栃木県）足利(あしかが)藩の戸田忠囿(とだただあり)（1669―1732）に仕える。1708年ごろ荻生徂徠(おぎゅうそらい)との交際を始めた。一時大学頭(だいがくのかみ)林鳳岡(はやしほうこう)に入門し、幕府の儒員の末席に加わるが、やがて蘐園(けんえん)学派の唐訳師として迎えられる。人物きわめて放達といわれるが、蘐園の「訳社」（華語講習会）を通し江戸期における中国語学（唐話学）の形成および白話(はくわ)（口語体）小説の翻訳に果たした役割は大きい。享保(きょうほう)13年没、55歳。

［藤原　暹　2016年4月18日］

[参照項目] | 荻生徂徠 | 蘐園学派

出典　小学館　日本大百科全書(ニッポニカ)

ブリタニカ国際大百科事典 小項目事典

岡島冠山
おかじまかんざん

[生]延宝2(1674).長崎
[没]享保13(1728).1.2. 京都
江戸時代中期の漢学者。名，明敬，のちに璞。字，援之，または玉成。通称，弥太夫。長崎で通辞をするかたわら宋学を学び，のちに江戸に出て，荻生徂徠の蘐園学派 (けんえんがくは) の人々が開いた唐話学 (中国語学) の講習会「訳社」の講師となり，江戸における唐話学の普及に努めた。門下に多くの唐話学者を生むとともに，江戸と京都との学問的交流の道を開いた。唐話学研究熱は中国白話 (口語体) 小説への傾倒を促した。のち京都へ上り，中国白話小説『忠義水滸伝』に訓点を付して翻刻したが，10回まで刊行して没 (没後 20回まで刊行) 。宝暦7 (1757) 年に『忠義水滸伝』の和訳『通俗忠義水滸伝』が，寛政2 (90) 年にその『拾遺』がそれぞれ遺稿として刊行され，読本 (よみほん) 流行の端緒となった。

出典　ブリタニカ国際大百科事典 小項目事典

改訂新版　世界大百科事典

岡島冠山 (おかじまかんざん)
生没年：1673-1728（延宝1-享保13）

江戸中期の儒者。名は璞，冠山は号。長崎の人で唐通事をし，のち江戸へ出て荻生徂徠（おぎゆうそらい）を知る。唐話学の大家として活躍し，京都で没した。日本古典を漢訳演義化した《太平記演義》（1719）や，日本で最初の《水滸伝》の翻訳である《通俗忠義水滸伝》（1757-90）を出しており，本格的な唐音学者，中国学者であった。著書には《唐話纂要》など。
→演義体小説　→水滸伝物
執筆者：浅野 三平

出典　株式会社平凡社「改訂新版　世界大百科事典」

朝日日本歴史人物事典

岡島冠山

没年：享保13.1.2(1728.2.11)
生年：延宝2(1674)
江戸時代中期の漢学者。長崎の人。名は明敬,璞,字は援之,玉成,通称は長左衛門。冠山と号す。はじめ唐通事(中国語の通訳)として萩藩に仕えた。致仕後は長崎に帰り,唐通事会所の下級通事になったが,生活逼迫を理由に元禄14(1701)年に通事を辞す。その後は京都,江戸,大坂に遊び,正徳1(1711)年朝鮮通信使来聘に際し,語学力が買われて林鳳岡の弟子員となった。また同じ時期に,荻生徂徠の主宰した訳社(研究会)の講師となって華音(中国語)を指導,その学問に大きな影響を与えた。今日残る『唐話纂要』などの語学書は,この折の教科書といわれている。晩年は京都に移り住み,上方における白話小説熱を刺激,『水滸伝』の翻訳を目指したが,刊行を待たずに亡くなった。<参考文献>石崎又造『近世日本に於ける支那俗語文学史』,潟沼誠二「岡島冠山研究」(『国語国文研究』42,45,49,50号)

(高橋昌彦)

出典　朝日日本歴史人物事典：（株）朝日新聞出版

デジタル版 日本人名大辞典+Plus

岡島冠山 おかじま-かんざん

1674－1728　江戸時代中期の儒者。
延宝2年生まれ。唐話(中国語の口語)をまなび,元禄(げんろく)5年長門(ながと)(山口県)萩(はぎ)藩の訳士(通訳)となる。のち辞職して正徳元年林鳳岡に入門。「水滸伝」を翻訳した。荻生徂徠(おぎゅう-そらい)と親交をむすんだ。享保(きょうほう)13年1月2日死去。55歳。肥前長崎出身。名は明敬,璞。字(あざな)は玉成。通称は長左衛門。著作に「唐話纂要」「唐訳便覧」など。

出典　講談社

世界大百科事典（旧版）内の岡島冠山の言及

【水滸伝物】より

…この読本発生の機運に寄与したものの一つに，唐話学隆盛に支えられた白話小説の流行があげられる。その中では《水滸伝》が早くから紹介され，岡島冠山による訓訳本(原文に訓点を施し，難語には訳を付す)がその没後の1728年(享保13)に刊行されている。《水滸伝》普及史における冠山の功績は多大で，《水滸伝》の最初の和文訳《通俗忠義水滸伝》(1737‐90刊)も彼の労になる。…

※「岡島冠山」について言及している用語解説の一部を掲載しています。

出典｜株式会社平凡社「世界大百科事典（旧版）」